log8 - Dead Space @ wiki

Logの翻訳　Chapter8

DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。

---

Chapter8

Video Log (4)

• Go to Communications　チャプター8を参照のこと。
• First contact チャプター8を参照のこと。
• Inpact チャプター8を参照のこと。
• Hammond returns チャプター8を参照のこと。

Audio Log (5)

• Eavesdropper チャプター8を参照のこと。

• Illegal mining

Communications log, First Comms Operator Bailey reporting. The ship is under attack, but requests to issue a distress call have been repeatedly denied by Captain Mathius. He won't say it, but everyone on the bridge knows way--this is an illegal operation in a prohibited system. We've all known for months, and we kept our months shut. Not any more.
・違法採掘
通信室記録、第一級通信士Baileyの報告。現在、船は攻撃下にある。しかし、急難信号を発する要請はMathiusse船長により繰り返し却下されてきた。船長は言いたくなかったろうが、ブリッジにいる皆は理由を知っている。これは、採掘禁止星系内での違法な活動だ。何ヶ月もの間、我々は全て知った上で黙っていた。だがもう無理だ。
<キータイプ音>Mayday, mayday, mayday! This is USG Ishimura, this is--what the hell?
メーデー、メーデーメーデー！ こちらはUSG Ishimura、こちらは…何だ？
<キータイプ音> I don't believe this! The whole comms system is offline! Now he's gone too far... Bailey out.
信じられない！ 通信システム全体がオフラインだ！ 今や船長はやり過ぎだ...。Bailey通信終了。

• Main Array problem　チャプター8を参照のこと。
• Array fixed　チャプター8を参照のこと。
• Big problems　チャプター8を参照のこと。

---