トップページ
  連絡掲示板

■全般
  ゲーム内容・特徴
  操作一覧
  ストーリー
  登場人物一覧
  装備一覧
  よくある質問

■翻訳
  ストーリーの翻訳
  Logの翻訳
  用語集

■PC版日本語化
  PC版日本語化
  │└ MOD導入方法
  │└ TexMOD日本語化
  │└ アップローダー
  アップローダー更新停止

■攻略
  Chapter1~3
  Chapter4~6
  Chapter7~9
  Chapter10~12
  Nodes&Schematics
  Impossible攻略
 
  実績・トロフィー

■その他
  チートコード
  DLC
  ストア
  過去ログ
  RSS
  各種リンク






アクセス
現在 -
今日 -
昨日 -
総数   -  

■検索

■今日の人気ページ
■総合人気ページ

■更新履歴
取得中です。


概要

文字のゴミ、改行位置の問題を解決できる方法としてTexModを使用した方法があります。
ここではPCのOrigin DL販売版での導入例を紹介します。

作業の前に

Originでのインストールと初期起動ができることを確認。
インストール先も把握しておく。
Windowsの設定にて拡張子(*.txtなど)が表示されるようにしておく。
インストールフォルダ内の"Dead Space.exe","text_assets"をバックアップしておく。

作業フォルダの作成

ここではD:ドライブに"work"として作成したものとします
D:\work

実作業

Dead SpaceアップローダとOriginでのインストール先から作業フォルダ内に必要なファイルを集めます
  1. 12/23 11:53のDead Space.exe→"D:\work\Dead Space.exe"(DL時半角スペース含めてファイル名に注意)
  2. 02/28 03:17のds1_steam_patch_20120228.zip内から→"D:\work\steam_patch_20120228.exe"
  3. 09/03 06:10のDeadSpace_Jp_20110903.EXE内から→"D:\work\DeadSpace_Jp_20110903.EXE"と"D:\work\ds_font.tpf"
  4. Originでのインストール先から"text_assets"フォルダとその内容をコピー→"D:\work\text_assets"
  5. 新たに空のテキストファイルを作成して名前変更→"D:\work\text_assets\text\D8CBB618.str"
  6. TexModは検索にて入手(V0.9bでの動作確認)→"D:\work\Texmod.exe"
この段階での作業フォルダ内容
D:\work\
  Dead Space.exe
  DeadSpace_Jp_20110903.EXE
  ds_font.tpf
  steam_patch_20120228.exe
  Texmod.exe
D:\work\text_assets
  text_assets_global.str
  text_assets_global.toc
D:\work\text_assets\text
  12F4D5F8.str
  35594928.str
  3B14B1B0.str
  64972CF8.str
  6B0631DC.str
  D8CBB618.str
この状態から
  1. steam_patch_20120228.exeを実行
  2. DeadSpace_Jp_20110903.EXEを実行(CRCに関するダイアログが表示されるがOKして終了)
  3. 作業フォルダ内の内容をOriginでのインストールフォルダに上書きコピーする(*.OLDファイル,上記2つのパッチファイルは動作には不要なので動作確認後消してもよい)
  4. OriginでのインストールフォルダにコピーされたTexmod.exeを起動し、"Target Application"にゲーム実行ファイル(Dead Space.exe),"Package Mode\Select Packages"のフォルダアイコンをクリックし"ds_font.tpf"を指定して"Run"でゲームを起動する(ゲーム起動時は毎回の手順となる)

謝辞

具体的な作業内容を提示していただいた
Dead Space Part15 174氏
174氏の解説も分かりやすいので併記しておきます
1.DeadSpaceアップローダーから12/23 11:53に上げられてるDead Space.exeを落として作業場所(例d:\work)に置く
 d:\work\Dead Space.exe
2.originでインストールしたdeadspaceから
 text_assets\text_assets_global.str
 text_assets\text_assets_global.toc
 をコピーして作業場所に置く
 d:\work\text_assets\text_assets_global.str
 d:\work\text_assets\text_assets_global.toc
3.作業場所にテキストファイルを作成しファイル名をD8CBB618.strに変更する
 d:\work\text_assets\text\D8CBB618.str
4.DeadSpaceアップローダーからds1_steam_patch_20120228.zipをおとして
 そのなかのsteam_patch_20120228.exeを作業場所d:\workで実行
5.DeadSpaceアップローダーからDeadSpace_Jp_20110903.zipをおとして
 そのなかのDeadSpace_Jp_20110903.EXEを作業場所d:\workで実行
 エラーが出るが無視
6.出来上がったファイル
 d:\work\Dead Space.exe
 d:\work\text_assets\text_assets_global.str
 d:\work\text_assets\text_assets_global.toc
 d:\work\text_assets\text\D8CBB618.str
 をdeadspaceインストールフォルダに上書き
7.DeadSpace_Jp_20110903.zipの中からTexmod.exe、ds_font.tpfをdeadspaceインストールフォルダに移動
8.Texmod.exeを起動してTargetApplicationにDead Space.exeをSelectPackagesにds_font.tpfを指定してRunボタンをクリック
9.無事日本語化されたら成功

|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|