Log4 - Dead Space @ wiki

Logの翻訳　Chapter4

DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。

---

Chapter4

Video Log (3)

• The Marker　チャプター4を参照のこと。

• Captain's Demise

Benjamin : This is mutiny! You'll all be tried for mutiny! Kyne, make them listen to reason!
Benjamin：これは叛乱だ！貴様達は皆で叛乱を起こそうとしている！Kyne、彼らを説得しろ！
Kyne : Settle down, Ben. Hold him! By maritime law article 5489 I hereby declare Captain Benjamin Mathius unfit for duty.
Kyne：落ち着くんだ、Ben。彼を拘束しろ！海事法5489条により、私はここにBenjamin Mathius艦長が職務に不適任であると宣言する
Benjamin : The Marker must be delivered to the church! Terrance, please...
Benjamin：あの「Marker」を教会に届けなければ！Terrence、お願いだ…
Kyne : I'm sorry, Ben, but I can't let you do this.
Kyne：Ben、すまないがそうさせる訳にはいかないんだ
Benjamin : Traitor! Heretic!
Benjamin：裏切者! 異端者!
Kyne : Hold his head!
Kyne：頭を押さえつけろ！
Benjamin : Murderer!
Benjamin：人殺し！
Kyne : Hold him!
Kyne：押さえつけるんだ！
Benjamin : Aaarrrggghhh!
Benjamin：ぐわぁぁぁぁ！
Man : He's...he's dead...
男：こ…殺した…
Kyne : No! It was an accident! I had to stop him...
Kyne：違う！これは事故だ！彼を止めなくてはいけなかったんだ…
Man : Arrest the Doctor!
男 :博士を逮捕しろ！

• Atomoshere Contaminated　チャプター4を参照のこと。

Audio Log (15)

• Initial Attack　

Bridge, come in! We've been boarded! Repeat, the ship has been boarded! We are under attack! What the hell are they? They, they've already killed most of the Deck staff! We need security backup here immediately! Guns are useless, we can't hold them back for very long...
・最初の攻撃
ブリッジ、応答してくれ！　我々は侵入された！繰り返す、船に侵入者！　我々は攻撃を受けている！　奴らは一体何なんだ？既に奴らにほとんどのクルーが殺された！至急警備隊の援護が必要だ！銃がまるで効かない、あまり長くは奴らを抑えておけない…

• Temple on the Bridge

This is Temple. The bridge is fucked. I don't know what went on in there, but I'm not sticking around in case whatever did it comes back. I'm heading for Hydroponics, to find Elizabeth.
・ブリッジのTemple
こちらTemple。ブリッジはメチャクチャにされている。何があったかは分からないが、奴等が戻ってくるかも知れないから、離れた方がよさそうだ。Elizabethを探しに水栽培場へ向かう

• Astrogation module placed

Hammond : Okay, primary astrogation power has been re-routed. Look, I don't know about you, but...I think I'm seeing things...my head's pounding still... I don't know. Just stay sharp, okay?
・宇宙航行装置の交換
Hammond：よし、主要な宇宙航行用電力を再供給した。いいか。お前の状況は分からんが・・・ものごとは理解していると思う・・・まだ頭がクラクラする・・・分からん。意識をハッキリ持て、いいな？

• Control Module Placed　チャプター4を参照のこと。

• Report from Kendra　チャプター4を参照のこと。

• Systems Module Placed　チャプター4を参照のこと。

• Hurry up! チャプター4を参照のこと。

• Asteroid Impact　チャプター4を参照のこと。

• Almost Fixed　チャプター4を参照のこと。

• One More Minute　チャプター4を参照のこと。

• Brute Combat　チャプター4を参照のこと。

• Reversed Gravity　チャプター4を参照のこと。

• Avoid the Asteroids　チャプター4を参照のこと。

• Aim the ADS Cannon　チャプター4を参照のこと。

• ADS Online　チャプター4を参照のこと。

Text Log (2)

• Report of Infection

CAPTAIN'S LOG
INITIAL INFECTION
It's been less than an hour, but they've spread fast. Flight deck was the first to go, after the shuttle crashed. Now almost entirely overrun. We've lost at least half the Medical deck, and about a quarter of Engineering. No information yet from Cargo or Planet Ops, which suggests bad news. This is not what I expected.
・感染報告
航星日誌
最初の感染
1時間も経たないうちに、奴等は瞬く間に拡がった。シャトルが不時着した後、最初にフライトデッキが冒された。いまや、船内全域にはびこってしまっている。我々は少なくとも医療デッキの半分と機関部の4分の1を失った。積載室や惑星部隊からの連絡はまだない。このこと自体が悪い知らせを暗示している。これは全く予期していなかったことだ。

• List of Dead

MINING LOG
DALLAS, R. [SUPERVISOR, 2nd ENGINEER]
The death toll is mounting. Known dead so far.
Arnold Fernandez. D
Ashik.M
Bagwell.W
Bao.A
Baristiran.D
Briggs.R
Carrllo.A
Centkowski.K
Chan.B
Chariow.R
Chikes.C
Colomar.B
Condrey.M
・死亡者名簿
採掘記録
DALLAS, R. [監督、2級技術者]
死亡者数が上昇している。現在までに判明した死亡者

---