チャプター6:Environmental Hazard
ストーリー
OBJECTIVE:Poison the Leviathan
I can dispense the poison through the filtration system of Food Storage. It should kill anything alive inside.
－目的：Leviathanに毒を与える－
食品庫のろ過システムを使って毒薬を投与できる。内部にいるどんな生物でも殺せるはずだ
I can dispense the poison through the filtration system of Food Storage. It should kill anything alive inside.
－目的：Leviathanに毒を与える－
食品庫のろ過システムを使って毒薬を投与できる。内部にいるどんな生物でも殺せるはずだ
Growth Areaへ
アナウンス ： Watering cycle initiated.
- 給水サイクル始動しました
Hammond:Isaac... Good to see you in one piece... Don't take your helmet off... the air's rotten... I got a look... at it... it's huge... you won't believe it... shut itself in Food Storage... The crew that was on this deck... I think they're what's poisoning the air. They've been transformed... I saw one of them, bloated, swollen. They're poison factories... we need to take them out while we can still breathe...
- Isaacか……。無事でよかった……。ヘルメットを脱ぐなよ……空気が腐ってやがる・……。見たんだ……あれを……巨大な……信じないだろうが……食料庫に自ら閉じこもりやがった……。このデッキに居たクルーが……空気を汚染している元凶だと思う。彼らは変化したんだ……奴らの一匹を見たが、むくんで、膨れ上がっていた。奴らが毒の生産者だ……まだ息が出来るうちに奴らを放り出す必要がある……。
Video Log : HAMMOND'S ALIVE
Kendra : Hammond! I thought you were dead! You need to get to clear air! You're not going to be able to help Isaac in your condition. Isaac, I'm scanning the area now. He's right, there's something really big in Food Storage, but I can't get a good scan. Monitor readings are off the scale. Be carefull!
Hammondは生きていた
Kendra : Hammond! I thought you were dead! You need to get to clear air! You're not going to be able to help Isaac in your condition. Isaac, I'm scanning the area now. He's right, there's something really big in Food Storage, but I can't get a good scan. Monitor readings are off the scale. Be carefull!
Hammondは生きていた
- Hammond!死んだと思ってた！あなたは新鮮な空気を吸う必要があるわ！そんな状態じゃIsaacを助けることなんてできない。Isaac、今そのエリアをスキャンしているわ。彼は正しいわね、食糧庫に何か本当に大きなものがいる、でも上手くスキャンができないわ。監視装置の読み取り能力を超えた規模なの。気をつけて！
OBJECTIVE : Destroy the Poison Pods
According to Hammond, the necromorphs have transformed some of the crew into these "poison pods," which are contaminating the air. I need to find and destroy them
－目的：Poison Podを破壊せよ－
Hammondによれば、necromorphが、空気を汚染している"poison pod"に乗組員を変化させた。それらを見つけて殺す必要がある
According to Hammond, the necromorphs have transformed some of the crew into these "poison pods," which are contaminating the air. I need to find and destroy them
－目的：Poison Podを破壊せよ－
Hammondによれば、necromorphが、空気を汚染している"poison pod"に乗組員を変化させた。それらを見つけて殺す必要がある
Poison Podを破壊しに
Audio Log : GETTING TO THE LEVIATHAN
Kendra : That's the door to Food Storage. But I can't override the integrity lockdown. You have to destroy the pods to bring the air quality up. Then you can go through and use the poison on the Leviathan.
Leviathanの元へたどり着け
Kendra : That's the door to Food Storage. But I can't override the integrity lockdown. You have to destroy the pods to bring the air quality up. Then you can go through and use the poison on the Leviathan.
Leviathanの元へたどり着け
- それが食糧庫に通じる扉よ。でも完全にロックされてて私には破ることができない。まず空気の質を向上させるために、例のpodたちを殺さなければ。そうすれば扉を通り抜けて、Leviathanに毒を使えるわ。
Audio Log : TRUST
Kendra : I suppose I should be glad that Hammond's alive, but I still don't trust him. I think he's hiding something about the Marker.
信用
Kendra : I suppose I should be glad that Hammond's alive, but I still don't trust him. I think he's hiding something about the Marker.
信用
- Kendra : Hammondの生存は喜ばしいと思ってるわ、でもまだ彼を信用してはいない。彼はMarkerについて、何か隠してる気がするの。
level02の一室にて
アナウンス : Warning. Toxics detected in Atmosphere Processing. A repair technician has been notified.
- 警告。空気処理において毒物が検出されました。修理技師に通告。
level02の一室にて(Ch4と同じセリフかな)
Nicole : Isaac... Make us whole again...
- Nicole : Isaac･･･またひとつになりましょう･･･
火炎放射器みたいなのがある部屋で
アナウンス : Warning. Air filtration system still active. Entering the filtration tubes is extremely hazardous.
- 警告。空気濾過システムが未だ稼働中です。濾過チューブに入るのは非常に危険です。
Elevatorで移動中
アナウンス : Warning. 10 kiloton mass detected in Food Storage.
- 警告。1万トンの質量が食料庫で検出されました。
level01から別の階へ
アナウンス : Vegetative anomalies detected in the East Grow Chamber.
- 西側育成チャンバーで植物性の不審物が検出されました。
栄養のやつの操作パネル
FEEDING SYSTEM ACTIVATE?
Initiate feeding system
アナウンス : Replacing nutrient vat.
Initiate feeding system
アナウンス : Replacing nutrient vat.
- 養分容器を交換中です。
PODS DESTROYED
ポッドは破壊された
Kendra : That's the last one, Isaac. There's a switch in Atmosphere Control to restart the oxygen recycling. Once the air's clean, you can get into Food Storage. Isaac, I've been reading these reports...the crew all began having mass hallucinations. And...well, I just saw my brother on a security monitor. And that's just not possible...
ポッドは破壊された
Kendra : That's the last one, Isaac. There's a switch in Atmosphere Control to restart the oxygen recycling. Once the air's clean, you can get into Food Storage. Isaac, I've been reading these reports...the crew all began having mass hallucinations. And...well, I just saw my brother on a security monitor. And that's just not possible...
- Kendra :それが最後の一体よ、Isaac。大気制御室には酸素リサイクルシステムを再起動するスイッチがあるの。ひとたび空気がきれいになれば、食糧庫に入れるわ。Isaac、私は報告書を読んでいたの……クルー全員が酷い幻覚を見始めたという内容の。それで……ええと、私はたった今、監視装置に兄(弟)が映ったのを見たの。でも、そんなこと絶対にありえない･･････。
OBJECTIVE:Recycle the Atmosphere
Once the poison pods are all destroyed, I can returen to Atmosphere Control and recycle the air. That will unlock Food Storage, where the Leviathan is holed up.
－目的:大気を再循環させる
poison podが全て破壊されれば、大気制御室に戻って空気を再循環させることができる。そうすれば、Leviathanが閉じこもっている食糧庫のロックが解除されるだろう。
Once the poison pods are all destroyed, I can returen to Atmosphere Control and recycle the air. That will unlock Food Storage, where the Leviathan is holed up.
－目的:大気を再循環させる
poison podが全て破壊されれば、大気制御室に戻って空気を再循環させることができる。そうすれば、Leviathanが閉じこもっている食糧庫のロックが解除されるだろう。
移動中
A MESSAGE
Nicole : Isaac... Where are you? Help me...
メッセージ
Nicole：Isaac…どこなの？助けて…
Nicole : Isaac... Where are you? Help me...
メッセージ
Nicole：Isaac…どこなの？助けて…
操作パネル
ACTIVATE AIR RECYCLE SYSTEM
AIR RECYCLING ACTIVATED...
アナウンス : Flushing all air vents. Restoreing nitrogen and oxygen levels. Food Storage lockdown lifted.
AIR RECYCLING ACTIVATED...
アナウンス : Flushing all air vents. Restoreing nitrogen and oxygen levels. Food Storage lockdown lifted.
- 全ての通気管を洗浄中。窒素と酸素レベルが回復中。食糧庫のロックが解除されました。
操作パネル
FOOD FILTER ACTIVATE?
Insert compound
アナウンス : Unknown antigen injected into the filtration system.
Insert compound
アナウンス : Unknown antigen injected into the filtration system.
- 不明の抗原性薬剤が濾過システムに注入されました。
KILL THE LEVIATHAN
Kendra : Dammit, the poison wasn't strong enough. It's still alive! Get in there and kill it, before it contaminates the entire ship!
Leviathanを殺せ
Kendra : Dammit, the poison wasn't strong enough. It's still alive! Get in there and kill it, before it contaminates the entire ship!
Leviathanを殺せ
- kendra : もう！毒の強さが十分じゃなかったんだわ。まだ生きてる！ 船全体が汚染される前にそこに入ってそいつを殺して！
OBJECTIVE:Kill the Leviathan
The poison dissolved some of the corruption, enough to allow me inside Food Storage. But the Leviathan is still alive.
－目的：Leviatanを殺せ－
毒は汚染をある程度分解した、私が食糧庫に入るには十分だ。しかし、Leviathanはまだ生きている。
The poison dissolved some of the corruption, enough to allow me inside Food Storage. But the Leviathan is still alive.
－目的：Leviatanを殺せ－
毒は汚染をある程度分解した、私が食糧庫に入るには十分だ。しかし、Leviathanはまだ生きている。
VICTORY AGAINST LEVIATHAN
Leviathanに勝利した
Kendra : Isaac, you did it! Hammond? Do you read? Oxygen levels are returning to normal.
Dammit! He's gone again! No sign of his RIG anywhere! It's up to us now. I've got a plan of to get off this ship! I've located an SOS beacon on the Mining Deck. If you can get down there and activate it, we might be able to send a distress call. Oh god. I don't know how much longer that door will hold...
Leviathanに勝利した
Kendra : Isaac, you did it! Hammond? Do you read? Oxygen levels are returning to normal.
Dammit! He's gone again! No sign of his RIG anywhere! It's up to us now. I've got a plan of to get off this ship! I've located an SOS beacon on the Mining Deck. If you can get down there and activate it, we might be able to send a distress call. Oh god. I don't know how much longer that door will hold...
- Kendra : Isaac、やったわね！ Hammond、聞こえてる？ 酸素レベルが正常に戻りつつあるわ。もう！ 彼がまたいなくなった！ どこにも彼のRIGのサインがないわ！さあ、決断の時よ。この船から脱出する策があるの！ 掘削デッキにSOSビーコンがあるのを発見したわ。もし、あなたがそこに降りてそれを作動できるなら、救難信号を送ることができるかもしれない。あぁ、あのドアがどれくらいもつか分からないわ…
OBJECTIVE:Go to the Mining Deck
Finally, the ship seems stable. I've bought us some time, hopefully enough time to find this SOS Beacon. But even if we send out a distress signal, is anyone close enough to this system to hear it?
－目的：掘削デッキに向かえ－
ようやく船は安定したようだ。我々はわずかな時間を得たが、それがSOSビーコンを見つけるのに十分であると願おう。しかし救難信号を送ったとして、それを聞きとれる程この星系の近くに、誰か存在するだろうか？
Finally, the ship seems stable. I've bought us some time, hopefully enough time to find this SOS Beacon. But even if we send out a distress signal, is anyone close enough to this system to hear it?
－目的：掘削デッキに向かえ－
ようやく船は安定したようだ。我々はわずかな時間を得たが、それがSOSビーコンを見つけるのに十分であると願おう。しかし救難信号を送ったとして、それを聞きとれる程この星系の近くに、誰か存在するだろうか？
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
