Logの翻訳 Chapter10
DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。
Chapter10
Video Log (4)
FIND THE NAV CARDS
チャプター10を参照のこと。
KYNE'S GAMBIT
チャプター10を参照のこと。
HIVE MIND GLIMPSE
チャプター10を参照のこと。
MERCER'S LAST SERMON
チャプター10を参照のこと。
Audio Log (10)
LOCKED EXECUTIVE DOOR (鍵を集める前にSecurity Hallwayに行く）
Dr. Kyne : Amelia? No...No no NO NO! The shuttle is mine. I control access to the shuttle! If it could make the journey... I could fix everything... I'm sorry, Mr.Clarke. Unless you can prove to me you can get it space worthy again, I'm afraid I can't let you through. I need to know you're on my side.
Kyne 博士: Amelia？ 違う…、いや、いや、ダメだ、ダメだ！ シャトルは自分のだ。シャトルまでのアクセス経路は私が管理する。シャトルが動くならば、既に私が事態を解決しているだろう。すまん、Mr.Clarke。君がシャトルを再び航行可能にできることを証明してくれない限り、悪いが通すわけにはいかない。君が私の味方であると確かめたいんだ。
Kyne 博士: Amelia？ 違う…、いや、いや、ダメだ、ダメだ！ シャトルは自分のだ。シャトルまでのアクセス経路は私が管理する。シャトルが動くならば、既に私が事態を解決しているだろう。すまん、Mr.Clarke。君がシャトルを再び航行可能にできることを証明してくれない限り、悪いが通すわけにはいかない。君が私の味方であると確かめたいんだ。
LIFE SUPPORT DOWN
チャプター10を参照のこと。
THE HUNTER RETURNS
チャプター10を参照のこと。
SOB OVERRIDE
チャプター10を参照のこと。
LOCK BYPASSED
チャプター10を参照のこと。
EXECUTIVE AREA UNLOCKED
チャプター10を参照のこと。
KENDRA'S WARNING
チャプター10を参照のこと。
CAPTAIN'S REPORT
Captain's log, personal. I want to set the record straight.
By the time this log is heard, my actions will have been vindicated.
I'm a Unitologist.
By now, it's probably no secret that we shouldn't be in this star system.
Just another illegal mining job for the company...
That is until the colony found the Marker. That was when the Church took an interest, and chose me to lead this pilgrimage.
They also ensured many of the mission crew were devout.
My primary instruction was to get the Marker up from the colony and on board the ship.
Dr. Kyne, the CSO, is an expert on the original Marker and was tasked with deciphering this new one.
He says he's making good progress.
My decision to quarantine the colony is sound.
They've got some kind of epidemic down there, and I can't allow it to infect the ship.
Not with such a precious cargo. Not when we are so close!
Planetcrack takes place tomorrow.
We'll continue to decipher the Marker, and when we return home, we'll pass all our findings, and the Marker, to the Church.
The government isn't going to cover this one up. Altman be praised.
艦長、個人記録。公正な記録を残しておきたい。この記録が聞かれたら、私の行動は擁護されるだろう。
私は教会の一員だ。
我々がこの星系にいるべきではないということは、恐らくすでに皆の知るところとなっている。
いつもと同じ、会社のための違法採掘･･･。しかし今回それは、コロニーがMarkerを発見するまでのことだった。このとき興味を持った教会に、この巡礼の旅の先導役として指名されたのが私だ。教会はまた熱心な信者たちを乗務員として大勢確保した。
私の第一の使命はコロニーからMarkerを引き上げ、艦内に積み込む事だった。
CSOのKyne博士はオリジナルのMarkerの専門家で、この新たなMarkerの解読を職務としていた。
彼は、作業は順調だと言っている。
コロニーを隔離するという私の決断は正当だ。
そこではある種の流行病が蔓延している。私はそれが船に感染するのを許す訳にはいかない。
こんな貴重な積荷のあるときには。あともう少しだというようなときには！
惑星の採掘は明日行う。
我々はMarkerの解読を続け、そして地球に戻った時、全ての発見物及びMarkerを教会に渡すつもりだ。政府はこれを完全に隠すことはできないだろう。Altmanに栄誉あれ。
By the time this log is heard, my actions will have been vindicated.
I'm a Unitologist.
By now, it's probably no secret that we shouldn't be in this star system.
Just another illegal mining job for the company...
That is until the colony found the Marker. That was when the Church took an interest, and chose me to lead this pilgrimage.
They also ensured many of the mission crew were devout.
My primary instruction was to get the Marker up from the colony and on board the ship.
Dr. Kyne, the CSO, is an expert on the original Marker and was tasked with deciphering this new one.
He says he's making good progress.
My decision to quarantine the colony is sound.
They've got some kind of epidemic down there, and I can't allow it to infect the ship.
Not with such a precious cargo. Not when we are so close!
Planetcrack takes place tomorrow.
We'll continue to decipher the Marker, and when we return home, we'll pass all our findings, and the Marker, to the Church.
The government isn't going to cover this one up. Altman be praised.
艦長、個人記録。公正な記録を残しておきたい。この記録が聞かれたら、私の行動は擁護されるだろう。
私は教会の一員だ。
我々がこの星系にいるべきではないということは、恐らくすでに皆の知るところとなっている。
いつもと同じ、会社のための違法採掘･･･。しかし今回それは、コロニーがMarkerを発見するまでのことだった。このとき興味を持った教会に、この巡礼の旅の先導役として指名されたのが私だ。教会はまた熱心な信者たちを乗務員として大勢確保した。
私の第一の使命はコロニーからMarkerを引き上げ、艦内に積み込む事だった。
CSOのKyne博士はオリジナルのMarkerの専門家で、この新たなMarkerの解読を職務としていた。
彼は、作業は順調だと言っている。
コロニーを隔離するという私の決断は正当だ。
そこではある種の流行病が蔓延している。私はそれが船に感染するのを許す訳にはいかない。
こんな貴重な積荷のあるときには。あともう少しだというようなときには！
惑星の採掘は明日行う。
我々はMarkerの解読を続け、そして地球に戻った時、全ての発見物及びMarkerを教会に渡すつもりだ。政府はこれを完全に隠すことはできないだろう。Altmanに栄誉あれ。
ON MY WAY
チャプター10を参照のこと。
MEET ON THE FLIGHT DECK
チャプター10を参照のこと。
NEW ALLY?
チャプター10を参照のこと。
Text Log (10)
UNITOLOGY ARTICLE
UNITED WE... ASCEND?
Is Unitology a new hope, or just another scam?
By Carrie Van Ottken
Is Unitology a new hope, or just another scam?
By Carrie Van Ottken
ユニトロジーは新たな希望？それともただの詐欺？
By Carrie Van Ottken
By Carrie Van Ottken
If you've been living on Mars for the past 200 years, you might have missed the fastest-growing religious movement in histry.
Unitology boasts a following of millions, counts powerful CEOs and officials in its ranks, claims $78 billion of stock in multiglobal companies, and owns two of Earth's largest financial institutions (GPSG Financial and Unitas Energy Investments).
From its beginnings as a cult of personality.
Unitology has become a respected, established religion. Most people know the basics.
Two hundred years ago Michael Altman, a professor of anthropology, blew the whistle on what he claimed was the biggest cover-up ever instituted by Earth Government--the discovery of an artifact, or "Marker", which proved beyond any doubt there is alien life in the Universe.
The Government labelled Altman a kook, but his claims struck a chord with some, and his mysterious death soon afterwards fueled that interest.
Unitologists believe the Marker contained a code, the key to eternal life, through rebirth and ascension to heaven (The kicker is you have to die first).
They say the Government is hiding the Marker somewhere, keeping its secrets for themselves.
Across all of human space, Unitologists praise Altman's martyrdom and await the day God comes to take them to their new life beyond death.
It all sounds pretty harmless. But, like any cult, there's a dark side.
Unitologists are "ranked" in the Church.
Nobody ever talks about it, but most of its critics believe there are at least three ranks above the average believer, or "Initiate".
With each new rank, more of the Church's inner workings and research is revealed to a follower.
And these ranks are achieved by one simple criteria--giving money and power to the Church.
Think taking all your money's bad? The Church also requires members to donate their bodies after death. Why? What do they do with them?
Nobody will say, and attempts to infiltrate the inner circle have falled. With their emphasis on "transformation and rebirth", maybe we wouldn't like the answer even if they told us.
One rumor that also refuses to die says the Church is funding a secret shipbuilding program. Some claim to have seen the fleet.
No documentary evidence has ever been supplied, but the claimants all say these "mausoleum ships", despite their huge size(Cont'd on p94)
Unitology boasts a following of millions, counts powerful CEOs and officials in its ranks, claims $78 billion of stock in multiglobal companies, and owns two of Earth's largest financial institutions (GPSG Financial and Unitas Energy Investments).
From its beginnings as a cult of personality.
Unitology has become a respected, established religion. Most people know the basics.
Two hundred years ago Michael Altman, a professor of anthropology, blew the whistle on what he claimed was the biggest cover-up ever instituted by Earth Government--the discovery of an artifact, or "Marker", which proved beyond any doubt there is alien life in the Universe.
The Government labelled Altman a kook, but his claims struck a chord with some, and his mysterious death soon afterwards fueled that interest.
Unitologists believe the Marker contained a code, the key to eternal life, through rebirth and ascension to heaven (The kicker is you have to die first).
They say the Government is hiding the Marker somewhere, keeping its secrets for themselves.
Across all of human space, Unitologists praise Altman's martyrdom and await the day God comes to take them to their new life beyond death.
It all sounds pretty harmless. But, like any cult, there's a dark side.
Unitologists are "ranked" in the Church.
Nobody ever talks about it, but most of its critics believe there are at least three ranks above the average believer, or "Initiate".
With each new rank, more of the Church's inner workings and research is revealed to a follower.
And these ranks are achieved by one simple criteria--giving money and power to the Church.
Think taking all your money's bad? The Church also requires members to donate their bodies after death. Why? What do they do with them?
Nobody will say, and attempts to infiltrate the inner circle have falled. With their emphasis on "transformation and rebirth", maybe we wouldn't like the answer even if they told us.
One rumor that also refuses to die says the Church is funding a secret shipbuilding program. Some claim to have seen the fleet.
No documentary evidence has ever been supplied, but the claimants all say these "mausoleum ships", despite their huge size(Cont'd on p94)
もしあなたがここ200年間火星に住んでいたなら、歴史上最も早く成長している宗教の動向を見逃しているかも知れない。
Unitologyは数百万人の信奉者を誇り、上級の強力なCEOや役人も数多く、多惑星企業の780億ドルに及ぶ株の権利を得ている。そして地球で最も大きな2つの金融機関(GPSG FinancialとUnitas Energy Investments)も所有している。
それはある個人の熱心な崇拝から始まった。
Unitologyは尊敬されるようになり、宗教として確立した。
ほとんどの人々がその原理を知っている。
200年前、人類学の教授であるMichael Altmanは、自分の主張することは今まで地球政府によって行われた隠蔽で最も大きなものだ、と告発した。宇宙に異星生命体がいるということを疑いようもなく証明するものであるアーティファクト、すなわちMarkerの発見を地球政府が隠蔽していたと主張したのだ。
政府はAltmanを狂人とレッテル貼りしたが、彼の主張は幾人もの感情に衝撃を与えた。そして彼の不可解な死は、その後すぐに(Unitologyへの)興味を燃え上がらせることとなった。
UnitologistはMarkerに暗号があると信じている。それは永遠の生命への鍵、再生を通し、天へ昇る道だ(意外な結末に至るには、まず死ななければならない)
政府がMarkerをどこかに隠して秘密を握り続けている、と彼らは述べている。
人間世界のあらゆる場所で、UnitologistはAltmanの殉教を賞賛している。そして死を超え新しい生命へと導いてくれる神が現れる日を待っている。
それは全く無害に思えるかもしれない。しかし、どんなカルトとも同様に暗黒面がある。
UnitologistはChurchに｢格付け｣される。
今まで誰もそれに触れないが、一般的な信奉者あるいはInitiateの上に少なくとも3つの格付けがある、とほとんどの評論家は考えている。
それぞれの新しい格付けよって、より多くのChurch内部の仕事や研究が信奉者に明かされる。
そして、これらの格付けは1つのシンプルな基準で達成することができる。Churchにお布施と力を注いだか、だ。あなたの金は全てもらおう、というのは悪と思えないか？またChurchは、死後遺体を寄贈するよう信者に要求している。なぜ？遺体に何をするというのだ？
そのことは誰も語らないし、組織の内奥へと迫ろうとする試みは失敗してきた。
ただ、彼らが強調するのが｢変身と再生｣であることからすると、例え彼らがそれが何を意味するか語ったとしても、その答えは我々がとても聞きたくないようなものかもしれない。
絶えることのない別の噂もある。Chruchが秘密の艦船製造計画に財政支援をしていると言うのだ。ある者は船団を見たと主張している。
記録された証拠は今まで報告されていない。しかし原告者は皆、その巨大なサイズにもかかわらず、それらを｢mausoleum ships(霊廟船)｣と言ってる。(Cont'd on p94)
Unitologyは数百万人の信奉者を誇り、上級の強力なCEOや役人も数多く、多惑星企業の780億ドルに及ぶ株の権利を得ている。そして地球で最も大きな2つの金融機関(GPSG FinancialとUnitas Energy Investments)も所有している。
それはある個人の熱心な崇拝から始まった。
Unitologyは尊敬されるようになり、宗教として確立した。
ほとんどの人々がその原理を知っている。
200年前、人類学の教授であるMichael Altmanは、自分の主張することは今まで地球政府によって行われた隠蔽で最も大きなものだ、と告発した。宇宙に異星生命体がいるということを疑いようもなく証明するものであるアーティファクト、すなわちMarkerの発見を地球政府が隠蔽していたと主張したのだ。
政府はAltmanを狂人とレッテル貼りしたが、彼の主張は幾人もの感情に衝撃を与えた。そして彼の不可解な死は、その後すぐに(Unitologyへの)興味を燃え上がらせることとなった。
UnitologistはMarkerに暗号があると信じている。それは永遠の生命への鍵、再生を通し、天へ昇る道だ(意外な結末に至るには、まず死ななければならない)
政府がMarkerをどこかに隠して秘密を握り続けている、と彼らは述べている。
人間世界のあらゆる場所で、UnitologistはAltmanの殉教を賞賛している。そして死を超え新しい生命へと導いてくれる神が現れる日を待っている。
それは全く無害に思えるかもしれない。しかし、どんなカルトとも同様に暗黒面がある。
UnitologistはChurchに｢格付け｣される。
今まで誰もそれに触れないが、一般的な信奉者あるいはInitiateの上に少なくとも3つの格付けがある、とほとんどの評論家は考えている。
それぞれの新しい格付けよって、より多くのChurch内部の仕事や研究が信奉者に明かされる。
そして、これらの格付けは1つのシンプルな基準で達成することができる。Churchにお布施と力を注いだか、だ。あなたの金は全てもらおう、というのは悪と思えないか？またChurchは、死後遺体を寄贈するよう信者に要求している。なぜ？遺体に何をするというのだ？
そのことは誰も語らないし、組織の内奥へと迫ろうとする試みは失敗してきた。
ただ、彼らが強調するのが｢変身と再生｣であることからすると、例え彼らがそれが何を意味するか語ったとしても、その答えは我々がとても聞きたくないようなものかもしれない。
絶えることのない別の噂もある。Chruchが秘密の艦船製造計画に財政支援をしていると言うのだ。ある者は船団を見たと主張している。
記録された証拠は今まで報告されていない。しかし原告者は皆、その巨大なサイズにもかかわらず、それらを｢mausoleum ships(霊廟船)｣と言ってる。(Cont'd on p94)
Z-BALL RULES
Z-BALL RULES
Step on the lighted platform and activate it to start the game!
Jump to as many scoring platforms as possible to increase your score multiplier.
Then use your Kinesis Module to grab the ball and shoot it into the active basket before the shot timer runs out. Beating each level opens a locker with a reward inside.
照らされた台に立ち、ゲーム開始の操作をしてください！
あちこちにある得点台（訳注：明るく光っている台）にできるだけ多くジャンプし、得点倍率を上げましょう。
それから、ショットタイマーが切れる前にKinesis Moduleを使ってボールを掴み、有効なバスケットにシュートしてください。
各レベルをクリアすると賞品の入ったロッカーを開けることができます。
Then use your Kinesis Module to grab the ball and shoot it into the active basket before the shot timer runs out. Beating each level opens a locker with a reward inside.
照らされた台に立ち、ゲーム開始の操作をしてください！
あちこちにある得点台（訳注：明るく光っている台）にできるだけ多くジャンプし、得点倍率を上げましょう。
それから、ショットタイマーが切れる前にKinesis Moduleを使ってボールを掴み、有効なバスケットにシュートしてください。
各レベルをクリアすると賞品の入ったロッカーを開けることができます。
WHITE'S LIST
PERSONAL LOG
WHITE, D. (FIRST OFFICER)
Goddamn Unis are running the ship. Known so far;
くそったれのユニども(Unitologist)達が船内で活動してやがる。今のとこ分かってるのは；
Captain Mathius
CSO Kyne
250 Mercer
LCOR Holt
LT Carrillo
LTJG Pitts
LTJG Wrede
ENS Maynard
ENS Shande
ENS Espeleta
ENS Natividad
WHITE, D. (FIRST OFFICER)
Goddamn Unis are running the ship. Known so far;
くそったれのユニども(Unitologist)達が船内で活動してやがる。今のとこ分かってるのは；
Captain Mathius
CSO Kyne
250 Mercer
LCOR Holt
LT Carrillo
LTJG Pitts
LTJG Wrede
ENS Maynard
ENS Shande
ENS Espeleta
ENS Natividad
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
