cevo @Wiki

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

みんなでc-evo/language.txt日本語化フロントページ


一人で翻訳するの無理っぽいので誰かボスケテというwiki。
広告らしきURLで埋め尽くされるのを阻止するため、
上のログインからアイディーをcevouserに、パスワードをテスト(英語小文字4字)
にしてログインしてみてください。
c-evo自体がPublic Domainとか言うらしいのでここもそれっぽく



#commentone #commentone #commentone #commentone #commentone #commentone #commentone #commentone #commentone
  • 適当にUPしといたよ -- 名無しさん (2005-03-02 21:28:41)
  • UPあんがと、でも俺自身がミスってたんで訂正しとく_| ̄|○ -- 風祭司 (2005-03-03 13:51:29)
  • アップロードとか再翻訳用のページとか終わりました。2/25にアップロードした奴はフリーズとかしますので必ず差し替えてください -- 風祭司 (2005-03-03 14:18:52)
  • Kozuke=上野(こうずけ)だそうな、都市名じゃないような?、これに限らずググれば結構地名判明するかも、特に中国 -- 風祭司 (2005-03-05 10:24:47)
  • 上の「適当にUPしといたよ」を書いた者ですが、頑張って少しずつ翻訳していきましょう。 -- 3.14 (2005-03-05 17:24:22)
  • 翻訳に着手したものを書くというのはどうでしょうか? -- 3.14 (2005-03-05 17:24:55)
  • 連投すみません。技術とかの頭についている「・」って意味があるんでしょうか?とってみても特に文字化け等はありませんが・・・。 -- 3.14 (2005-03-05 17:27:35)
  • 文明や地形タイプなどに付いている「・」は詳細情報画面のタイトル部の文字化け回避用です
タイトル部の文字化けを気にしないなら削除して構いません
尚、一部(地形タイプのボーナス資源の魚など)は関係ないのですが、language.txtの一覧の流れで付けたままになっています
またヘルプなどで「知能→知のう」などの表記があるのは仕様です。
¥の半角(=文字コードによってはバックスラッシュ)を改行文字に指定してあるため、2バイト文字のコードにそれを含む文字(能・ソ・表など)は改行した上で文字化けしてしまうためです。
この文字化けは改行時にのみ発生するので、メニュー一覧やタイトルなどの1行指定のものでは発生しません。 -- 風祭司 (2005-03-07 09:07:35)
  • 補足:heml.txtはクレジット以外全部訳すつもりです -- 風祭司 (2005-03-07 16:24:26)
  • help.txtの翻訳終わりました(クレジット以外) 遊び倒すのでしばらく翻訳休止します -- 風祭司 (2005-03-08 14:17:29)
  • すごいですね。tribeはチョコチョコ翻訳していきます -- 3.14 (2005-03-08 15:15:47)
  • ある程度見やすくしておきました。 -- 3.14 (2005-03-08 15:26:38)
  • 何気にAI開発KITのほうの英訳をちょぼちょぼ開始、何だが…元の英文に綴りミスがあるのはどういうことですか?_| ̄|○ -- 風祭司 (2005-03-15 09:58:41)
  • AI開発のほう見てたらゼウス神殿の誤訳に気付いた… -- 風祭司 (2005-03-15 15:24:00)
  • 怪しげなURLが並んでたのでバックアップから戻してみた -- 名無しさん (2005-04-10 05:48:11)
  • 怪しげなURLが嫌すぎるのでFrontPageだけ編集制限してみた。 -- 名無しさん (2005-04-12 15:42:15)
  • FrontPage以外も荒らされたので全部編集制限してみた -- 名無しさん (2005-05-04 04:17:35)
  • 管理者以外は編集禁止ですかそうですか。ファイルUPしようと思ったのに・・・。 -- 名無しさん (2005-05-12 23:23:20)
  • ↑ページ荒らしが出るんで仕方ないかと。 -- 名無しさん (2005-05-16 23:51:01)
  • 誰でも使える編集用メンバーを追加してみました -- 名無しさん (2005-05-18 16:57:13)
  • 以前暇に任せて作ってたモンゴルtribe一部日本語訳を置いておきます。追加、修正等有ったら適宜加えて下さい。 -- 名無しさん (2005-05-19 01:40:44)
  • アメリカを少し修正、ギリシャを追加しました。 -- 名無しさん (2005-06-12 14:40:09)
  • はじめまして。せっかくソースが公開されているので、日本語表示をできるように改造してみました。よかったらお試しください。http://www.towofu.net/mt/archives/2005/07/01_00_06.php。(バイナリなどもアップロードしてしまっていいのでしょうか?) -- towofu (2005-07-01 00:15:08)
  • 交渉時にフリーズしてしまうのですが原因わかりますか? -- ななし (2005-08-17 04:47:22)
添付ファイル