翻訳家 - ヒッキー（ひきこもり）の役に立ちそうなスレまとめ

ヒッキーでもお金を稼げる！part8スレ内で

286 名前：翻訳者 投稿日：2008/06/13(金) 16:00:02 ID:02qfHgEB0
         お前ら時間はありあまってるだろ
         外国語勉強して実務翻訳やるとか
         プログラム勉強してITの下請けやるとかしろ
         本当に家から一歩も出なくて
         誰とも会わなくて済むから

　　　　　というレスがあったので翻訳家について調べてみました。

出版翻訳と実務翻訳

　　　出版翻訳は外国の出版本を日本語に翻訳すること。
　　　実務翻訳は企画書、契約書など海外の企業が業務に
　　　必要な書類を翻訳すること。
　　　と翻訳家と一口に言っても様々な分野を担う事があります。

詳しくはリンク先で
　　　出版翻訳とは
　　　実務翻訳とは
　　　メディア翻訳とは

資格は必要か？

　　　翻訳家・食野雅子さんへのインタビュー

Vol. 1 : 資格は必要？	
Q: 翻訳家に興味を持つ若い人たちに、翻訳家になるのに必要な資格は？
  ってよく聞かれるけど、特別な資格はないのよね。

と必須となる資格はないようです。

力量を把握してもらうのに役立つ資格

　　・英検
　　・TOEIC
　　・TOEF
　　・翻訳技能認定試験
　　　　資格ガイド
他に専門学校に通って翻訳のいろはを習うこともできるようです。

リンク

　　・実務翻訳を始めよう
　　翻訳者のなりかた、仕事のとりかた、レート設定まで
　　詳しく説明されています。

　　ヒキコモリに向いている職業だというレスを見かけますが
　　人脈を広げてたり、翻訳会社に登録し仕事を取り
　　またクライアントとの打ち合わせがあり対人を必要とする仕事
　　でもあるようです。
　　フリーランスになるならなおの事人脈を広げるため人付き合いは
　　重要となります。
　　しかし時間に余裕のあるひきこもりには英検やTOEICの勉強などに
　　割ける時間が多いので有利になりますし、他の仕事に比べたら
　　仕事上では人付き合いは薄いでしょう。　

　　※人付き合いが必要ないということではありません。
　　　フリーランスの方は最初の仕事を取るのが非常に難しく
　　　営業もしなければならないので、完全にヒキ向きとは言えない
　　　ですね。