ON THE PATH TO REDEMPTION - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED@wiki

ON THE PATH TO REDEMPTION

Maris Brood: Okay, you've won. The senator is yours. There's no need to kill me now.

• オーケー！あんたの勝ちよ。議員はあんたのものよ。私を殺す必要は無いわ！

Galen Marek: You are a slave to the dark side. I'd be doing the galaxy a favor.

• お前はダークサイドの奴隷だ。銀河の為、お前を滅ぼしてやる。

Maris Brood: It's not my fault. Shaak Ti abandoned me here... This planet is evil. It corrupted me. But you... You can save me. Just let me get away from here. Just let me go, and I'll turn my back on the dark side.

• 私のせいじゃないのよ。シャーク・ティが私をここに置き去りにした……この星は邪悪よ。私をダークサイドに落とした。でも……でもあなたなら私を助けてくれる。行かせて、私をこの星から行かせて。ダークサイドからも戻るから。

Beil Organa: That one... She reminds me too much of another young Jedi who turned to the dark side. You shouldn't have let her go free.

• あの娘は……ダークサイドに落ちた別の若いジェダイを思い出させる。彼女を行かせるべきではなかった。

Galen Marek: You reaally think she's free? She'll carry the memories of what she's done here... Forever...

• あの娘が解放されたとお思いですか？あの娘はここでしでかした屈辱をずっと引きずっていくんですよ。これから先……ずっと……

---