polish @ ウィキ
もう・まだ
最終更新:
polish
-
view
もう,まだ
もうおわっちゃった już
まだおわっちゃいない jeszcze
まだおわっちゃいない jeszcze
―――――――――――> jeszcze : ある状態を引っ張っている
―>×××××××× już : ある状態をすでに終わらせた
―>×××××××× już : ある状態をすでに終わらせた
用法
まだ終わっちゃいないぞ,というときは jeszcze です.時間的にいうときも使えますが,「もう一杯」「もう一回」というときもjeszcze raz!と使えます.raz は time(倍,回)です.
その反対に już は もういいです,ときにも使います.
その反対に już は もういいです,ときにも使います.
(何かやった)(何かやった)(何かやった)(何かやった)(何かやった)> (何かやった)jeszcze raz まだ同じことをします
(何かやった)(何かやった)(何かやった)(何かやった)(何かやった)> (やらない) już もういいです
(何かやった)(何かやった)(何かやった)(何かやった)(何かやった)> (やらない) już もういいです
ごちそうになって,まだ欲しいなら jeszcze, もういいなら już です.
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> (食べる) jeszcze まだ食べます
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> × już もういいです
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> (食べる) jeszcze まだ食べます
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> × już もういいです
否定
Już?「もう?」に対して否定するときは jeszcze だけでなく,nie もつきます.日本語の「まだしてない」の「まだ」して「ない」それぞれの感覚と同じです.
już ⇔ jeszcze nie
jeszcze ⇔ już nie
już ⇔ jeszcze nie
jeszcze ⇔ już nie
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> (食べる) jeszcze
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> (食べない)już nie ...
już だけでひっくり返っているのですが,文章を続けるなら nie もつきます.
(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)(食べた)> (食べない)już nie ...
już だけでひっくり返っているのですが,文章を続けるなら nie もつきます.
未来
będzie jeszcze ... とすると「まだするつもり?」「さらにするの?」
nie będzie już ... とすると「もうしないよ」
nie będzie już ... とすると「もうしないよ」
jeszcze に「まだしてない」のイメージが付いていると理解しづらい(私がそうだった)ですが,どう書いたらいいんでしょうか,とにかく「まだ」の部分しかになっていないようです.
申し訳ありませんが、linklist プラグインは提供を終了し、ご利用いただけません。