BETRAYAL / A NEW MISSION - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED@wiki

BETRAYAL / A NEW MISSION

Galen Marek: My mission is complete, master.

• 任務は完了しました、マスター。

Darth Vader: Then you are ready to stand with me against the emperor. Return to my ship at once. We will at last control the galaxy!

• よろしい。お前は私とともに皇帝に立ち向かう力を備えている。一旦、我が艦に戻れ。我らはついに銀河を支配するのだ！

Proxy: It seemes that you are about to achieve your primary programming, master.

• マスター、ついに課題を果たしたようですね！

Galen Mare: Yes. Finally.

• ああ、ようやくな。

---

Darth Vader: The emperor's fleet has arrived.

• 皇帝の艦隊が到着した...

Galen Marek: You have lured the emperor to us. When do we strike?

• 皇帝をおびき寄せたのですね。いつ襲撃しますか？

Darth Vader: I did not summon him. His spies followed you here.

• 私は呼んでなどいない。お前は皇帝のスパイに後をつけられたのだ。

Darth Vader: What is thy bidding, my master?

• マスター、いかがなされました？

The emperor: You have forgotten your place, load Vader. By taking this boy as your apprentice, you have betrayed me. Now, you will kill him, or I will destroy you both!

• ヴェイダー卿、お前は身の程を弁えておらぬな。この小僧を弟子にするのは余に対する裏切りだ。さあ、こやつを殺せ！さもなくばお前たち二人を滅ぼしてくれるぞ！

Galen Marek: Master... we can defeat him together...

• マスター…我らで皇帝を打ち倒し…

The emperor: Do it now, load Vader! Strike him down and prove your loyalty to me!

• さあ殺せ、ヴェイダー卿！こやつを打ち倒し、余への忠誠を示すのだ！

The emperor: Yes! Kill him, load Vader!

• そうだ！殺せ！ヴェイダー卿！

---

Medical droid: Load Vader, he's regaining consciousness.

• ヴェイダー卿、患者が意識を取り戻します。

Darth Vader: Keep him restrained.

• 拘束したままにしておけ。

Medical droid: Yes, sir.

• かしこまりました。

---

Galen Marek: AAAGH!

• うがぁーっ！

Galen Marek: You! You killed me...

• 貴様！貴様は俺を殺した･･･！

Darth Vader: No. The emperor wanted you dead. I salvaged your body and brought you here. To be rebuilt.

• 違う。皇帝がお前の死を望んだのだ。私がお前を回収しここへ運んだ。復活させるためにな。

Galen Marek: Why?

• なぜだ？

Darth Vader: The emperor needed to believe you were dead. Now, you can have your revenge. And fulfill your destiny.

• 皇帝にお前が死んだと思わせねばならなかったのだ。今こそ、お前は復讐に生き宿命を果たすのだ。

Galen Marek: What is thy bidding, my master?

• …ご命令は、マスター？

Darth Vader: The emperor's spies watch my every move. We must provide them with a distraction.

• 皇帝のスパイは私の一挙手一投足を見張っている。その注意をそらさなければならない。

Galen Marek: What sort of distraction? An assassination?

• 注意をそらす？スパイを片付ければいいのですか？

Darth Vader: No single act will gain the emperor's notice. You must assemble an army to oppose him.

• 単純な行動では皇帝の注意を逸らせられん。皇帝に対峙するためには軍隊を造る必要がある。

Galen Marek: An army?

• 軍隊、ですか？

Darth Vader: Yes, an alliance of rebels and dissidents when these rebels have bistracted the emperor and his spies, we will strike.

• そうだ。反乱軍と反体制政治家の同盟が皇帝とスパイ共の気を逸らせている隙に我らで襲撃するのだ。

Galen Marek: Where should I start?

• 何からはじめればいいでしょうか？

Darth Vader: Your destiny is now your own. Sever all ties to your past. No one must know that you still serve me. Now go. And remember that the dark side is always with you.

• お前の運命は今やお前のものだ。過去をすべて断ち切れ。お前が今でも私に仕えてると誰にも思わせるな。さあ行け。そして覚えておけ、ダークサイドは常にお前とともにあるのだ！

Galen Marek: Proxy?

• プロキシーか？

Proxy: Master! I am pleased to see that you are not dead! I was afraid that I wouldn't be able to kill you myself.

• マスター、あなたが死んでなくてよかった！私自身の手であなたを殺せないのではないかと心配していましたよ！

Galen Marek: I'm sure you'll get your chance, once we get out of here...

• ここを出られたなら、そういうチャンスがあるかもしれないな...

Proxy: Yes, but before I kill you, I am to do everything I can to help you vanish. Should I ready the Rogue Shadow for launch?

• そうですね。あなたを殺す前に、あらゆる手段であなたの痕跡を消すお手伝いを致します。ローグシャドーの発進準備をしておきましょうか？

Galen Marek: Yeah, you go ahead. I'll meet you there.

• ああ、そうしてくれ。ローグシャドーで落ち合おう。

---

　　 次　 JUNO RESCUED