Logの翻訳 Chapter1
DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。
Chapter1
Video Log (6)
- Message from Nicole チャプター1を参照のこと。
- Repair the Tram System チャプター1を参照のこと。
- Replaced the Tram Car チャプター1を参照のこと。
- Found the Data Board チャプター1を参照のこと。
- Activated The Tram チャプター1を参照のこと。
- Go to Medical チャプター1を参照のこと。
Audio Log (11)
- Run! チャプター1を参照のこと。
- Vent Warning
This is Benson. Everybody listen up! They're using the vents! That's how they're getting around the ship! Stay away from the vent... Look out! Get back! Get back!
こちらベンソン。みんな聞いてくれ！ ヤツらは通気口を通って艦内を移動している! 通気口から離れるんだ…気をつけろ! 下がれ、下がるんだ!
こちらベンソン。みんな聞いてくれ！ ヤツらは通気口を通って艦内を移動している! 通気口から離れるんだ…気をつけろ! 下がれ、下がるんだ!
- Dismenberment チャプター1を参照のこと。
- Stasis Door チャプター1を参照のこと。
- Tram Status
Listen up, car 8 is trashed. We managed to get it back to the repair depot, but now the auto-loader is fried. I need a Stasis module brought down here now! If we don't get this piece of shit off, the tracks, it's going to jam up the whole system!
良く聴いてくれ、8号車が壊されている。俺達は、なんとかそれを修理倉庫まで運び戻したんだが、自動運搬機がおかしい。直ぐにステイシス・モジュール持ってきてくれ！線路からコイツを取り除かないと、システム全体が詰まっちまう！
良く聴いてくれ、8号車が壊されている。俺達は、なんとかそれを修理倉庫まで運び戻したんだが、自動運搬機がおかしい。直ぐにステイシス・モジュール持ってきてくれ！線路からコイツを取り除かないと、システム全体が詰まっちまう！
- Replacing the Tram チャプター1を参照のこと。
- Find the Data Board チャプター1を参照のこと。
- Maintenance Bay Unlocked チャプター1を参照のこと。
- Shoot the Limbs
This is Benson, tram engineering. We think we've figured it out. Smith killed one! Listen, forget about shooting them in ths body you gotta cut off the limbs. Grab a cutter, anything like that. Cut them apart!
こちらベンソン、交通システムの技術者だ。分かったんだ。スミスが一匹しとめた！聞いてくれ、奴等の胴体を撃つ事は忘れて手足を切り落とすんだ。カッターかそのような物を握れ。奴等をバラバラにしろ!
こちらベンソン、交通システムの技術者だ。分かったんだ。スミスが一匹しとめた！聞いてくれ、奴等の胴体を撃つ事は忘れて手足を切り落とすんだ。カッターかそのような物を握れ。奴等をバラバラにしろ!
- Locked Door チャプター1を参照のこと。
- Arrived on the Blidge チャプター1を参照のこと。
Text Log (1)
- Repair Invoice
DATABASE
REPAIR INVOICE
USE ISHIMURA
AEROSPACE ENGINEERING DEPT
SHUTTLE REPAIRS INVOICE
MISSION DAY TWO:
Faulty fore gyro, vessel USG-ISH-S03.
Replaced, now functional.
MISSION DAY THREE:
Faulty 4D scope, vessel USG-ISH-S01. Still
in repair.
MISION DAY FOUR:
Dameged landing repulsors, vessel
USG-ISH-S05. Complete replacement, now functional.
Damaged fore and left-fore viewports,
vessel USG-ISH-S04. Replaced, now
functional.
MISSION DAY FIVE
Damaged booster collar, vessel
USG-ISH-S05. Repaired, now functional.
ENGINEER'S NOTE
WRIGHT, J.F[2nd ENGINEER.
MAINTENANCE BAY]
USG ISHIMURA
航空宇宙工学課
シャトル修理明細
任務2日目:
-欠陥のある船首ジャイロ、船号USG-ISH-S03
交換済み、現在正常機能
任務3日目:
-欠陥のある4Dスコープ、船号USG-ISH-S01
修理継続中
任務4日目:
-損傷した着陸用リパルサー、船号USG-ISH-S05
交換完了、現在正常機能
-損傷した船首および船首左側舷窓、船号USG-ISH-S04
交換済み、現在正常機能
任務5日目:
-損傷した推進装置の継ぎ環、船号USG-ISH-S05
修理済み、現在正常機能
技術者記録
WRIGHT, J.F[2級技術者、整備庫]
REPAIR INVOICE
USE ISHIMURA
AEROSPACE ENGINEERING DEPT
SHUTTLE REPAIRS INVOICE
MISSION DAY TWO:
Faulty fore gyro, vessel USG-ISH-S03.
Replaced, now functional.
MISSION DAY THREE:
Faulty 4D scope, vessel USG-ISH-S01. Still
in repair.
MISION DAY FOUR:
Dameged landing repulsors, vessel
USG-ISH-S05. Complete replacement, now functional.
Damaged fore and left-fore viewports,
vessel USG-ISH-S04. Replaced, now
functional.
MISSION DAY FIVE
Damaged booster collar, vessel
USG-ISH-S05. Repaired, now functional.
ENGINEER'S NOTE
WRIGHT, J.F[2nd ENGINEER.
MAINTENANCE BAY]
USG ISHIMURA
航空宇宙工学課
シャトル修理明細
任務2日目:
-欠陥のある船首ジャイロ、船号USG-ISH-S03
交換済み、現在正常機能
任務3日目:
-欠陥のある4Dスコープ、船号USG-ISH-S01
修理継続中
任務4日目:
-損傷した着陸用リパルサー、船号USG-ISH-S05
交換完了、現在正常機能
-損傷した船首および船首左側舷窓、船号USG-ISH-S04
交換済み、現在正常機能
任務5日目:
-損傷した推進装置の継ぎ環、船号USG-ISH-S05
修理済み、現在正常機能
技術者記録
WRIGHT, J.F[2級技術者、整備庫]
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
