2010年4月27日現在、有志の方々の手により
PC版の日本語化が可能になっています。

2011年10月8日、日本語化パッチver2がリリースされました。
PC版に元々存在していた日本語データを用いているため
中文化パッチなどは必要なくなりました。

スクリーンショット


ダウンロード先

http://risinghill.jimdo.com/sh5hc/
※アップローダーの閉鎖に伴い、臨時に再配布を行っているサイトです

日本語化による不具合

日本語化パッチver1.xxを使用した場合W(半角大文字)が文字化けを起こす不具合がありました。
※日本語化パッチver2.xxの場合、この不具合は起こりません。



導入方法(ver2.xx)

同梱のパッチ適用後、
Engine/gameinfo/strings内のstrを上書き。
※詳しい導入方法は同梱のファイルに記してあります。



日本語化キットに誤りを見つけたら

もし、誤字や誤訳などを発見したら不具合報告ページのコメント欄に報告して下さい。


日本語化Q&A(ver2.xx)



Q:ゲームのインストールされている場所が分からない


 A:Steamの設定がデフォルトのままの場合
C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\Silent Hill Homecoming

※ 32bitOSの場合は
C:\Program Files\Steam\Steamapps\common\Silent Hill Homecoming

※※ゲームのインストール先をデフォルトから変更している場合は変更先が保存場所となります。



Q:英文に戻したい

 A:stringsフォルダのバックアップを書き戻す。
  バックアップをとっていない場合はゲームを再インストールする。


Q:文字が全く表示されなくなった

 A:パッチの適用に失敗している状態で
  strの書き換えに成功している場合に起こる症状。

  Silent Hill Homecoming\Engine\pak\pc のpcフォルダ内にある
  GLOBAL.PAKはパッチ適用前は152 MB (159,416,320 バイト)
  適用後は152 MB (159,952,128 バイト)
  あるいは152 MB (159,952,384 バイト)になっているので
  サイズチェックしてみて下さい。



Q:パッチが適用されたはずなのに英文のまま

 A:strの書き換えに失敗している場合に起こる症状。
   日本語化キットのものに置き換えて下さい。



Q:教会地下の冒頭イベント終了時に必ずフリーズする


 A:原因不明ですが(たぶん相性問題)
   64bit版のWindows 7/ Vista + Radeon
   で日本語化パッチver2.xxを当てている場合
   教会地下の尋問?イベント終了時
   必ずフリーズしてしまう状況に陥る可能性があるようです。

   ・pakファイル strファイル共に、書き戻す
    (ロードが成功したらセーブして再び日本語化)
   ・OSを32bit版のWindows Vista/ 7 / XP に変更する
   ・ビデオカードをGeForceと交換する

   いずれかの手段で回避できます。




  • とりあえず作ってみましたが何だか…どなたか追記or編集お願いします (2010-04-27 00:17:00)
  • すみません・・・steam版の中文パッチってのの入手方法をどなたか教えていただけませんか? (2010-04-29 12:26:47)
  • ↑すみません、自己解決しました。お目汚し、申し訳ありません・・・。 (2010-04-29 13:08:01)
  • パッケ版 SH5JP.EXE Binフォルダ書き換えできません。CRCが一致しませんとなります。どうしたらようですか? (2010-05-05 16:47:16)
  • パッケ版でもCRCが一致しない方のために日本語化キットちょっと変更しておきました。これで日本語化できると思います。 (2010-05-06 16:19:35)
  • steam版です。上手くいきません。実行ファイルを中文化パッチの物と置き換える とはどの様にするのですか? (2010-05-09 01:51:40)
  • Binフォルダ内のSilentHill.exeを、Ver1.042bに同梱されてる「寂静峰5第二_」とかいうのに入ってる同名のモノで上書きすればOKのはずです (2010-05-09 13:21:28)
  • 度々すみません。上記方法を行いましたが、press keyすら表示されず何もフォントが表示されなくなりました。何度tryしても駄目です。また、オープニングムービーが終わると真っ白で何も始りません。BGMは聞こえています。PCが悪いのでしょうか?スペックは最近のものなのでそれなりにあります。 (2010-05-10 14:18:18)
  • (1)実行ファイルを書き戻すと上記不具合が起こらず文字化けだけ起きる(日本語を表示できないため) 。 (2)実行ファイルを書き戻してもOP後フリーズ。 (1)の場合は日本語化が原因なので再度DLしてSH5.dllやSH5.d04を上書きしてみる。(2)の場合はPC側の問題だと思うのでビデオカードの設定などを確認してみる (2010-05-11 06:15:12)
  • steam版です、Ver1.042bが見当たりません (2010-05-21 18:15:00)
  • Ver1.042bは既に削除されていますが、FAQのコメント欄に張られているURLを辿ればsteam版も日本語化可能です。 (2010-05-21 23:08:28)
  • 和訳 (2010-06-03 05:34:43)
  • ニューゲームやらコンティニューやら、すべての文字がなくなってしまいました (2010-06-06 19:37:34)
  • そういや、規制ある(らしい)オーストラリア版でもこのパッチ使えるのかしら。…まぁ規制あるのをわざわざ買うつもりはないが。 (2010-07-17 00:05:17)
  • ↑まじでオーストラリアでは規制版でてるみたいですね。日本発禁の原因はゴア表現だけじゃないって事かな? (2010-07-22 18:57:24)
  • パッケ版を買って日本語化のパッチを落としたんですけど、「SH5JP.EXEでBinフォルダ内の実行ファイル書き換え」は、どうやるんでしょうか?無知ですいません・・・教えてください (2010-07-22 22:58:48)
  • ↑SH5JP.EXEをBinフォルダに移動させて実行(ダブルクリック)すれば適応されます。適応されない(CRCが一致しない)場合はsteam版と同じ手順を踏めばOKです。 (2010-07-23 13:09:40)
  • Binフォルダが見つかりません。Binフォルダとは何なのかまったく知らずにいじっているのですが。BD-REドライブから探しているのですが、もしかして探す場所が間違っているからでしょうか? (2010-07-23 19:20:10)
  • ↑光学ドライブを介したゲームディスクの中ではなく、ゲームをインストールしたハードディスクの中に入っています。すでにゲームはインストールされていて、英語版はプレイできる状態なんでしょうか? (2010-07-23 20:16:29)
  • ハードディスクにありました!ありがとうございます!それでたびたび申し訳ないのですが・・・。steam版で中文化したファイルをダウンロードしてBinに挿入してstrもstringsに上書き挿入してみました。ゲームを起動してみたらコンティニューやロードが出てきません。一応適当に押すと、ノーマルかハードか選べたりするので、どこかでミスしたんだと思います。何かわかるでしょうか?ちなみに英語版の時は、表示プレイも正常でした。 (2010-07-23 22:28:55)
  • ↑追記:今ゲームをプレイすると、日本語だけでなく英語の字幕もありませんでした。例:ドアの前に立つと、openの文字も無くマークだけが表示される。 (2010-07-23 22:33:38)
  • 文字が全く表示されない場合は中文化ファイルを全て導入(BinはBinに上書き stringsはstringsに上書き)すれば表示されるようになるはずですが、おかしいですね… (2010-07-23 23:26:59)
  • ↑↑中文化ファイルの導入に失敗してるだけかも。ダメならDirectXやビデオカードドライバを更新してみるとか。 (2010-07-24 00:19:35)
  • ありがとうございます。もしかしたら、上書きの仕方がよくわかってないのかもしれません。strの方は上書きに成功しましたが。中文化の方は、上書きの仕方が分からずBinファイルに中文化ファイルを突っ込んだ感じです。上記ではSilentHill.exeを、Ver1.042bに同梱されてる「寂静峰5第二_」とかいうのに入ってる同名のモノで上書きすればと書いてあったのですが。同名のものが見つかりませんでしたし、ファイルをダブルクリックして中を見ようにもメモ帳が開いていろいろ出るのでよくわかっていません。たびたび申し訳ないのですが。ご助力お願いします。 (2010-07-24 03:08:12)
  • 中文化ファイルを解凍すると出てくるファイルを(Binは5個 stringsは18個)、全部上書きすれば良いだけです。上書きが上手くいってないのなら、インストール先のBinフォルダとstringsフォルダを削除した後で、中文化ファイルのBinフォルダとstringsフォルダに置き換えれば上手くいくかもしれません。 (2010-07-24 09:39:09)
  • キーコンフィグ画面(マウス・キーボード)で W が表示されないのは仕様かな?パッチは全て正常に適用済みの状態で確認。 (2010-07-24 21:52:18)
  • Wだけは洩れなく文字化けするようになっちゃいますよね (2010-07-24 22:02:51)
  • 夜分遅くすみません。中文化ファイルをHC日本語化キットのところでダウンロードしたのですが、メモ帳から開けるファイルが1枚ダウンロード出来ただけでした。もしかして、ダウンロードするところがまちがってますか? (2010-07-25 01:41:13)
  • DLしたのは7.8MBのrarファイルですか?でしたら解凍した際、(中国語で書かれている)テキストファイルの他にBinフォルダとstringsフォルダが解凍されているはずなんですが (2010-07-25 10:32:04)
  • SH5CNr2.rarをダウンロードしました。でもテキストファイルしかダウンロードできませんでした。なぜか解凍された状態でテキストだけある感じです。 (2010-07-25 12:32:49)
  • ↑どこからダウンロードしてます?一度保存してますか? (2010-07-25 13:10:03)
  • http://ux.getuploader.com/SH5HC/download/2/SH5CNr2.rarからデスクトップに一旦ダウンロードしてます。 (2010-07-25 15:14:11)
  • 他のファイルが問題なく展開できてるなら、rarファイルが解凍できないだけかもしれません。解凍ツール(winrar)などは使われていますか? (2010-07-25 16:25:13)
  • 解凍ツールはLhacaを使っています。他の日本語化キットは問題なく解凍出来ています。ヤフーの質問に載せてみました。ダウンロードするとこんな感じになってしまうんです。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=1244228542 (2010-07-25 18:00:45)
  • Lhacaを起動させて下の方にある関連付けに並んでいるRARをクリックすれば解凍できる様になると思います。 (2010-07-25 19:27:39)
  • ↑ありがとうございます!解決しました! (2010-07-25 20:06:38)
  • ver2.xxじゃダメみたいなんでV1.xxを使いたいんですけど1シリーズ最後のファイルの名前知りませんか? (2012-09-14 18:38:44)
  • ↑今も見ていられるか分かりませんが、1044aだったと思います。ただ、ver2.xxの方が字幕も読みやすいので、そちらの方がおすすめですがPC環境がオンボードなのでしょうか? (2012-10-11 19:00:19)
  • 先日PC版を購入し、日本語化パッチの導入も完了したのですが、キャラクターのセリフのみ英文のままでした。これは仕様でしょうか。 (2012-11-29 02:08:43)
  • ↑台詞って全部でしょうか?選択肢の部分のみでしょうか?strファイルの上書きに失敗しているのかも?荒業ですがstringsフォルダ内のstrファイル全て削除か移動させて日本語のstr2つだけ置いてみて下さい (2012-11-29 10:35:14)
  • ムービー中、ジョシュとの会話の字幕だけ英語だったのですが、再度stringsファイルを上書きしたところ、無事日本語化できました。ありがとうございました。 (2012-11-29 21:03:09)
  • もう日本語化ファイルないんでしょうか? (2013-07-17 02:40:25)
  • すいません解決しました (2013-07-17 02:51:00)
  • 日本語化パッチを当てたあと旧バージョンのファイルが存在しませんと出るのですが・・・ (2013-07-17 03:03:59)
  • ↑パッチを適用するデータの参照先が間違っている場合、そのエラーが出るみたいですね。付属のReadmeを読みながらゲーム本体のデータがインストールされているフォルダを探してみて下さい。 (2013-07-17 16:28:31)
  • アジア版とか、欧州版とかでもパッチ使えば日本語化可能ですか? (2013-07-23 12:48:21)
  • ↑PC版には欧州版はともかく、アジア版は無かったと思うのですが、PS3版かXbox360版の話でしょうか?だとすれば無理ですし、PC版の話でしたらどの国版でも日本語化可能なはずです。 (2013-07-24 16:11:38)
  • PC版のことです。海外版も数種あると伺っていましたので、ひょっとしたらアジア版もあるかもと思っていました。現在購入可能な店舗でも、一般な皆さんがお持ち海外版は取り扱いがないらしく、日本語化可能かわからず購入に踏み切れないでいました。
    ありがとうございます。参考になりました。 (2013-07-25 07:39:13)
  • 日本語化キットをダウンロードしようと思ったのですがユーザーが存在しませんと出てきます。 (2013-08-14 08:06:09)
  • ファイルが無いならこのページ必要ないわな (2013-08-14 15:29:20)
  • 日本語化wikiにあるみたいですがサーバーダウンしてますね (2013-08-16 20:27:19)
  • どなたかまた日本語化パッチを上げていただけないでしょうか・・・ (2013-08-21 11:42:06)
  • ↑日本語化wikiロダに復活してるようです (2013-08-21 19:21:01)
  • ↑御報告、どうもありがとうございます! (2013-08-21 19:46:29)
  • 日本語化したのですが、ムービーが音ズレします。何か対処法はないのでしょうか?英語字幕では問題ないのですが・・・。 (2013-08-22 17:53:26)
  • 日本語化パッチが見つかりません。どなたか、もう一度同じものをUPしていただけないでしょうか。 (2013-08-27 18:53:10)
  • ↑↑おそらくスペック不足ではないかと。日本語化するとCPUの負荷やメインメモリ、ビデオメモリの消費量が少し上がるので、一番軽い(?)2202βでもダメならPCのスペックを強化するしかないですね。 (2013-08-29 12:15:46)
  • ↑↑こちら[http://l10n.clan.vc/up/]にあるみたいです。 (2013-08-29 12:17:16)
  • ↑↑結局グラボ交換で解決しました。ありがとうございました。 (2013-09-01 22:33:20)
  • ↑のURL入れ無いんだけど (2013-12-18 18:31:33)
  • 日本語化パッチ落とせません、鯖ダウンしてるみたい?です、どなたかうpしてくださる方いませんか(´;ω;`) (2013-12-19 10:08:33)
  • 日本語パッチを探してるのですが、なかなか見つからなく困っています。どなたかうpしてくださる方いませんか!? (2014-02-14 14:46:39)
  • strの置き換えでつまってます どこにあるstrファイルをSHHCのstrファイルと置き換えればよいのでしょうか? どなたか教えてください (2014-06-25 20:13:15)
  • パッチに入っているstrをengine/gameinfo/strings/に入っているのと入れ替える (2014-06-29 03:15:24)
  • パッチが見つからないんですが、どなたかあげてくれませんか? (2014-12-04 16:13:02)
  • アップローダでsilent hillで検索しても出てきませんが、SHHCで検索するとヒットしますね (2014-12-22 11:16:48)
  • パッチが見つからないです (2014-12-23 16:10:25)
  • もう閲覧者はほとんどいないと思いますが、パッチの再配布先をページ内に登録しました。 (2015-03-21 00:06:02)
  • 再記載有り難うございます。 (2015-04-22 19:50:55)
  • 攻撃プレイが出来なくじっとしたまま敵にやられてしまうのでどこがおかしいですか。 (2015-10-27 12:54:27)
  • 再配信ありがとうございます。無事日本語化できました。 (2016-03-04 00:02:03)
  • すいません 上のダウンロード先でダウンロードして作業を進めてexeを起動させ最後までやったのに日本語化されません。。なぜでしょうか?。。 (2016-08-22 02:50:10)
  • 必要としている人がいるか分かりませんが、私の環境でうまく日本語化できた手順を書かせて頂きます。 (2017-04-29 05:38:49)
  • 1.sh5hcJPNをGLOBAL.PAKに当てる (2017-04-29 05:39:40)
  • 2.strings.strとgen_dialogue.strをEngine/gameinfo/strings内のstrを上書き。3.2x360.exeをGLOBAL.PAKに当てる。これでボタン表示も360になり、日本語化も出来ました。管理人様、長文と連続投稿失礼致しました。 (2017-04-29 05:43:47)
  • 質問です。パッチをあてようとしたら「旧バージョンが存在しません」というエラーがでてパッチが当てられずにいます。解決策はありますでしょうか? (2018-02-26 12:03:30)
  • 日本語化は解決しましたがロードか選択肢の終了後にキャラの視点操作しかできず移動ができなくなったりしますw同じ症状の方いますかw (2018-02-27 21:50:41)
  • 日本語化パッチないじゃん(T_T)" (2018-10-24 21:28:53)
  • どなたか日本語化パッチ配布してくれる方いませんか?探しても全部消えててダウンロードできません (2018-11-02 18:48:38)
  • 日本語パッチを探してるのですが、なかなか見つからなく困っています。どなたかうpしてくださる方いませんか!? (2018-11-06 12:36:58)
  • http://awgsfoundry.com/blog-entry-443.html#pc-game-konami-silent-hill-homecoming-about-japanese-language-mod-3 (2018-11-08 22:51:38)
  • ↑このサイトからダウンロード出来るよ。 (2018-11-08 22:52:40)
  • 勇士の方ありがとうございます!! (2018-11-14 12:27:01)
コメント: