Logの翻訳 Chapter6
DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。
Chapter6
Video Log (2)
Audio Log (10)
- Cross Report 1
Elizabeth : Hydroponics log, Dr.Erizabeth Cross reporting. I'm pleased to say that we're working close to maximum capacity at the present time. All flora is healthy and thriving and food yield has created a surplus. I was going to pass the surplus on to the colony, but the Captain has given a no-fly order. I want to note my opposition to that order. Everyone knows they're in trouble down there, and I don't see what denying them our surplus will achieve.
Erizabeth Cross博士：水耕区の記録。現在、私達は施設のキャパシティのほぼ限界まで稼働させている、と言えることをうれしく思います。全ての植物は健康でよく成長し、食物の生産は余剰を生み出しています。私は余剰分をコロニーに送ろうとしましたが、船長が送らないよう命令を出しました。私はその命令に反対の意を示したいと思います。地上では問題が生じていることを皆知っているというのに、余剰作物を送ることを拒むことがどんな結果をもたらすのか私にはわかりません。
Erizabeth Cross博士：水耕区の記録。現在、私達は施設のキャパシティのほぼ限界まで稼働させている、と言えることをうれしく思います。全ての植物は健康でよく成長し、食物の生産は余剰を生み出しています。私は余剰分をコロニーに送ろうとしましたが、船長が送らないよう命令を出しました。私はその命令に反対の意を示したいと思います。地上では問題が生じていることを皆知っているというのに、余剰作物を送ることを拒むことがどんな結果をもたらすのか私にはわかりません。
- Cross Report 2
Elizabeth : Hello? Hello! Security! Thank god. This is Dr.Cross, in Hydroponics. I'm trying to locate Second Engineer Jacob Temple! I can't get through to Engineering! Of course I know there's a ship-wide medical alert! That's why I'm trying to locate him! No, we're safe for now. But the tram is down, and we can't reach the escape pods. Hello? Hello?!
Erizabeth Cross 博士：もしもし？ もしもし！ セキュリティ！ 助かったわ。私は水耕区の Cross 博士です。２級エンジニアの Jacob Temple を探しているんです！ 技術的なことがまったくわからないんで！ もちろん、船全体に感染症の警告が出ているのは知っています！ 彼を探しているんです。いいえ、私たちはひとまずは安全です。でも、交通システムは故障しているし、私たちは脱出ポッドへ行くことができないんです。もしもし？ もしもし？！
Erizabeth Cross 博士：もしもし？ もしもし！ セキュリティ！ 助かったわ。私は水耕区の Cross 博士です。２級エンジニアの Jacob Temple を探しているんです！ 技術的なことがまったくわからないんで！ もちろん、船全体に感染症の警告が出ているのは知っています！ 彼を探しているんです。いいえ、私たちはひとまずは安全です。でも、交通システムは故障しているし、私たちは脱出ポッドへ行くことができないんです。もしもし？ もしもし？！
- Cross Report 3
Elizabeth : Hydroponics log, Dr.Cross reporting. Something huge just slammed into the hull, near Food Storage. It wasn't rogue asteroid, I know what that sounds like. But it was big, and heavy. I'll report again when I know more.
Erizabeth Cross 博士：水耕区の記録。何か巨大なものが、食料貯蔵庫の近くの外壁に激突しました。軌道を外れた小惑星ではありません。小惑星が衝突する時にどんな音がするか知っています。でも、それは大きくドスンという音でした。もっと状況がわかれば、また報告します。
Erizabeth Cross 博士：水耕区の記録。何か巨大なものが、食料貯蔵庫の近くの外壁に激突しました。軌道を外れた小惑星ではありません。小惑星が衝突する時にどんな音がするか知っています。でも、それは大きくドスンという音でした。もっと状況がわかれば、また報告します。
- Temple's Search
Jacob Temple : This is Temple. Acting Chief Engineer. I come down here to find Dr. Elizabeth Cross, but she's not here. In fact, i can't find anyone. Just more of organic shit everywhere. I'm going to check the Mining deck, it's about the only place I haven't looked yet.
Jacob Temple : チーフエンジニア代行の Jacob Temple だ。Erizabeth Cross 博士を探しにここまで来たが、見つからなかった。それどころか、誰もいない。クソったれな有機組織だらけだ。これから採鉱デッキを確認しに行く。まだ探しに行っていない区域はあとそこだけぐらいだ。
Jacob Temple : チーフエンジニア代行の Jacob Temple だ。Erizabeth Cross 博士を探しにここまで来たが、見つからなかった。それどころか、誰もいない。クソったれな有機組織だらけだ。これから採鉱デッキを確認しに行く。まだ探しに行っていない区域はあとそこだけぐらいだ。
Elizabeth : Hydroponics log. This is Dr.Cross. It... It's hard for me to believe what I'm seeing here. This is crazy, absolutely crazy. I'm going to the Mining deck. I hear that's where survivors are gathering. Jacob... I'll wait for you there.
Erizabeth Cross 博士：Cross 博士による水耕区の記録。これは…、こんなことが起きているなんて信じられないわ。狂ってる、完全に狂ってるわ。今、採鉱デッキに移動しているところ。生存者がそこに集まっていると聞いたの。Jacob …、そこであなたを待っているわ。
Erizabeth Cross 博士：Cross 博士による水耕区の記録。これは…、こんなことが起きているなんて信じられないわ。狂ってる、完全に狂ってるわ。今、採鉱デッキに移動しているところ。生存者がそこに集まっていると聞いたの。Jacob …、そこであなたを待っているわ。
Text Log (1)
- Corruption
CHEM LAB REPORT
FROM: PROF. JAGERWALD. H.
ATTN: DR. CROSS. E.
Elizabeth -
No doubt you're aware of the organic growth found in some parts of the ship. I've been examining the substance and thought the results would interest you.
The cell's most closely resemble bacteria, with viral behavior. Like bacteria, the organism infects other cells through osmosis, then mutates and reproduces agamogenetically.
What's amazing is the SPEED at which it grows. A single bacterium reproduces twenty-fold in just one minute. I've never seen anything like it. I won't stake my reputation on it, but I think this may be a genuine alien lifeform!
Prof. Hawley theorizes that it's a habitat transformer--the levels of gaseous output are tremendous, which is why it smells so bad--but to what end we simply don't know. I'll keep you posted.
FROM: PROF. JAGERWALD. H.
ATTN: DR. CROSS. E.
Elizabeth -
No doubt you're aware of the organic growth found in some parts of the ship. I've been examining the substance and thought the results would interest you.
The cell's most closely resemble bacteria, with viral behavior. Like bacteria, the organism infects other cells through osmosis, then mutates and reproduces agamogenetically.
What's amazing is the SPEED at which it grows. A single bacterium reproduces twenty-fold in just one minute. I've never seen anything like it. I won't stake my reputation on it, but I think this may be a genuine alien lifeform!
Prof. Hawley theorizes that it's a habitat transformer--the levels of gaseous output are tremendous, which is why it smells so bad--but to what end we simply don't know. I'll keep you posted.
- Heinrich
CHEM(Chemistryの略つまり化学) LABの報告書
From：JAGERWALD. H.教授
ATTN(宛先)：ドクターCROSS. E.
Elizabethへ
間違いなく君もその有機物が艦内の数カ所で増殖しているのは知っているだろう。私はその物質を調べたが、君の興味をひくような結果を得た。
そいつの細胞はバクテリア(細菌)のものにもっともよく似ている、ウイルスのような作用をするという点でね。バクテリアのように、その有機体は浸透して他の細胞に感染し、変異して無性生殖によって増殖する。
驚嘆すべきは成長する「速度」だ。たった一つのバクテリアがちょうど一分間で20対に増殖する。私は未だかつてそのようなものを見たことがない。私の名誉を賭けはしないが(確かなことは言えないが)、思うに、これは本当に地球外の生命形態なのかもしれない！(エイリアンなのかもしれない)
Hawley教授はこの有機物は生息地を変質させると理論だてた。-ガス状のものを生産する度合いがすさまじく、これが非常に臭う原因だ--しかし、なんのためにこの気体を発生させているのかはわからない。また新しくわかったことがあったら知らせるよ。
Heinrichより
From：JAGERWALD. H.教授
ATTN(宛先)：ドクターCROSS. E.
Elizabethへ
間違いなく君もその有機物が艦内の数カ所で増殖しているのは知っているだろう。私はその物質を調べたが、君の興味をひくような結果を得た。
そいつの細胞はバクテリア(細菌)のものにもっともよく似ている、ウイルスのような作用をするという点でね。バクテリアのように、その有機体は浸透して他の細胞に感染し、変異して無性生殖によって増殖する。
驚嘆すべきは成長する「速度」だ。たった一つのバクテリアがちょうど一分間で20対に増殖する。私は未だかつてそのようなものを見たことがない。私の名誉を賭けはしないが(確かなことは言えないが)、思うに、これは本当に地球外の生命形態なのかもしれない！(エイリアンなのかもしれない)
Hawley教授はこの有機物は生息地を変質させると理論だてた。-ガス状のものを生産する度合いがすさまじく、これが非常に臭う原因だ--しかし、なんのためにこの気体を発生させているのかはわからない。また新しくわかったことがあったら知らせるよ。
Heinrichより
[Amazon商品]
[429] Client error: `POST https://webservices.amazon.co.jp/paapi5/getitems` resulted in a `429 Too Many Requests` response:
{"__type":"com.amazon.paapi5#TooManyRequestsException","Errors":[{"Code":"TooManyRequests","Message":"The request was de (truncated...)
ASINが有効ではありません。
