Log3

最終更新:

匿名ユーザー

- view
だれでも歓迎! 編集

Logの翻訳 Chapter3

DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。

Chapter3

Video Log (3)






Audio Log (8)


  • Temple Report1
Personal log, acting Chief Engineer Jacob Temple. It's been two days since they pulled that planet open... since the captain died. The panic, the riots... they were nothing compareed with what came after. Our friends, our co-workers, started coming back... Changed... coming back to kill us, drag us away. Rucker desappeared this morning, and I have to assume he's dead. My crew... they're starting to crack. I'm trying to keep an eye on them, but right now I have bigger problems- we're hemorrhaging fuel and the primary engine is laboring. Danvers and I are going to try to reach the fuel depot to see if we can fix it. Temple out.
主任技師代行Jacob Templeの個人記録。惑星の採鉱を始めてから、つまり船長が死んでから2日経った。混乱や暴動は・・その後に起きた出来事と比べれば何と言うことはなかった。友人が、同僚が戻り始めた・・変貌していた・・俺たちを殺すために、引き摺り去るために戻ってきたんだ。Ruckerの姿が今朝から見えない、彼は死んだものと考えなければならない。同僚たちの間では・・・内部崩壊が始まっている。俺は彼らに目を光らせているが、正に今、より大きな問題を抱えているんだ-燃料が漏れており主エンジンはやっとのことで動いている。Danversと俺は修理可能かどうか調べるため、燃料貯蔵庫に向かおうと思う。録音終了。

  • Temple Report2
Temple : What in hell is going on here? Danvers!
一体ここで何が起きてるっていうんだ? Danvers!
Danvers : It's, it's Henderson... He's crazy! Pulling his own... teeth out!
あれは……あれはHendersonだ……狂ってやがる! 自分の……歯を抜いてるぞ!
Temple : Henderson! For god's sake!
Henderson!なんてこった!
Henderson : Unh...
Danvers : Oh, god. Is he dead?
ああ、彼は死んだのか?
Temple : Relax, he's alive. But he hit that door pretty hard.
落ち着け、生きてるよ。だがドアに思い切り激しくぶつかりやがった。
Denvers : Man... Why would he do something like that? I don't get it.
おい、奴はなんだってこんな馬鹿なまねをしたんだ?わけがわからねえ。


  • Temple Report3
Danvers : Never should have let-him live. Never should have let him live.
生かしておくべきじゃなかった。生かしておくべきじゃなかったんだよ。
Temple : Shut it. Danvers! Shut... it! Engineering log. Temple reporting. Someone has shut off the fuel lines to the primary engine, and damaged the valves in the process. They need to be repaired before I can re-open them, but we're running out of time. With the engine offline, orbit decay will begin in less than ten hours. I just can't understand who would do this. If it's one of those crazy Unitologist bastards, I'll break their neck.
黙れDanvers! 黙れ!技師記録、Templeの報告。何者かが主エンジンへの燃料供給を止めていた。その過程でバルブを壊していきやがった。燃料を再供給する前に直す必要があるが、俺達には時間がない。エンジンが停止したままなら、十時間以内に船は軌道を外れ始めるだろう。こんなことする奴は、まったく理解できん。もしそれが、あの狂ったUnitologist(Unitology信者)の糞ったれ野郎だったなら首をへし折ってやる。
Danvers : Henderson said they were coming. We never should have let him live.
Hendersonは奴らが来るって言ってた。俺たちはあいつを生かしておくべきじゃなかったんだ。
Temple : Shut up, Danvers and help me with the tools. Tample out.
黙れDanvers、道具を持ってさっさと手伝え!通信終了。

  • Temple Report4
This is Temple. Now the centrifuge is offline! We've got four trillion tons of rock hanging off our ass, and without that centrifuge to balance the ship, the gravity tethers will pull us straight down to the colony! I'm heading in there now to see if I can fix it.
こちらTemple。今、遠心分離機がオフラインだ!俺たちはケツに4兆トンの岩の塊をぶら下げている。船のバランスをとる遠心分離機無しじゃあ、重力って名の鎖が俺達をコロニーまで一直線に引っ張り落とす!現在、修理できるか確認するために遠心分離機に向かっている。


  • Temple Report5
This is Temple. Screw the engine. I can't restart it by myself, and with all the other shit going on, it's obvious this is sabotage. I'm heading for the bridge, and then I need to find Elizabeth. I've got to get her off this ship, it's not safe.
こちらTemple。エンジンはもう駄目だ。俺だけでは再始動できない。他の全ての糞ったれな出来事も続いてるが、これは妨害行為なのは明らかだ。俺はブリッジに向かい、それからElizabethを探す必要がある。彼女を船から降ろさなければ。ここは危険だ。



Text Log (2)





  • Chaos
DECK LOG
HALLOW, F. [RB]
Don't know what's going on around here. Someone said the ship's been attacked. Who the hell would attack us out here? First the Captain dies, now we get attacked?
Carmack says someone on Bridge staff killed him. Can't believe that.
Goddamn chaos now. Can't get through to the bridge. Can't get through to anyone. Everyone's running. Getting the hell out of here. Should probably join them.
デッキ記録
HALLOW, F. [RB]
ここで何が起こっているのか分からない。船が攻撃されてると誰かが言っていた。こんなところで一体誰が俺たちを攻撃するっていうんだ?最初に船長が死に、今は俺たちが攻撃されている?Carmackはブリッジスタッフの誰かが船長を殺したと言っている。そんなこと信じられない。今は酷い混乱状態だ。ブリッジに行くことができない。連絡も通じない。皆走っている。ここから逃げ出そうとしているんだ。多分俺も加わるべきだ。

  • Corruption
ENGINEERING LOG
DANVERS, C. [QMED]
Re; Organic growth in engineering [Update]
The unidentified growth seen in other parts of the ship has now reached engineering. I don't know what the hell this stuff is--looks like someone threw up their guts all over the walls--but it's spreading faster than we can cut it up, which is pretty disgusting in itself.
It's already in the engine spoke, and if we can't find a way to stop it soon, it'll hit the main chamber by the day after tomorrow
I hope the docs are looking into it, because it's way beyond me.
技術記録
DANVERS, C. [QMED]
Re; 機関室の有機的腫瘍 [Update]
船の至る所で見られる未確認物体の成長は、今や機関室にまで及んだ。こいつが一体何なのか-誰かが壁中に奴等のはらわたを投げつけたみたいだ-分からないが、非常にムカつく事に、俺たちが切り裂くより早く一帯に広がっていく。既にエンジンスポークに入り込んでいて、すぐにそれを止める方法が見つからなければ、あさってには機関の心臓部をやられちまうだろう。こいつは俺の範疇を超えた状況なんだから、学者が調査することを願うよ。

















タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

記事メニュー
目安箱バナー