チャプター10:End of Days
ストーリー
Tram stationにて
Objective : Repair the Shuttle
Now that I've got the Singularity Core. I need to find the shuttle on this deck and repair it. It's the only way to get off this ship.
Now that I've got the Singularity Core. I need to find the shuttle on this deck and repair it. It's the only way to get off this ship.
- Singularity Core（特異点コア）を手に入れた。これからこのデッキにあるシャトルを見つけ出して修理をする必要がある。それがこの船から脱出できる唯一の方法だ。
FIND THE NAV CARDS
Isaac, I've located the shuttle Hammond found. Shit! No good. That shuttle's brain dead. Someone removed the navigation cards, God knows why. There's three of them scattered around the deck. I'm downloading their locations. I can't access the doors form here, so you'll need a Crew key. If you can find those parts, I think we can get that shuttle operational again!
Isaac, I've located the shuttle Hammond found. Shit! No good. That shuttle's brain dead. Someone removed the navigation cards, God knows why. There's three of them scattered around the deck. I'm downloading their locations. I can't access the doors form here, so you'll need a Crew key. If you can find those parts, I think we can get that shuttle operational again!
- Isaac、Hammondが発見したシャトルの位置が分かったわ。なんてこと！よくない状況ね。そのシャトルは脳死状態よ。誰かがナビゲーションカードを取り外してしまったのよ、信じられない。それら3枚はデッキ周辺にばら撒かれている。位置をダウンロードして確かめてる最中よ。私はここからドアにアクセスできないわ。だから、あなたは乗務員用の鍵が必要ね。カードを見つければ、シャトルを再び起動できると思う！
Objective : Find the Crew Key
Once I find the Crew Key, I'll be able to access the elevators down to the various Sleep Block on the deck.
Once I find the Crew Key, I'll be able to access the elevators down to the various Sleep Block on the deck.
- 乗員用の鍵を見つければ、デッキにあるそれぞれの寝室区画へ下りるエレベーターにアクセスできるだろう。
Objective : Find the Navigation Cards
It sounds like someone sabotaged the shuttle and ripped out the navigation cards. I've got to find them and bring them to the shuttle, along with the Singularity Core.
It sounds like someone sabotaged the shuttle and ripped out the navigation cards. I've got to find them and bring them to the shuttle, along with the Singularity Core.
- どうやら誰かが妨害工作として、シャトルからナビゲーションカードを抜き取ってしまったようだ。それらを見つけ、特異点コアと共にシャトルへ持って行かねば。
Crew Keyを探す
Mercer : What do you cling to when all must seem so utterly hopeless around you? Dr.Cross was a true believer. She had faith. And now she awaits her transformation. Her rebirth. Are you ready to ascend, Mr.Temple? Of course you are. Have no fear. You will pay your part soon enough. Witness the conviction of a true believer! They are ready! Take them! Embrace them.
- 自分を取り巻く状況全てが完全に絶望的だと思った時、君は何にすがりつくのかね？Cross博士は真の信奉者だった。彼女は信仰心を持っていた。だから今、彼女は自らの変化を待っているのだ。彼女は生まれ変わる。進化の準備はできたかね、Mr.Temple？ 勿論できている筈だ。恐れるな。すぐに、自らの役割に心底敬意を払うこととなるだろう。真の信奉者の信念を証明するのだ！彼らは準備できている！彼らを受けよ！彼らを喜んで受け入れるのだ！
Crew Keyを取った後
KYNE'S GAMBIT
Mr. Clarke! I really...must speak with you! I'm very close to your position, and...and I know you'll want to hear what I have to say. I can explain all this! I know what happend! When you have the Nav cards, I'll let you into the Security Station. We must talk, Hurry!
Mr. Clarke! I really...must speak with you! I'm very close to your position, and...and I know you'll want to hear what I have to say. I can explain all this! I know what happend! When you have the Nav cards, I'll let you into the Security Station. We must talk, Hurry!
- Clarke君！ 本当に・・・君に話さなくてはならない！私は君と非常に近い場所にいるのだ、そして・・・私が話すべきことを、君が聞きたいというのも分かっている。私は、この事態を全て説明できる！なにが起きたか知っているんだ！
君がナビゲーションカードを集めたら、セキュリティーステーションに案内しよう。私達は話をしなければ・・・急ぐんだ！
Overrideを探す
LIFE SUPPORT DOWN
The life support system in Sleep Block B has been shut down. You'll have to find an override nearby to get to the door.
The life support system in Sleep Block B has been shut down. You'll have to find an override nearby to get to the door.
- 寝室区画 B の生命維持装置が止められたわ。ドアを開けるには近くの切替装置を見つけないと。
Objective : Override the Locks to Block B
Life Support is down in Sleep Block B and the door is locked. I should be able to run an override from a nearby control station.
Life Support is down in Sleep Block B and the door is locked. I should be able to run an override from a nearby control station.
- 寝室区画 B 内の生命維持システムが停止し、ドアが閉鎖された。近くのコントロールステーションで再起動できる筈だ。
操作パネル
ACTIVATE
DOOR LOCK OVERRIDEN
ACTIVATE
DOOR LOCK OVERRIDEN
Navigation Cardを探す
アナウンス : Life support and climate system malfunction. Hazardous condition. Please contact repair specialist.
- 生命維持及び気温調整システムが動作不良。危険な状態です。修理の専門家に連絡を取ってください。
Mercer : How can you be turning away from the Church in this vital hour. Do not abandon your faith! What's happning on the colony is not a tragedy. It is God's work!
Mercer : The truth is even more fantastic! On the planet below us, we have found a Marker.
Mercer : Can't you see god's plan is unfolding, and we are its inheritors! We will ascend, as we always knew we world. UNITOLOGY IS TRUTH! And your death is first phase of this transformation.
Mercer : Do not be determined by the physical methods of transformation. Soon, you will be beyond any physical concerns! You must have faith in the process.
Mercer : Where are you going? You fools! This is what we've been searching for all these years! This is what we have been waiting for. Don't listen to them! Come back! COME BACK!
Mercer : The truth is even more fantastic! On the planet below us, we have found a Marker.
Mercer : Can't you see god's plan is unfolding, and we are its inheritors! We will ascend, as we always knew we world. UNITOLOGY IS TRUTH! And your death is first phase of this transformation.
Mercer : Do not be determined by the physical methods of transformation. Soon, you will be beyond any physical concerns! You must have faith in the process.
Mercer : Where are you going? You fools! This is what we've been searching for all these years! This is what we have been waiting for. Don't listen to them! Come back! COME BACK!
- Mercer : この極めて重大な時にどうして教会を拒否するのだ。信心を捨てるな！コロニーで起きていること悲劇ではない。これは神の御業なのだ！
- Mercer : 真実とは、さらに素晴らしいものだ！足元にあるあの惑星で、我々はMarkerを見つけたのだ。
- Mercer : 君達には、神の計画が明らかになっていくのが見えないのか？我々はその計画の後継者なのだ。我々の世界で昔から経験してきたように、我々は高みに上るだろう。UNITOLOGY は真実なのだ！そして君達の死は、この変化の第一段階なのだ。
- Mercer : 変化の肉体的な方法論に惑わされるな。もうすぐ、君達はどんな肉体的懸念も超越する。前進することに信念を持たねばならない。
- Mercer : どこへ行くのだ？愚か者め！これは、我々がここ何年もずっと捜し求めていたものだ！これは、我らが待ち望んでいたことなのだ！あいつらの言うことを聞くんじゃない！戻れ！戻るんだ！
Navigation Cardを取った後
Dr.Mercer : this time there will be no escape for you. my friend. You have been most resourceful up until now. but my creation is free. Reborn in the fierce heat of life itself! Now it's time to play your part.......
- Dr.Mercer : 今回は逃げることはできんぞ。友よ。今まで君は大変機知に富んでいた。だが、私の創造物は今や自由になったのだ。生命そのものの激しい熱さの中で復活したのだ！さあ、君はどうする・・・・。
SOB OVERRIDE
Kendra : Isaac, that son of a bitch just overrode the door lock! I`ll try to run a bypass. Hold on!
Kendra : Isaac, that son of a bitch just overrode the door lock! I`ll try to run a bypass. Hold on!
- Kendra : アイザック。あのバカの申し子がドアをロックしたわ！私は解除操作を試みる。なんとか持ちこたえて！
Hunterとの戦闘の途中
LOCK BYPASSED
Kendra : Okay, I bypassed the lock! Get out of there!
Kendra : Okay, I bypassed the lock! Get out of there!
- Kendra : よし！ロックを解除したわ！そこから逃げて！
逃げ出した後
EXECUTIVE AREA UNLOCKED
Dr.Kyne : Exellent work, Mr.Clarke! Excellent work. Now...come and meet me in the Executive area. The door is unlocked. Be quick.
Dr.Kyne : Exellent work, Mr.Clarke! Excellent work. Now...come and meet me in the Executive area. The door is unlocked. Be quick.
- Dr.Kyne : 素晴らしい手際だ、Clarke君! 実に素晴らしい。さぁ・・・・来てくれ、幹部エリアで会おう。ドアは開いている。急げ。
KENDRA'S WARNING
Kendra : Isaac. be careful with Dr.Kyne. A lot of what i`ve discovered so far has come from his records... the man has clearly gone insane. He might be unstable. may be violent.
Kendra : Isaac. be careful with Dr.Kyne. A lot of what i`ve discovered so far has come from his records... the man has clearly gone insane. He might be unstable. may be violent.
- Kendra : Isaac。Kyne博士には気をつけて。私がこれまでに見つけた沢山のものは、彼の記録から得られたものよ・・・あの男は明らかに狂っているわ。彼は情緒不安定だったようね。凶暴かもしれないわ。
Dr.Kyneとの出会い
Dr.Kyne : Amelia. I knew that you would know what to do. I knew. I love you so...you made it! Thanks god. You made it... I`ve been following your progress. I know you want to repair the Executive shuttle and leave this place but... Escape is impossible at this point. The...the shuttle's shockpoint drive is destroyed. No no no no no no no, don`t lose hope! Don't lose hope... At First I lost hope. I tried to scuttle the ship, sabotage the systems.... but Amelia... She changed things. The church! They think Marker is divine, but they don't know what`s happened here! What`s been released! Look, look, look... Look at this.
- Dr.Kyne : Amelia。私は君がすべきことを理解していたのは知っていたよ。知っていた。君を愛している。だから・・・来てくれたか！神よ感謝します。やってくれたか・・ことの推移はずっと追いかけていた。君が幹部用シャトルを修理し、この場所を去りたいのは分かっている。だが、現時点で脱出は不可能だ。あの・・・あのシャトルのショックポイント航法装置は破壊されている。い、いやいやいやいやいやいや、希望を失ってはいけない！希望を失ってはダメだ・・・最初は、私も希望を失っていた。私は船を沈めようとし、システムを破壊しようとした・・・だが Amelia が・・・彼女が事態を変えたんだ。教団！彼等は Marker を神の授けしものだと思っている。しかし、彼らはここで起きていることを知らないんだよ！何が解き放たれているのかを！見ろ！こ、こ、こ・・・これを見てくれ。
（Video Log:the Hive Mind's Glimpseを見せられる）
Dr.Kyne : That is what we found, in the core of the planet... Mercer calls it the Hive Mind. It`s the source...controlling necromorphs telepathically! We were so STUPID! But Amelia.she knew! She knew it could be stopped....by returning the Marker to the planet! The Marker was containing it within the planet. Return the Marker. and seal the Hive Mind! Please, I`m sorry Amelia... I bear much of the responsibility for this tragedy. Now. I must take responsibility for ending it, and atone for my sins. But you can help me. If you repair the shuttle, and bring the Marker back on board... We can end this. Forever.
- Dr.Kyne : あれが私たちが見つけたものだ、惑星の中心核で・・・。Mercer はそいつをHive Mind と呼んでいる。そいつが necromorph 達をテレパシーでコントロールしている源だ！我々は大馬鹿者だった！だが Amelia は。彼女は知っていた！惑星に Marker を戻すことによって・・・・・そいつを止められることを彼女は知っていた！Marker が惑星に奴を封じ込めていたんだ。Marker を元に戻せ。そして Hive Mind を封印しろ！お願いだ。済まん、Amelia・・・私はこの悲劇に大きな責任を負っている。今、これを終わらせる責任があるんだ。そして自分の罪を償わねばならない。ともかく、君は私を手伝える。もし君がシャトルを直し、Marker を積みなおせば・・・。我々はこの悲劇を終わらせることが出来るんだ。永遠に。
ShuttleのTest fire
ON MY WAY
Terrence : Excellent! Excellent! Wait there for me, I'm on my way.
素晴らしい！素晴らしいよ！そこで待っていてくれ。すぐにいく。
Terrence : Excellent! Excellent! Wait there for me, I'm on my way.
素晴らしい！素晴らしいよ！そこで待っていてくれ。すぐにいく。
Objective : Test Fire the Shuttle Engines
The shuttle should be operational now, but I should test fire the engines to ensure flight readiness before Kyne gets here.
The shuttle should be operational now, but I should test fire the engines to ensure flight readiness before Kyne gets here.
- もうシャトルは操作できるはずだ。だが Kyne がここに到着する前に、飛行準備を確実にするためエンジンの点火テストを行う必要がある。
操作パネル
ACTIVATE?
Test fire shuttle
アナウンス : Test firing shuttle engines.
ACTIVATE?
Test fire shuttle
アナウンス : Test firing shuttle engines.
- シャトルのエンジンを試運転します。
Terrence : It works? Yes, this will work! There's still time to make things right! The shuttle needs to be released before launch... The Control Platform, there! I need you to guide the undocking procedure while I start the shuttles engines. This will make us whole again. Hurry! I'll take the shuttle up to the Flight Deck where the Marker is being held!
- Terrence : 動作するか？よし、これは動きそうだ！まだ事態を正す時間はある！発進する前にシャトルを解放する必要がある・・・・制御室はそこだ！私がシャトルのエンジンを始動する間、君には分離手順を進めてもらう必要がある。これで私たちはまた一つになれるだろう。急ぐんだ！私は、Marker が収用されているフライトデッキまでシャトルを移動する！
Terrence : What are you waiting for? Hit the switch to release the shuttle.
- Terrence : 何を待っている？シャトルを切り離すスイッチを押せ。
操作パネル
CLAMP CONTROL
Dockng clamps released.
CLAMP CONTROL
Dockng clamps released.
MEET ON THE FLIGHT DECK
Terrence : I'm en route to the Flight Deck. Meet me there, and we can load the Marker on board. Yes, Amelia, Soon, we'll take it home...
Terrence : I'm en route to the Flight Deck. Meet me there, and we can load the Marker on board. Yes, Amelia, Soon, we'll take it home...
- 私はフライトデッキへ向かう経路にいる。そこで合おう。そうしたら Marker を積み込める。そうだ、Amelia。すぐにあれを、あるべき場所に持っていくよ。
NEW ALLY?
Kendra : I don't know if Kyne is crazy or not, but we need that shuttle. Let's keep him on our side... for now.
Kendra : I don't know if Kyne is crazy or not, but we need that shuttle. Let's keep him on our side... for now.
- Kyne が狂っているか否か、私には分からないわ。だけど私達はあのシャトルが必要なの。彼を味方にしておきましょう・・・今は。
Objective : Go to the Flight Deck
Kyne is on his way to the Hanger Bay. He needs me to meet him on the Flight Deck and load the Marker onto the Shuttle. With the Marker onboard, we can then fly down to the planet.
Kyne is on his way to the Hanger Bay. He needs me to meet him on the Flight Deck and load the Marker onto the Shuttle. With the Marker onboard, we can then fly down to the planet.
- フライトデッキへ
Kyne は格納庫に向かう道のりにいる。彼は、私とフライトデッキで落ち合って Marker をシャトルに積み込もうとしている。Marker を積み込めば、その後惑星に降りられる。
MERCER'S LAST SERMON
Your time has come. No need to be frightened! No reason to fight! Many have gone before us, and now it's time for us to take the voyage together, transcend death... and let the future take its course. Join me, as I gaze upon the face of God!
Your time has come. No need to be frightened! No reason to fight! Many have gone before us, and now it's time for us to take the voyage together, transcend death... and let the future take its course. Join me, as I gaze upon the face of God!
- 君の番が来た。怯える必要はない！戦う理由もない！我々より先に多くの者達が行った、そして今や我々が旅立つ番だ。死を超越し・・・未来が示す道を行こう。私に加われ、神の御顔を拝見しようではないか！
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
