General_JP @wiki 日本語化のしかた

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

日本語化のしかた

 (Windows98用となっていますが、XP,2000にもグラフ画面の文字化けを解消する効果があることが分かったので基本的には適用した方が良いです。)

翻訳文の更新のしかた

上記ZIPファイルのアップロード以降に、翻訳が追加・修正されているかもしれません。
最新の翻訳結果をiniファイルに反映したい人は以下の作業をしてください。
  • General.iniを開く。
  • 書き換える場所は以下の個所から始まる部分です。
; Japanese

[Languages\Ja]
  • 左メニューのini 本文を開き、以下の範囲をコピーする。
; Japanese

[Languages\Ja]
FontName="MS UI Gothic" 
;FontName="MS UI Gothic" 
TTFFontName="MS UI Gothic" 
Charset=1 
Title=Japanese 
Image=images\g45m.gif 
Image2=images\g45namee.gif 
Image3=images\g45logo4.gif 
Image4=images\start_fon.bmp 
Image5=images\fon_2.gif 
Image6=images\sel_player.bmp 
dim.dat=dim.dat 
help=gen45.hlp 
   ・
   ・
   ・
7277="Order: Active defense|The opponent is surrounding the troops and the general orders careful crawl out of the enemy's ring in an attempt to save his small army from defeat." 
7278="Order: Surround opponent|Seeing the opponent engage in encircling manoeuvre, the general orders the same tactics."
  • General.iniの同じ範囲を選択し、貼り付ける。
  • 日本語化作業はこれで終了です。
  • 日々、有志の方々による和訳が進められているので、毎日確認すると良いでしょう。

国名

国名が日本語の方がいいという方は、左メニューのini 国名-日本語を開き、コピーしてGeneral.iniの同じ場所に貼り付けると良いでしょう。
添付ファイル