チャプター7:Into the Void
ストーリー
OBJECTIVE : Plant the Beacon
I need to secure the SOS Beacon to the asteroid. Once the asteroid is launched, the beacon will clear the Ishimura's navigation array, and it will be able to broadcast a clear signal.
－目標－：ビーコンの設置
私はSOSビーコンを小惑星に固定する必要がある。一旦小惑星が射出されれば、ビーコンはIshimuraの航行経路を明確にし、クリアな信号を広域発信できるだろう。
I need to secure the SOS Beacon to the asteroid. Once the asteroid is launched, the beacon will clear the Ishimura's navigation array, and it will be able to broadcast a clear signal.
－目標－：ビーコンの設置
私はSOSビーコンを小惑星に固定する必要がある。一旦小惑星が射出されれば、ビーコンはIshimuraの航行経路を明確にし、クリアな信号を広域発信できるだろう。
Video Log : DISTRELL CALL
Kendra : This may be our last chance of getting out of here alive, Isaac. There's an asteroid loaded up in the mining bay, waiting to be smelted. If you attach the SOS beacon to it, you can launch it away from the ship to make a clear broadcast. The beacon's on the Maintenance sub deck. You can launch the asteroid from the control room.
Damn, the control room is locked. It looks like they keep on emergency access key on the Processing sub deck. Couldn't be easy, could it? I don't know how much more of this I can take.
Kendra : This may be our last chance of getting out of here alive, Isaac. There's an asteroid loaded up in the mining bay, waiting to be smelted. If you attach the SOS beacon to it, you can launch it away from the ship to make a clear broadcast. The beacon's on the Maintenance sub deck. You can launch the asteroid from the control room.
Damn, the control room is locked. It looks like they keep on emergency access key on the Processing sub deck. Couldn't be easy, could it? I don't know how much more of this I can take.
- これはここから生きて脱出する最後のチャンスかもしれないわ、Isaac。採掘場には製錬される予定だった小惑星が積み込まれてる。SOSビーコンをその小惑星に取り付ければ、クリアな発信ができるよう船から離れたところにそれを射出できるわ。ビーコンはメンテナンス・サブデッキにあるわね。制御室から小惑星を発射できるわよ。
ああもう、制御室はロックされてる。緊急用アクセスキーが処理サブデッキに保管されているみたい。簡単にいくはずないわよね、でしょ？こんなことが続けば、私はどれだけ耐えられるか分からないわ。
OBJECTIVE : Find the Mining Access Key
Kendra located the Mining Access Key on the Processing Sub Deck.That must be where the mining supervisor died... I knew these men. I can't believe they are all dead.
－目標－：Mining Access Keyを見つけろ
KendraがProcessing Sub DeckにあるMining Access Keyの位置を示した。そこは採掘監督者が死んだ場所に違いない・・・。私はそこの男達を知っていた。彼らが全員死んだなんて信じることが出来ない。
Kendra located the Mining Access Key on the Processing Sub Deck.That must be where the mining supervisor died... I knew these men. I can't believe they are all dead.
－目標－：Mining Access Keyを見つけろ
KendraがProcessing Sub DeckにあるMining Access Keyの位置を示した。そこは採掘監督者が死んだ場所に違いない・・・。私はそこの男達を知っていた。彼らが全員死んだなんて信じることが出来ない。
Audio Log : ELEVATOR PROBLEM
Kendra : The mining sub deck is offline for some reason, Isaac. I'll see if I can run a bypass.
Kendra : The mining sub deck is offline for some reason, Isaac. I'll see if I can run a bypass.
- 採掘サブデッキは何らかの理由でオフラインになっているわ、Isaac。バイパスできるか調べてみる。
Audio Log : CLEAR THE BOULDERES
Kendra : There's a failsafe on the processing control door. It won't open until gravity is restored. But you can't turn on the gravity until those boulders are cleared from the room. Maybe you can dump them into that gravity beam with your Kinesis gun.
Kendra : There's a failsafe on the processing control door. It won't open until gravity is restored. But you can't turn on the gravity until those boulders are cleared from the room. Maybe you can dump them into that gravity beam with your Kinesis gun.
- 加工制御室のドアには安全装置がかかってるわ。重力が回復するまで開かないでしょうね。でも、部屋から巨石を排除するまでは重力を作動できない。おそらくあなたのKinesis gunで、そこの重力ビームに巨石を捨てられるわ。
ロックされたドアに近づく
アナウンス : Reminder. Gravity must be restored before accessing the control room. Thank you.
- 注意。コントロールルームにアクセスする前に重力を元に戻してください。
AnomalyをGravity beamに入れる
アナウンス : Anomaly destroyed.
- 不審物を破壊。
Anomalyを全て破壊
アナウンス : All free-floating anomalies destroyed. Gravity can now be restored.
- 浮遊していた不審物は全て破壊されました。重力を回復することができます。
重力操作パネルをアクティベート
アナウンス : Gravity restored. Access permitted to control room.
- 重力が回復しました。コントロールルームへのアクセスが許可されました。
Audio Log : KEY FOUND
Kendra : That's the key, Isaac. It'll get you into the Control Room so you can launch the asteroid. Don't forget to attach the beacon first! I read another report on the colonist's dementia. It seemed to start after they removed the Marker form the planet. God knows how long it was down there.
Kendra : That's the key, Isaac. It'll get you into the Control Room so you can launch the asteroid. Don't forget to attach the beacon first! I read another report on the colonist's dementia. It seemed to start after they removed the Marker form the planet. God knows how long it was down there.
- それがキーよ、Isaac。それで制御室に入って小惑星を射出できるわ。最初にビーコンを取り付けるのを忘れないで！ 私、入植者の認知症について別の報告書を読んだの。彼らが惑星からMarkerを持ち出した後、その症状が始まったみたい。どれくらいの間、それが惑星に埋まっていたのかは神のみぞ知る、といったところね。
Audio Log : OBJECTIVE:FInd The SOS Beacon
That beacon could be our only way off this goddamn ship. It's stored somewhere on the Maintenance Sub Deck. It sends out a strong sub-space broadcast that should alert any ship in the sector.
－目標－：SOSビーコンを見つけろ
そのビーコンはこの最悪な船から脱出できる唯一の方法だ。それはメンテナンス・サブデッキのどこかに保管されている。ビーコンは、この宙域のどんな船も気づくはずの亜空間通信を送信する
That beacon could be our only way off this goddamn ship. It's stored somewhere on the Maintenance Sub Deck. It sends out a strong sub-space broadcast that should alert any ship in the sector.
－目標－：SOSビーコンを見つけろ
そのビーコンはこの最悪な船から脱出できる唯一の方法だ。それはメンテナンス・サブデッキのどこかに保管されている。ビーコンは、この宙域のどんな船も気づくはずの亜空間通信を送信する
アナウンス:Please recycle any unused materials regularly. Thank you.
- 不要となった材料は定期的にリサイクルしてください。ありがとうございました。
Maintenance Annex内にて
Nicole : Isaac! Is that really you? It feels like it's been so long... But I can help you, now. Come with me.
- Isaac! 本当にあなたなの？・・・。とても長かったように感じる・・・でも、今ならあなたの力になれるわ、一緒に来て。
Nicole : The Beacon's in the storage room next to you. I think I can disable the lock from here. Hold on!
- Nicole : ビーコンはあなたの隣の倉庫にあるわ。ここからロックを外せると思う。待ってて！
Nicole : Okay, the door's unlocked, Isaac. I can't get over to you... but I'll find a way. I love you... this will all be over soon...
- Nicole : やったわ、ドアのロックを解除した。Isaac、あなたの所まで乗り越えては行けないわ・・・。でも方法は見つける。愛してる・・・。もうすぐ全て終わるわ・・・。
Audio Log : BEACON RECOVERED
Kendra : Isaac! Hey, I lost your signal for a while. You had me Worried... I see you've got the beacon, so head for the mining bay and attach it to the asteroid. I've been running trajectory calculations and if we launch soon, there's a good chance the asteroid can reach a safe distance to begin transmitting! Still no sign of Hammond. In his state, I can't imagine he's still alive...
Kendra : Isaac! ねえ、しばらくの間あなたの信号を見失ったわ、心配したのよ・・・。ビーコンを手に入れたわね、それじゃあ採掘ベイ（隔室）に向かって小惑星にそれを取り付けてちょうだい。軌道の計算をしていたんだけど、すぐに射出すれば、送信を開始するのに安全な距離まで小惑星が到達可能な十分なチャンスがあるわ。Hammondの信号は無いままよ。状況からして彼がまだ生きているとは思えないわ・・・。
Kendra : Isaac! Hey, I lost your signal for a while. You had me Worried... I see you've got the beacon, so head for the mining bay and attach it to the asteroid. I've been running trajectory calculations and if we launch soon, there's a good chance the asteroid can reach a safe distance to begin transmitting! Still no sign of Hammond. In his state, I can't imagine he's still alive...
Kendra : Isaac! ねえ、しばらくの間あなたの信号を見失ったわ、心配したのよ・・・。ビーコンを手に入れたわね、それじゃあ採掘ベイ（隔室）に向かって小惑星にそれを取り付けてちょうだい。軌道の計算をしていたんだけど、すぐに射出すれば、送信を開始するのに安全な距離まで小惑星が到達可能な十分なチャンスがあるわ。Hammondの信号は無いままよ。状況からして彼がまだ生きているとは思えないわ・・・。
アナウンス : Safety gear must be worn at all times in Class A environments.
- クラスAの環境では、常時セイフティーギアを着用していなければなりません。
Audio Log : ELEVATOR FIXED
Kendra : I've got elevator access to the mining sub deck. It was a security lockdown, although I don't think it helped them. Now that you've got the beacon and the key, head over there. It looks like the asteroid is head in place by some gravity tethers. You'll have to knock those out before you can launch it.
Kendra : I've got elevator access to the mining sub deck. It was a security lockdown, although I don't think it helped them. Now that you've got the beacon and the key, head over there. It looks like the asteroid is head in place by some gravity tethers. You'll have to knock those out before you can launch it.
- Kendra : 採掘サブデッキへのエレベーターにアクセスできるようにしたわ。そこは厳重にセキュリティロックされてた、それで彼らが助かったとは思えないけど。ビーコンとキーを持ってそこへ向かって。小惑星は何本かの重力縄（gravity tethers）でデッキの先端に固定されているようね。小惑星を射出する前にそれらを破壊しなくてはいけないわ。
OBJECTIVE : Destroy the Gravity Tethers
Mined asteroids are help in place by gravity tether beams. I need to disable all of them in order to launch the asteroid away form the ship. A clean shot past their outer casing should do the trick.
－目標－：重力縄（gravity tethers）を破壊せよ
採掘された小惑星は重力縄ビームによってデッキに固定されている。小惑星を船外に射出するために、それら全てを破壊する必要がある。外装の隙を通して上手く撃てれば、目的を達成出来る筈だ。
Mined asteroids are help in place by gravity tether beams. I need to disable all of them in order to launch the asteroid away form the ship. A clean shot past their outer casing should do the trick.
－目標－：重力縄（gravity tethers）を破壊せよ
採掘された小惑星は重力縄ビームによってデッキに固定されている。小惑星を船外に射出するために、それら全てを破壊する必要がある。外装の隙を通して上手く撃てれば、目的を達成出来る筈だ。
ビーコンを設置して全てのGravity Tethers(重力縄)を破壊する
アナウンス : Warning. Payload 8772 is no longer tethered. Untrained personnel should leave the area immediately.
- 警告。積荷8772番はもはや捕縛されていません。未訓練の職員はすぐにこの場を退避してください。
ビーコン設置後戻ってきたMining Hallwayにて
アナウンス : Dinner will be served in the Mess Hall in ten minutes.
- 夕食は食堂にて、10分後です。
OBJECTIVE : Lunch the asteroid
The beacon's in place! Just need to get to the Control Room and launch the asteroid off the ship.
－目標－：小惑星を射出せよ
ビーコンは設置した！すぐにコントロールルームに向かい小惑星を船外に射出する必要がある。
The beacon's in place! Just need to get to the Control Room and launch the asteroid off the ship.
－目標－：小惑星を射出せよ
ビーコンは設置した！すぐにコントロールルームに向かい小惑星を船外に射出する必要がある。
コントロールルームで起動する
アナウンス : payload 8772 launched.
- 積荷8772番を射出しました。
Video Log : ASTEROID LAUNCHED
Beacon's on it's way! All functions normal, and broadcasting wide band. Now we just have to hope somebody's listening. I'll position the array receiver. I thought I saw my brother again. He waved to me. Like nothing was wrong. Okay, I should be able to leave this channel open... what? The comms Array raceiver isn't responding! Isaac, can you get back to the bridge? We need that array online or we can't receive signals from anyone responding to the beacon!
Beacon's on it's way! All functions normal, and broadcasting wide band. Now we just have to hope somebody's listening. I'll position the array receiver. I thought I saw my brother again. He waved to me. Like nothing was wrong. Okay, I should be able to leave this channel open... what? The comms Array raceiver isn't responding! Isaac, can you get back to the bridge? We need that array online or we can't receive signals from anyone responding to the beacon!
- Kendra : ビーコンはうまく軌道に乗ったわ！全機能は正常、広帯域で送信中よ。あとは、誰かが聞いてくれていることを期待するだけね。アレイ受信機を配置するわ。
また兄を見た気がするの、私に手を振っていたわ。何もおかしなことではないように。ＯＫ、このチャンネルは開けたままに出来るはず・・・何？通信用のアレイ受信機が応答してないわ！Isaac、ブリッジに戻れる？そのアレイをオンラインにする必要があるわ、さもないとビーコンに誰かが応答しても信号を受けられない！
OBJECTIVE : Go to the bridge
The beacon's on its way, broadcasting loud and clear. Now we cross our fingers and hope someone picks up the signal. The chance are slim, but it's our only hope. Kendra says there's something wrong with the Communications Array, which means if someone tries to reach us, we can't here them. Got to get back to the Bridge and fix it.
－目標－：ブリッジに向かえ
ビーコンは向かうべき道程に乗った、広域通信は大出力でクリアだ。今はこの信号を誰かが受けてくれる事を、手を組み祈るのみだ。可能性は低いが、我々の唯一の希望だ。Kendraが通信アレイに何か問題があると言っている。それは、誰かが我々の元にたどり着こうと試みても彼らをここに導けない、ということを意味している。ブリッジに戻りそれを修復しなくてはならない。
The beacon's on its way, broadcasting loud and clear. Now we cross our fingers and hope someone picks up the signal. The chance are slim, but it's our only hope. Kendra says there's something wrong with the Communications Array, which means if someone tries to reach us, we can't here them. Got to get back to the Bridge and fix it.
－目標－：ブリッジに向かえ
ビーコンは向かうべき道程に乗った、広域通信は大出力でクリアだ。今はこの信号を誰かが受けてくれる事を、手を組み祈るのみだ。可能性は低いが、我々の唯一の希望だ。Kendraが通信アレイに何か問題があると言っている。それは、誰かが我々の元にたどり着こうと試みても彼らをここに導けない、ということを意味している。ブリッジに戻りそれを修復しなくてはならない。
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
