不具合報告ページ - SILENT HILL:HOMECOMING@wiki

日本語化キットに関する不具合（誤字、誤訳、未翻訳箇所など）を発見したら、ここのコメントで報告して下さい。

報告する前に、まず導入している日本語化ファイルが最新のものかどうか確認して下さい。

現在の最新版は「SH5JP2202β（更新日：2012/5/29）」です。

---

• ホテルにあるメモのどれかに脱字が。「バートレット市長」が「バーレット市長」になってた。 (2010-09-03 12:56:59)
• ↑修正しておきました (2010-09-03 17:35:48)
• 脱字とか見つけた分を以下に書き込み (2010-09-14 03:34:18)
• 懺悔室での会話、「何を仰られるです？」←”の”が脱字 (2010-09-14 03:35:29)
• ホテルのポストカード、「また純粋だった」←”また”じゃなくて”まだ”かな？誤字かと (2010-09-14 03:37:27)
• で、タウンホールって訳されずにカタカナ表記になってるのがあるけど（鍵使う場所の回想シーンとセーブポイント名）、このままでいいの？ (2010-09-14 03:39:08)
• あと、自宅（裏）1Fのセーブポイントでセーブした時、セーブポイント名が屋根裏になってた気がする (2010-09-14 04:03:52)
• 誤字の報告感謝です、後日修正しておきます。自宅（裏）のセーブポイントですが英語だとAttic(屋根裏)と表示されるのであれで良いかと。>訳されずにカタカナ表記　　タウンホールという単語が結構浸透してるんでこのままでもいい気がしますが“町役場”とかに置き換えた方が分かりやすいでしょうか？ (2010-09-14 23:18:29)
• 了解です。ちょっと疑問に思っただけなんで、問題ないならそのままで。 (2010-09-15 11:10:13)
• どこで言っていいか分からなかったのですみません。訳者有志の方に感謝しております。おかげで、より深くストーリーを知ることができました。性格にあった自然な話し言葉もとても素晴らしかったです。本当にありがとうございます (2010-11-25 21:34:41)
• エルがカーティスに殺される部屋の前でイベントがあるが、そのイベントに入らずにしばらく部屋の前にいると、カーティスが何か一言しゃべってるが翻訳されてません。お願いします。 (2011-02-12 19:44:17)
• ↑カーティスの台詞と思わしき[CURxxx]の項目は全て日本語化されているようですが、(1)字幕が翻訳されておらず英文表記　(2)字幕そのものが表示されない、のどちらなんでしょうか？ (2)の場合ならゲーム仕様なのでどうしようもないのですが、確認した所「反抗の報いを受けろ」と喋っていました。 (2011-02-13 06:16:48)
• ↑字幕が表示されないほうでした。申し訳ございません。お手数おかけしました。そしてありがとうございました。 (2011-02-13 18:59:44)
• カーティスの店のカウンターにあるコーヒーの隣のリストが未翻訳です。カーティスTO－DOリストだか何だか。よろしくお願いします。 (2011-02-18 21:17:32)
• ↑報告どうもです。修正しておきました。 (2011-02-19 09:00:34)
• ＰＳ３版の一番最初の病院の番号入力する檻のキーの場所で番号を忘れたから、もう一度見に行こうと思ってもその場から動くことができない。これって致命的なバグだぞ？開始早々動けないんだから... (2011-08-05 17:28:07)
• ＰＣ版です。ゲーム途中でセーブして閉じて、またゲームを始めるとコントロール設定が初期化は良いのですが、コントロール再設定しても認識されません。これではセーブの続きが出来ないな。 (2011-09-05 16:41:48)
• ↑使っているコントローラーは何ですか？オプション画面から変更しても正しく保存されないので、ゲームが起動していない状態で『binds_pc_mjs.cfg』を開いて書き換える必要があります。 (2011-09-06 00:26:15)
• ご回答有難うございます。コントローラーはＪＣ－ＰＳ１０１Ｕを使ってＰＳ２アナログコントローラーです。 (2011-09-06 09:31:29)
• ↑続きです。ゲームが起動していない状態とは一度もプレイしていない状態で設定した方がいいのでしょうか？今から設定してロードゲームは出来るのでしょうか？宜しくお願いします。 (2011-09-06 09:34:47)
• ↑もちろん可能です。とりあえず書き換えたものをアップしてみたので[http://ux.getuploader.com/SH5HC/download/26/binds_pc_mjs.cfg]上書きしてみて下さい。 (2011-09-06 13:04:48)
• おお！！感謝です！！試して見ます！！このゲームやってて４より面白いので不具合で止めるのは嫌だったので助かります！！有難う御座います！！ (2011-09-06 18:00:46)
• お陰様でコントローラートラブル回避出来ました！。ゲームオプションでの設定は有効にはならないのでbinds_pc_mjs.cfg変更で理想配置にしてみます。本当に有難う御座います！ (2011-09-06 20:07:09)
• XBOX版、アムニオンを倒した後のムービー途中で、五度やり直しても全てフリーズ。エンディングはUFOです (2011-09-07 03:30:48)
• ↑ディスクに傷がついているとしたらそれが原因の可能性が高いです。傷が見当たらないようでしたら不良品か本体の故障かもしれません (2011-09-08 02:30:38)
• 2011-09-06 13:04:48のデータを教えて頂いた者です。理想配置は結局自分では出来なく、そのままでゲームを問題無く進めていましたが銃を持つと玉が発射できず、オプションでｐｓ２コントローラーのＸボタンに配置するとアナログの右側の左右上下で発射されてしまいます。改善はどうしたら宜しいでしょうか？度々申し訳ありませんが宜しくお願い致します。 (2011-09-10 17:33:10)
• ↑ごめんなさい、コチラ［http://www.3rd-sri.com/report/rapidfire/rapidfire14.html］を参考にさせて貰った所、ボタン番号がかなり異なっている事に気づきました。改めて書き換えてみたので再度DL＆上書きしてみて下さい。うまくいけばMANUAL通り［L2 + R2］で射撃できると思います。ちなみに射撃ボタンは［setbind 1 COMMAND_EXT_1］のボタン番号を書き換える事で変更できます。 (2011-09-10 21:22:23)
• ↑何度も有難うございます。Ｒ２＋Ｌ２で射撃出来る様になりました！クイックで武器変更、ライトの消灯は出来なくなりましたがどうしたら良いでしょうか？本当に何度もスミマセン。 (2011-09-10 22:28:33)
• ↑試しに2通り書き直してみました。テスト1でダメだったらテスト2で試してみて下さい。それでもダメだったら、オプションで確認できる十字キー上下左右のボタン番号を書いて貰えると確実に訂正できます。 (2011-09-11 09:00:21)
• お手数をお掛けしました。大変助かります。これで満喫して楽しむ事が出来ます。有難う御座います！！ (2011-09-11 14:16:24)
• ↑よかったです。ちなみに問題なく使えたcfgファイルはどれだったのでしょう？それを残して他は消したいのですが (2011-09-11 18:25:44)
• 日本語化ファイルの更新お疲れ様です。　フォントをしねきゃぷしょんにした時、一部漢字が表示されない感じです。例えば「跪く男のプレート」の「跪」とか。一度ご確認を。 (2011-09-21 06:19:51)
• ↑確認不足ですみません。とりあえず欠番している漢字を埋めておきました。 (2011-09-21 16:41:13)
• 教会で剣のプレートを取るときにステンドガラスってメッセージが出たんですが、ステンドグラスじゃないですかね。 (2012-05-10 23:33:07)
• ↑報告感謝です、修正しておきました。 (2012-05-12 04:33:21)
• 今頃始めました。起動しても映らなくて、Windowsモードにしたいんですが、vers_pc.cfgがありませんでした。どこかでGETできませんかね？ (2013-10-11 16:39:15)
• 管理人さんも、もうこのサイト見て無いのかな？ (2018-03-23 02:02:43)
• PCフォルダを選んで起動したけどエラーだめ (2022-05-04 15:13:31)