log7 - Dead Space @ wiki

Logの翻訳　Chapter7

DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。

---

Chapter7

Video Log (2)

• Distaess call チャプター7を参照のこと。
• Asteroid launched チャプター7を参照のこと。

Audio Log (9)

• Elevator problem チャプター7を参照のこと。

• Temple and Elizabeth

Temple : This is Temple. I found Elizabeth, but there isn't a single spaceworthy vessel in the whole goddamn bay!
・テンプルとエリザベス
テンプル：こちらテンプル。エリザベスを見つけたが、このどうしようもないドックには宇宙航行に耐えうる船が一隻もない！
Elizabeth : Jacob, hully up! We need to find a beacon!
エリザベス：ジェイコブ、急いで！ ビーコンを見つける必要があるわ！
Temple : There's got to be one around here somewhere.
テンプル：ここらへんのどこかに１つあるはずだ

• Clear the boulders チャプター7を参照のこと。
• Key found チャプター7を参照のこと。

• Kyne's hostage

・カインの人質
Man : Dr.Kyne! What the hell are you...Aaah!
男：カイン博士！ あんたは一体……ああ！
Kyne: Get back! Come any closer and... and I'll shoot him! Give me the access codes to the cargo bay!
カイン：下がれ！ 少しでも近寄ったら……近寄ったら彼を撃つぞ！ 貨物室へのアクセスコードを渡すんだ！
Man : You... idiot! This is... processing! Why the hell... would I have codes... to cargo?
男：正気か！ ここは……処理場だぞ！ 一体何で……俺が貨物室へのアクセスコードを持っていると？
Kyne : Don't lie to me! I'm sick of everyone lying to me! It is imperative that I get marker! Give me those codes!
カイン：嘘をつくな！ みんな私を騙そうとして、うんざりだ！ 私はマーカーを急いで手に入れなければならない！ 私にそのコードをよこせ！
Man : I don't... have them! Is this... what you did... to the captain? Go on... shoot me if you've got... the balls!
男：俺は持ってない！ あんたは船長にもこうしたのか？ やれよ……やれるもんならやってみろ！
Kyne(？) : IDIOTS! It's the only way stop it... The only way to end this!
カイン：バカもん！これが、今起こってることを止める唯一の方法なんだ……この悪夢を終わらせる唯一の方法なんだよ！
Man : He's completely lost it... Somebody call security!
男：彼は完全に我を忘れている……。 誰か、警備員を呼んでくれ!

• Beacon recovered チャプター7を参照のこと。
• Elevator fixed チャプター7を参照のこと。

• Supervisor's choice

Processing log. Supervisor 2nd Engineer Dallas reporting. This will be my last report. I've seen what they do... to the bodies. What they become. I can't let that happen to me. At least if I don't have any limbs...I won't be able to kill anyone when I'm infected... Please, tell Dawn... and the kids... that I love them.
・主任の選択
処理場の記録。副技術主任ダラスの報告。これが私の最後の報告となるだろう。私は奴らが……死体にしたことを見た。その死体が何になるのかも。私はああはなりたくない。少なくとも、私に手足が一本も無ければ……感染しても誰かを殺すことはできないだろう……。どうかドーン（妻？）と…子供達に…愛していると伝えて欲しい。
<銃声>Oh God...
おお、神よ……
<銃声>One more... one more... <銃声>
もう一度だ……もう一度だ……。

• Attach The Beacon（ビーコンを設置する前に、4つの重力ビーム発生装置を破壊して制御室に行くと聞ける）

Kendra : You still need to plant the beacon onto the shuttle, Isaac, before you launch the asteroid.
・ビーコンの設置
ケンドラ：あなたはまだ運搬に利用する小惑星にビーコンを打ち込む必要があるわ、Isaac、小惑星を発射する前にね

Text Log (2)

• Processing room problem

MINING DECK LOG
KREUZ.G[QMED]
The situation here just got a lot worse. The gravity failure came as we were collating asteroids, and one broke free of the grav beam. It collided with a wall, killing two crew, and split into chunks. They're free floating in the processing room, and we can't restore gravity to get the Master Key until they're cleared. We could really use some engineering help up here.
ここの状況は本当にとんでもなく酷かった。小惑星の流れを整理している重力装置に故障が生じ、ひとつが重力ビームから抜け出した。その小惑星は壁に衝突し2名のクルーを殺した後、石片に砕けた。それらは処理場の中で浮遊していて、それを撤去しないとマスターキーを手に入れるために重力を復帰させることができない。ここを立て直すのに、本当に技師達の助けが必要かもしれない。

• Mining timeline

MINING LOG
DALLAS,A.(SUPERVISOR, 2nd ENGINEER)

Planetcrack went smoothly from this end, although there do seem to have been problems planetside, and we've temporarily lost contact with the colony.

First rockball was extracted form the tectonic load approximately one hour after planetcrack, and has been processed, refined and smelted.

Results have exceeded even optimistic initial estimates. Normal recovery is around 35% mineral, 5% fossil, 60% waste, but material from the first ball was 65% mineral(and 0% fossil, in line with expectations). That's 6.5 tons of ore from a 10-ton ball. Assuming it's not an anomaly. we've hit a motherlode.

-採掘経過
採掘記録
DALLAS,A（監督、2級技術士）

惑星の掘削は上手く進行したが、惑星側で問題が生じているようでコロニーとの連絡が一時的に失われた。

採掘開始から1時間後、最初の岩塊は惑星の地殻から送られた部分から抽出され、そして処理と精製、溶解処理が進められた。

結果は、楽観的な最初の予測さえ上回った。通常回収されるのは、ミネラル35%、化石5%、作業屑60%といったところだが、最初の塊から得られた成分は、ミネラルが65%（予想通り化石は0%）だった。それは、10tの塊から6.5tの鉱石が得られるということだ。思うにこれはよくある普通のアタリではない。我々は主脈に出くわしたんだ。

---