polish @ ウィキ
時刻の表現
最終更新:
polish
-
view
時刻に関する表現
まずは序数詞を勉強しましょう.
時間帯フレーズの表現
生格で表現します.
いま何時
Która godzina? What time is it?
która は which ですが,時間を聞くときはこれが決まり文句です.そして,この回答には,序数詞を女性形にして使います.godzina って女性名詞ですから.
Jest godzina pierwsza (druga, trzecia). It's one (two, three) o'clock.
godzina を省略することもできますが,女性形のままです.
która は which ですが,時間を聞くときはこれが決まり文句です.そして,この回答には,序数詞を女性形にして使います.godzina って女性名詞ですから.
Jest godzina pierwsza (druga, trzecia). It's one (two, three) o'clock.
godzina を省略することもできますが,女性形のままです.
24時間形式,しかも23時45分というのが公式らしいので,時間をひたすら並べます.
非公式(というかインフォーマル?)では,13時が1時,14時が2時,の表現.そして,15分前とかも使います.
非公式(というかインフォーマル?)では,13時が1時,14時が2時,の表現.そして,15分前とかも使います.
何時に?
というときは o が付きます.時刻の時は o + L(前置格)です.
O Której godzinie?
形容詞の女性前置格は ej です.
Film zaczyna się o siódmej.
O Której godzinie?
形容詞の女性前置格は ej です.
Film zaczyna się o siódmej.
分
minuta に合わせて,女性形にします.
○分すぎ(○分後)
分 po 時(L,前置格)
poは (時)の後 ですので,○分経ちました,△時の後にね,という感じです.
前置格,とは書いていますが pierwsza, druga など -a (godzina)の前置格なので,-ejです.
poは (時)の後 ですので,○分経ちました,△時の後にね,という感じです.
前置格,とは書いていますが pierwsza, druga など -a (godzina)の前置格なので,-ejです.
○分前
za + A(対格)
日本語だと0時45分を1時15分前と言ったりします.同様の表現をするんですが,「15分後が1時」といった表現になります.分なので,数字は女性形で,女性形の対格を取ります.後に付く「時刻」は主格です.
Przyjadę po ciebie za dziesięć ósma. I'll come by for you at ten till eight (7:50).
ポーランド語/前置詞/時間(前,後)2
日本語だと0時45分を1時15分前と言ったりします.同様の表現をするんですが,「15分後が1時」といった表現になります.分なので,数字は女性形で,女性形の対格を取ります.後に付く「時刻」は主格です.
Przyjadę po ciebie za dziesięć ósma. I'll come by for you at ten till eight (7:50).
ポーランド語/前置詞/時間(前,後)2
○時半
「半」は wpół do を使います.do は「~まで」なので,「~まであと半分」.9時半なら wpół do dziesitej となります.
15分
kwadrans は 15分を表します.
7時15分は piętnaście po siódmej, kwadrans po siódmej のどちらも言えます.
7時15分は piętnaście po siódmej, kwadrans po siódmej のどちらも言えます.