◎文化・出版06 - dunpoo @Wiki

1130　「夕鶴」の劇作家・木下順二さんが死去　[読売]

　民話劇「夕鶴」など、数々の戯曲で戦後演劇界に多大な影響を与え続けた劇作家の木下順二（きのした・じゅんじ）氏が、１０月３０日に亡くなっていたことが、２９日分かった。９２歳。

　告別式は故人の遺志で行わない。

　東京生まれ。戦後、民話に取材した「夕鶴」「彦市ばなし」などで劇作家の地歩を固めた。１９４９年の初演以来、女優の山本安英（やすえ）さんが「つう」を演じた「夕鶴」は、上演１０００回を超えた。

　「オットーと呼ばれる日本人」や読売文学賞を受賞した「子午線の祀（まつ）り」など、歴史の中の人間を見つめた戯曲を書く一方、シェークスピア劇の翻訳や小説・評論の分野でも活躍。戦争責任の追及や平和運動にも積極的だった。

　また、乗馬を愛し、馬に関する蘊蓄（うんちく）を傾けたエッセー「ぜんぶ馬の話」では、２度目の読売文学賞を受賞している。２００２年には、シェークスピアの「リチャード三世」を翻訳した。

（2006年11月30日3時1分 読売新聞）
URL:http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20061130i101.htm

1123　「兎の眼」「太陽の子」の灰谷健次郎さん死去　[読売]

　小説「兎の眼」「太陽の子」など、子供の優しさと強さを描いた作品で知られた児童文学作家の灰谷健次郎（はいたに・けんじろう）さんが２３日午前４時３０分、食道がんで死去した。７２歳。告別式は行わない。連絡先は神戸市北区鈴蘭台北町９の１２の６灰谷事務所。

　１９３４年、神戸市生まれ。造船所の電気溶接工などをしながら定時制高校に通い、大阪学芸大（現・大阪教育大）に入学。小学校の教師を１７年務めた後、アジアや沖縄を放浪した。

　７４年に発表された、工場地帯の学校を舞台にした「兎の眼」が大ベストセラーに。７８年には、父の心の病を乗り越え、前向きに生きる神戸の琉球料理店の少女を描いた「太陽の子」を発表、沖縄戦への思いと自分の長兄が自殺した体験を作品に結晶させた。本紙朝刊でも、９４年９月から「天の瞳」を連載した。

　教育問題に関しても積極的に発言し、新潮社の写真週刊誌「フォーカス」が神戸の連続児童殺傷事件で逮捕された少年の顔写真を掲載したことに抗議し、９７年、同社から自著の版権をすべて引き揚げた。

　デビュー後に淡路島へ移住して自給自足の暮らしを始め、９１年からは沖縄・渡嘉敷島に活動拠点を移すなど、独自の生活スタイルを貫いた。

（2006年11月23日19時2分 読売新聞）
URL:http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20061123i511.htm

1117　ノーベル経済学賞のフリードマン氏死去　小さな政府提唱　[朝日]

2006年11月17日11時32分
　２０世紀を代表する米国の経済学者の一人で、ノーベル経済学賞受賞者のミルトン・フリードマン氏が１６日、米カリフォルニア州サンフランシスコの自宅で死去した。米メディアが一斉に伝えた。９４歳だった。財政出動ではなく市場原理を重視する「小さな政府」を提唱。共和党のブレーンとして８０年代のレーガン政権初期の経済政策などに関与し、市場経済化を進めた英サッチャー政権や日本の行財政改革にも大きな影響を与えた。

　ニューヨークで生まれ、シカゴ大学の教授などを歴任。自由主義を説くシカゴ学派の重鎮として活躍した。７６年に金融理論などでの功績が認められ、ノーベル経済学賞を受けた。著書に「選択の自由」などがある。

　第２次世界大戦後の世界各国の経済政策は、不況期に政府が公共事業などによる積極的な財政政策で景気を浮揚させるケインズ主義が主流だった。フリードマン氏は６０年代後半からケインズ批判を展開し、「マネタリスト」の筆頭として通貨供給のコントロールによる経済運営を主張。政府の役割として、規制緩和や構造改革を進めることの重要性を説き、近年の欧米の経済政策における理論的支柱となった。

　フリードマン氏の死去に対し、米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）のバーナンキ議長は１６日、「現代の経済学に直接、間接的に与えた影響の大きさを語り尽くすのは難しい」との声明を発表。ポールソン米財務長官は、フリードマン氏の「政府の干渉を抑えることが経済成長を最大化させる」などの理論を挙げ、「最も偉大な経済学者の一人」と評した。
URL:http://www.asahi.com/international/update/1117/007.html

1111　反公害運動の闘士、宇井純・沖縄大名誉教授が死去　[読売]

　水俣病研究や東京大学での公開自主講座で反公害運動に大きな影響を与えた沖縄大名誉教授（元東大工学部助手）の宇井純（うい・じゅん）さんが１１日、胸部大動脈りゅう出血のため死去した。

　７４歳だった。

　告別式は１６日午前１０時、東京都品川区西五反田５の３２の２０桐ヶ谷斎場。喪主は妻、紀子さん。

　東京都生まれ。東大工学部卒業後、民間企業を経て、１９６５年に同学部助手に就任。独自に水俣病の原因究明に向け研究を行い、その結果を国際会議で発表。１９７０年からは、当時「象牙（ぞうげ）の塔」の象徴だった東大で、一般市民を交えて公害問題について学ぶ「公害原論」を、大学非公認の夜間自主公開講座として１５年間にわたり主宰した。

　企業や行政の側に立つ学者の姿勢を批判し、公害被害者と共に闘う姿勢は、全国の反公害運動に大きな影響を与えた。しかし、東大では昇進の道を閉ざされ、「万年助手」として全国にその名を知られることになった。

　１９８６年、大学側の強い招きで沖縄大教授に就任。ここでも新石垣空港建設反対運動などの環境問題に取り組み、２００３年に同大を退職した。

　国連環境計画グローバル５００賞など数々の賞を受賞。著書に「公害原論」などがある。

　胎児性水俣病の研究で知られる熊本学園大教授で同大水俣学研究センター長の原田正純さん（７２）は「公害問題について、被害者と研究者が一緒になって問題の解決に当たるという考えを提唱した人だった。（１９７２年に）ストックホルムで開かれた国連人間環境会議で、水俣病患者が水俣病の悲劇について語ったのも宇井さんのアイデアだった。水俣病問題を世界に広げた人。非常に残念」と悼んだ。

（2006年11月11日22時32分 読売新聞）
URL:http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20061111i212.htm

1101　中国文学者の白川静さん死去　著書に「漢字」「孔子伝」　[朝日]

2006年11月01日20時23分
　漢字研究の第一人者として知られ、文化勲章を受章した中国文学者で立命館大名誉教授の白川静（しらかわ・しずか）さんが１０月３０日午前３時４５分、多臓器不全のため京都市内の病院で死去した。９６歳だった。１日に近親者で密葬を営んだ。お別れの会を開く予定だが、日取りは未定。自宅は公表していない。連絡先は立命館大総務課（０７５・８１３・８１３７）。

　１９１０年、福井市の洋服店の次男に生まれた。小学校卒業後、大阪の法律事務所に住み込みで働きながら夜学へ通い、３５年、立命館中学教諭に。在職しながら立命館大を卒業、同大学予科を経て８１年まで文学部教授を務めた。９６年度朝日賞。９８年に文化功労者となり、０４年に文化勲章を受章した。

　若いころから「詩経」に魅せられ、中国文学の研究を志した。詩経は紀元前９世紀ごろ、民衆が自らの感情を歌った最古の中国古典。正確に理解するため、最初期の漢字である甲骨文字や金属器に刻まれた金文を研究し、その成果が代表的な研究書の「説文新義」「金文通釈」に結実した。

　これらの研究をもとに漢字の字源辞典の「字統」、漢字が日本でどのように読まれてきたのかを分析した「字訓」、そして漢和辞典の「字通」が生まれた。前例のない「字書３部作」。独力で完成させたのは８６歳の時だった。

　理事長を務めた文字文化研究所主催の「文字講話」を９９年から始め、９０歳を過ぎても約２時間の講演を立ったままこなし、漢字の成り立ちや東洋の精神を分かりやすく説いた。

　文明論的な関心も深く、日本の古代民衆の詩的世界、万葉集との比較にも力を注いだ。白川静著作集（全１２巻）をはじめ、「漢字」「孔子伝」など多数の著書がある。
URL:http://www.asahi.com/obituaries/update/1101/001.html

1031　「招かれて大きな喜び」　カフカ賞受賞の村上春樹氏　[朝日]

2006年10月31日01時23分
　チェコが生んだ作家フランツ・カフカにちなむフランツ・カフカ賞に決まった作家村上春樹氏（５７）への贈呈式が３０日、プラハの旧市庁舎ホールで開かれた。賞品・賞金はカフカのブロンズ像と１万ドル（約１１８万円）。村上氏は陽子夫人と出席した。

　贈呈式に先立って同市内で地元メディア対象の記者会見に出席した村上氏は「生涯で初めての会見。チェコでは有名だとは思っていなかったので、これほど大勢の人が来て驚いています。ここに招かれているのは大きな喜びです。カフカの作品は『城』をはじめ、たくさんの影響を受けてきました」と話した。

　カフカ賞はフランツ・カフカ協会などの主催で０１年に創設され、今年が６回目の選考になる新しい文学賞。１作でもチェコ語で翻訳の出ている作家が対象で世界各国から選ばれた１０人の審査員が選考にあたる。村上氏は「海辺のカフカ」の翻訳が２０日に発売されたばかりで、「ノルウェイの森」「国境の南、太陽の西」も訳されている。

　記者会見で「村上さんは１５歳でカフカを読んだそうですが、ヨーロッパの伝統に貫かれたカフカを日本の１５歳はどう感じたのでしょう」と尋ねられ、「こんなに変わった小説があるのかとショックでした。以後も繰り返し読んでいて最も好きな作家の一人。ある意味、私の作家としての出発点でした」と答えた。
URL:http://www.asahi.com/culture/update/1030/017.html

1028　ビートルズの「新作」発売へ　３６年ぶり　[朝日]

2006年10月28日20時11分
　ザ・ビートルズの「新作」が１１月２０日に世界中で発売される。７０年の『レット・イット・ビー』発表後に解散してから３６年。新作は、ビートルズの残したギターやドラム、ボーカルなどの音源をばらばらにし、別々の曲を組み合わせた作品で、「ゲット・バック」や「ヘイ・ジュード」といった名曲が、原曲とは大きく異なった趣に仕上がっている。

　ビートルズは６２年にレコード・デビュー。メンバー４人のうち、ジョン・レノン、ジョージ・ハリソン両氏はすでに他界している。

　新作のタイトルは『ＬＯＶＥ』。ビートルズのほとんどの作品でプロデューサーを務め、「５人目のビートルズ」と言われるジョージ・マーティン氏（８０）が、息子とともに制作した。

　６９年発表の「ゲット・バック」のドラム部分を『アビイ・ロード』収録の「ジ・エンド」のドラムに差し替えたり、ともに『ラバー・ソウル』収録の「ドライヴ・マイ・カー」と「ザ・ワード」を合体したりと、約１２０曲の素材を大胆にミックスしている。一部には未発表音源も使われている。

　収録は２６曲で、予定価格２８００円。発売元の東芝ＥＭＩによれば、ジョージ・マーティンさんは「『レット・イット・ビー』以来の新作」と位置づけており、ポール・マッカートニーさんやリンゴ・スターさんも出来栄えに満足している。ポールさんは制作中に「もっと過激でもいい」と語ってもいたという。

　藤本国彦・ＣＤジャーナル編集長の話　世界中で長く親しまれた曲の、新しい聴き方を提案している。「名曲をいじるな」というファンもいるだろうが、どの曲がどう変わったのか、熱心なファンほどおもしろく聴けるのではないか。
URL:http://www.asahi.com/culture/update/1028/017.html

1026　芥川賞作家の小島信夫さん死去　小説「抱擁家族」など　[朝日]

2006年10月26日
　遠藤周作、吉行淳之介らとともに「第三の新人」と呼ばれ、「抱擁家族」などの小説で知られた作家の小島信夫（こじま・のぶお）さんが２６日午前４時前、肺炎のため東京都内の病院で死去した。９１歳だった。葬儀は近親者のみで行い、後日、お別れの会を開く。喪主は長女井筒かの子さん。自宅は東京都国分寺市光町１の６の１１。

　岐阜県の出身で旧制一高時代から小説を書き始め、５５年に「アメリカン・スクール」で芥川賞を受賞。６５年に第１回谷崎潤一郎賞に決まった長編「抱擁家族」は、アメリカ青年と妻の不倫や妻の病死を風刺的に描き、戦後の家族、母性の変化を象徴する作品として評価された。

　１２年以上にわたって書き続けた「別れる理由」（８２年）をはじめ、作品は私小説風。実在人物と同名の人物が登場するなど虚実が見定めにくく、独特の文体は「無重力」とも形容された。

　９７年の「うるわしき日々」は「抱擁家族」の３０年後ともいえる老夫婦の生活を直視。０６年の「残光」は介護施設に入った妻への愛と小説への思いをあわせて描き、現役ぶりが話題を呼んだ。今年６月に脳梗塞（こうそく）で倒れ、入院した。

　元明治大学教授で文化功労者、日本芸術院会員だった。ほかに小説「美濃」「菅野満子の手紙」、評論「私の作家遍歴」、評伝「原石鼎（せきてい）」など。
URL:http://book.asahi.com/news/TKY200610260115.html

0923　拓郎とかぐや姫、「つま恋」で歌う　３万５千人酔う　静岡　[朝日]

2006年09月23日21時46分
　歌手の吉田拓郎さんとフォークグループ「かぐや姫」が２３日、静岡県掛川市の施設「つま恋」で野外コンサートを開き、中高年を中心に約３万５０００人の観客が、青春時代を彩った歌の数々を楽しんだ。

　拓郎さんとかぐや姫は１９７５年、同じつま恋で夜通し約１２時間のライブに５万人以上を動員。３１年ぶりに、その「再現」となった。今回は午後１時から休憩を含め約８時間半で、両者は冒頭で共演し、あとは交互に登場。拓郎さんが「イメージの詩」などを、かぐや姫は「神田川」など計約７０曲を演奏した。

　チケットは１万５０００円で、売り出し日に完売したという。７５年にも来た広島県の会社員谷本朗さん（５０）は「３１年前の自分を思い出し、１曲目で涙が出た。あの頃は多感な大学生で、どうやって生きるかとか、思いを怒鳴りながら、拓郎にぶつけた。今日は人生を振り返るような気分です」と話していた。
URL:http://www.asahi.com/culture/update/0923/012.html

0907　２００年分の記事を検索、米グーグルがサービス開始　[朝日]

2006年09月07日12時45分
　米インターネット検索大手グーグルは６日、過去２００年に及ぶ新聞や雑誌の主要記事を検索できる新サービスを始めた。米ニューヨーク・タイムズやウォールストリート・ジャーナル、タイム誌、英ガーディアンなどが検索対象で、米英メディアが報じた歴史的な記事を瞬時に取り出すことができる。

　新サービスでは、検索したい記事のキーワードを入れると、関連記事の見出しが年代順に表示され、読みたい記事が引き出せる。例えば「ジャパン、パールハーバー（真珠湾）」で検索すると、１９４１年１２月の真珠湾攻撃を報じるタイム誌の記事などが表示される。１８６１年に起きた米国の「南北戦争」も、入力すれば当時のニューヨーク・タイムズの記事などが出てくる。

　一部の記事は１本５ドル（約５８０円）前後の料金を取る。ほかは広告を掲載することなどで無料となる。当初の検索対象は英語メディアだけだが、今後はほかの言語でも実施する計画という。これまでは過去３０日分の記事しか掲載していなかった。

　検索は、グーグル・ニュースの「ニュース・アーカイブ・サーチ」（ｈｔｔｐ：／／ｎｅｗｓ．ｇｏｏｇｌｅ．ｃｏｍ／ａｒｃｈｉｖｅｓｅａｒｃｈ）で。
URL:http://www.asahi.com/international/update/0907/016.html

0907　ボブ・ディラン新作がチャート１位　３０年ぶり返り咲き　[朝日]

2006年09月07日13時46分
　米調査会社ニールセン・サウンドスキャンが６日発表した先週のアルバム販売チャートによると、フォークロック界の大御所歌手、ボブ・ディラン（６５）の新作「モダン・タイムズ」が１９万２０００枚で、初登場１位を獲得した。「欲望」（１９７６年）以来３０年ぶりの首位返り咲きだ。

　新作は通算４４作目。ディランは６０年代、「追憶のハイウェイ６１」などを発表し、公民権運動で揺れる若者の代弁者として熱烈に支持された。その後もメッセージ性が高い作品を手掛けてきたが、大ヒットには恵まれなかった。　

（時事）
URL:http://www.asahi.com/culture/update/0907/011.html

0813　アイヌの遺産「金成マツノート」の翻訳打ち切りへ　[朝日]

2006年08月12日23時04分
　アイヌ民族の英雄叙事詩・ユーカラが大量に書き残され、貴重な遺産とされる「金成（かんなり）マツノート」の翻訳が打ち切りの危機にある。言語学者の故・金田一京助氏と５月に亡くなった萱野茂氏が約４０年間に３３話を訳した。さらに４９話が残っているが、事業を続けてきた北海道は「一定の成果が出た」として、文化庁などに０７年度で終了する意思を伝えている。

　ユーカラは、アイヌ民族の間で口頭で語り継がれてきた。英雄ポンヤウンぺが神様と闘ったり、死んだ恋人を生き返らせたりする物語。

　昭和初期、キリスト教伝道学校で英語教育を受けた登別市の金成マツさん（１８７５～１９６１）が、文字を持たないアイヌの言葉をローマ字表記で約１００冊のノートに書きつづった。９２の話（１０話は行方不明）のうち、金田一氏が９話を訳し、萱野氏は７９年から道教委の委託で翻訳作業を続けてきた。その成果は「ユーカラ集」として刊行され、大学や図書館に配布された。アイヌ語は明治政府以降の同化政策の中で失われ、最近は保存の重要性が見直されつつあるが、自由に使えるのは萱野氏ら数人に限られていた。

　文化庁は「金成マツノート」の翻訳に民俗文化財調査費から２８年間、年に数百万円を支出してきた。今年度予算は１５００万円のうち、半額を翻訳に助成。同予算は各地の文化財の調査にも使われる。

　これまでのペースでは、全訳するのに５０年程度かかりかねない。文化庁は、「一つの事業がこれだけ続いてきたことは異例」であり、特定の地域だけ特別扱いはできないという。これをうけ、北海道は３０年目を迎える０７年度で終了する方針を関係団体に伝えた。

　道教委は「全訳しないといけないとは思うが、一度、区切りを付け、何らかの別の展開を考えたい」としている。

　樺太アイヌ語学研究者の村崎恭子・元横浜国立大学教授は「金成マツノートは、日本語でいえば大和朝廷の古事記にあたる物語で、大切な遺産。アイヌ民族の歴史認識が伝えられており、全訳されることで資料としての価値が高まる」と話している。
URL:http://www.asahi.com/culture/update/0812/011.html

0812　ノーベル賞作家グラス氏「ナチ武装親衛隊にいた」と告白　[朝日]

2006年08月12日10時31分
　ドイツのノーベル賞作家、ギュンター・グラス氏（７８）が第２次大戦時、ナチスの武装親衛隊に所属していたと１１日、独有力紙フランクフルター・アルゲマイネ（電子版）が報じた。グラス氏は鋭い社会風刺や政治評論、平和運動への深いかかわりで知られ、今後波紋を呼びそうだ。

　同紙によると、グラス氏は今年９月に出版予定の自伝の中で武装親衛隊に所属していたことを告白しているという。同紙のインタビューに対し、グラス氏は「長い沈黙をへて自伝を記すことにした。（所属した事実を）はき出さなければならなくなった。自分自身に強いた」と述べた。当時は罪悪感を感じなかったが「戦後は恥を感じ、苦しんできた」と打ち明けた。所属したのは１７歳の時で、４４年末か４５年初めとみられる。同隊からの「召喚だった」と述べ、自発的ではなかったことを強調した。武装親衛隊は３９年ごろ発足。親衛隊（ＳＳ）の中で強大な武力を保持するナチス最強の部隊と称された。ヒトラーの侵略行為を実現する役割を果たし、国防軍とともに戦争終結まで戦った。

　グラス氏は、現在はポーランド領のグダニスク（旧ダンチヒ）生まれ。３歳で成長が止まった少年の目でナチス台頭から敗戦の混乱期を描いた小説「ブリキの太鼓」や「はてしなき荒野」などで知られる。９９年にノーベル文学賞受賞。平和運動にもかかわりイラク戦争に反対した。
URL:http://www.asahi.com/culture/update/0812/010.html

◎文化・出版のニュース06Ⅰ　から続く