チャプター4:Obliteration Imminent
ストーリー
Tram Stationにて
Video Log : THE MARKER
Zach : Isaac, come in. Kendra's right, the ADS is completely shot. I'll need your help to fix this. Kendra, if you can hear me, see if you can get into the ship reports. It sounds like you have better access from there.
-アイザック、応答しろ。ケンドラの言う通り、ADSは完全にダメになっている。これの修理には、お前の助けがいる。ケンドラ、もし聞いているなら船の調査報告を探れるかどうか確認してくれ。そこからの方が上手くアクセスできそうだ。
Kendra : When were you going to tell us about the artifact, Hammond? This "Marker?"
-ハモンド、いつになったらあの人工物のことを話してくれるのかしら？この「Marker」とは？
Zach : I don't anything about that. It's referenced in the captain's records.They brought it up from the planet...
-私はそれについては何も知らん。船長の記録を参照しているだけだ。彼らはそれをあの惑星から引き上げた…
Kendra : It's on the ship?
-この船に？
Zach : In cargo. They think it's of alien origin. But I don't know what the hell it is.
-貨物室にある。彼らはそれを異星人に由来するものだと考えていた。しかし私はそれが一体何なのか知らないんだ。
Kendra : Really? CEC didn't know anything about it? You're lying.
-本当に？CECがあれのこと何も知らないというの？ 嘘よ
Zach : Back off. I am not the bad guy here. We're all shaky right now. you're going to have to trust that I don't know anything about it. We've entered the debris fields! Get to the captain's nest. I'll explain everything later. Hammond out.
-落ち着け。私はここの悪役じゃないぞ。今、我々は全員不安になっている。私が何も知らない、ということを信じるんだ。我々は破片が漂う領域に突入した！船長室に来てくれ。後ほど全てを説明しよう、通信以上
Zach : Isaac, come in. Kendra's right, the ADS is completely shot. I'll need your help to fix this. Kendra, if you can hear me, see if you can get into the ship reports. It sounds like you have better access from there.
-アイザック、応答しろ。ケンドラの言う通り、ADSは完全にダメになっている。これの修理には、お前の助けがいる。ケンドラ、もし聞いているなら船の調査報告を探れるかどうか確認してくれ。そこからの方が上手くアクセスできそうだ。
Kendra : When were you going to tell us about the artifact, Hammond? This "Marker?"
-ハモンド、いつになったらあの人工物のことを話してくれるのかしら？この「Marker」とは？
Zach : I don't anything about that. It's referenced in the captain's records.They brought it up from the planet...
-私はそれについては何も知らん。船長の記録を参照しているだけだ。彼らはそれをあの惑星から引き上げた…
Kendra : It's on the ship?
-この船に？
Zach : In cargo. They think it's of alien origin. But I don't know what the hell it is.
-貨物室にある。彼らはそれを異星人に由来するものだと考えていた。しかし私はそれが一体何なのか知らないんだ。
Kendra : Really? CEC didn't know anything about it? You're lying.
-本当に？CECがあれのこと何も知らないというの？ 嘘よ
Zach : Back off. I am not the bad guy here. We're all shaky right now. you're going to have to trust that I don't know anything about it. We've entered the debris fields! Get to the captain's nest. I'll explain everything later. Hammond out.
-落ち着け。私はここの悪役じゃないぞ。今、我々は全員不安になっている。私が何も知らない、ということを信じるんだ。我々は破片が漂う領域に突入した！船長室に来てくれ。後ほど全てを説明しよう、通信以上
OBJEVTIVE:Meet Hammond on the Bridge
Hammond is waiting for me in the Captain's Nest, it's clear that Kendra doesn't trust him. As for me, for the moment I've got no choice.
－目標－：ブリッジでハモンドに会う
ハモンドが船長室で待っている、ケンドラは彼を信用していないのは明らかだ。私に関して言えば、さし当たって選択の余地はない
Hammond is waiting for me in the Captain's Nest, it's clear that Kendra doesn't trust him. As for me, for the moment I've got no choice.
－目標－：ブリッジでハモンドに会う
ハモンドが船長室で待っている、ケンドラは彼を信用していないのは明らかだ。私に関して言えば、さし当たって選択の余地はない
Hammondに会いに
アナウンス : Warning: Hull breach detected.
- 警告:船体の断裂を検出。
Audio Log : ASTEROID IMPACT
-隕石の衝突
Kendra : Isaac! Impact on the bredge, right at your feet! I'm reading heavy damage, but containment looks solid. Life support is stabilized. We've got to get the ADS working!
-アイザック！ ブリッジに衝突したわ、まさにあなたの足元よ！ 被害は大きいけど、気密はしっかりしてるようね。生命維持は安定してる。ADSを稼動させなければ！
-隕石の衝突
Kendra : Isaac! Impact on the bredge, right at your feet! I'm reading heavy damage, but containment looks solid. Life support is stabilized. We've got to get the ADS working!
-アイザック！ ブリッジに衝突したわ、まさにあなたの足元よ！ 被害は大きいけど、気密はしっかりしてるようね。生命維持は安定してる。ADSを稼動させなければ！
Zach : Isaac! Damn, you scared me. This place is making me jumpy. Fucking asteroid coming through the roof... Look, I know Kendra doesn't trust me, but I don't know anything about Marker or anything else. This was supposed to be repair mission, plain and simple. This mess is the Asteroid System. I can fix these boards, but the main power routing is shot. You're going to have to re-route them manually through at least three junction boxes to activate the primary cannon. Oh, but first you need to activate the Atrium elevators from Bridge Security. You can use them to get to the junction boxes. By the way, Isaac. Be careful. I saw something out there, I don't know what. I only got a glimpse, but it was big. Really big.
- アイザックか！まったく、驚かせやがって。この場所にいると神経質になるんだ。くそったれの小惑星が上甲板を突き抜けてきやがる…いいか、ケンドラが私を信用してないのは分かっているが、私は「Marker」も他のことも何も知らないんだ。これは平凡で簡単な修理任務だと思っていた。やっかいなのは対小惑星システムさ。これらの基盤は私が直せるが、主電源回路はダメだ。主砲を起動するため、少なくとも３つの接続盤を経由するよう手動で再配線してくれ。ああ、だが手始めに艦橋警備室から中央ホールのエレベーターを起動する必要があるな。そいつは接続盤にたどり着くのに使える。ところでアイザック、気をつけろ。私は外であるものを見たんだ、何か分からないが。ちらりと見ただけだったがデカかった。本当に大きかった。
Zach : This readout doesn't look good.
- この情報はよくないな
Zach : Better get moving.
- もう行ったほうがいい
OBJECTIVE:Activate the Elevators
The elevators leading to the other sub decks of the Bridge are offline. The controls are in the Security Room.
－目標－：エレベータの起動
艦橋の他のサブデッキに通じるエレベータはオフラインになっている。操作盤は警備室の中にある
The elevators leading to the other sub decks of the Bridge are offline. The controls are in the Security Room.
－目標－：エレベータの起動
艦橋の他のサブデッキに通じるエレベータはオフラインになっている。操作盤は警備室の中にある
Zach : Shit! Stand back! Thought that one was dead when I sealed the pod. These things don't die easily.
- クソ!下がれ！ポッドに閉じ込めた時に死んだと思っていた。こいつらは簡単には死なんらしい。
エレベーターを起動しに
Audio Log : BRUTE COMBAT
～ブルートとの戦い～
Zach : Your weapon can't punch through that thing's armor! Shoot it in the back, Isaac!
-お前の武器じゃ奴の甲殻を貫けん！背中を撃て、アイザック！
～ブルートとの戦い～
Zach : Your weapon can't punch through that thing's armor! Shoot it in the back, Isaac!
-お前の武器じゃ奴の甲殻を貫けん！背中を撃て、アイザック！
Nicole : Isaac... Make us whole again...
- アイザック…またひとつになりましょう…
エレベーター操作パネル
ELEVATOR CONTROL
ACTIVATED
アナウンス : Atrium elevators are now online.
ELEVATOR CONTROL
ACTIVATED
アナウンス : Atrium elevators are now online.
- 中央ホールのエレベーターは現在稼動しています。
OBJECTIVE:Re-Route ADS Power[0/3]
There are power junctions scattered around the Bridge. I can hack into them and redistribute power to the ADS system. Then Hammond can start it up and the ship will be protected from the asteroid bombardment.
－目標－：ADSの電力を再供給する
電力接続盤は艦橋のあちこちに散らばっている。私はそれらにハッキングして、電力をADSシステムに再分配できる。そうすればハモンドがADSを起動させ、小惑星の襲来から船を守ることが出来るだろう
There are power junctions scattered around the Bridge. I can hack into them and redistribute power to the ADS system. Then Hammond can start it up and the ship will be protected from the asteroid bombardment.
－目標－：ADSの電力を再供給する
電力接続盤は艦橋のあちこちに散らばっている。私はそれらにハッキングして、電力をADSシステムに再分配できる。そうすればハモンドがADSを起動させ、小惑星の襲来から船を守ることが出来るだろう
ADSのパワーを迂回させる
Audio Log : REVERSED GRAVITY
Kendra : It looks like some of the gravity plating is malfunctioning. Keep an eye out for any kind of distortion effect coming from the floor. It could be dangerous.
－逆転した重力－
Kendra : It looks like some of the gravity plating is malfunctioning. Keep an eye out for any kind of distortion effect coming from the floor. It could be dangerous.
－逆転した重力－
- 重力制御プレートのいくつかが誤作動を起こしているみたいね。床から生じている歪み効果の類から注意をそらさないで。おそらく危険よ。
Audio Log : REPORT FROM KENDRA
Kendra : Isaac, listen up. I've gone over the med-sci reports. These things are BIO-RECOMBINATORS. They take dead tissue, absorb it and molds it into new forms. One iteration seems to have the sole purpose of infecting corpses...The others, well, seem to be making corpses to infect. And that body tissue we keep seeing on the walls is part of it, too. I found a report that says it's a habitat changer.
Kendra : Isaac, listen up. I've gone over the med-sci reports. These things are BIO-RECOMBINATORS. They take dead tissue, absorb it and molds it into new forms. One iteration seems to have the sole purpose of infecting corpses...The others, well, seem to be making corpses to infect. And that body tissue we keep seeing on the walls is part of it, too. I found a report that says it's a habitat changer.
- アイザック、聞いて。医学者の報告を調べてみたわ。あの化物達は、生物的再結合を行う者～BIO-RECOMBINATOR～よ。奴等は死んだ細胞組織を取り込んで、同化し新しい形に作り変える。あるレプリカ (necromorphの事) は、死体を感染させるというたった一つの目的を持っているようね。他の奴らは、ええと、感染させるための死体を作り出しているみたい。あとそこらの壁に見られるあの体組織もその一部よ。「それは生息環境の変化をもたらす」という報告を見つけたわ。
アナウンス : Power transferred to the ADS.
Audio Log : SYSTEM MODULE PLACED
Zach : Ship Systems junction box re-routed. I'm making some progress with the tracking grid...one of the cannons is giving me a hard time. Keep moving.
Zach : Ship Systems junction box re-routed. I'm making some progress with the tracking grid...one of the cannons is giving me a hard time. Keep moving.
- 船の中枢システムの接続回路を繋ぎ直した！小惑星追尾網については幾らか進展しているのだが・・・主砲の一つに手こずっている。作業を続けてくれ。
Level03へ
男 : Make us whole again.
- もう一度一つになろう。
操作パネル
Power System
ACTIVATE?
Re-Route ADS Power
アナウンス : Asteroid Defense System now online.
Power System
ACTIVATE?
Re-Route ADS Power
アナウンス : Asteroid Defense System now online.
Audio Log : CONTROL MODULE PLACED
Zach : Control Systems junction box re-routed. I'm getting a reading! Almost there.
Zach : Control Systems junction box re-routed. I'm getting a reading! Almost there.
- コントロールシステムの接続回路を繋ぎ直した。今読み込んでいる！もう少しだ。
Audio Log : AIM THE ADS CANNON
Zach : All right,we've got enough power.But the ADS cannon's auto targeting is down.I think It's a faulty data cable.I need you to aim the cannon manuality until replace it.Take the elevator to the top of the ship,and head for the cannon pit.
Zach : All right,we've got enough power.But the ADS cannon's auto targeting is down.I think It's a faulty data cable.I need you to aim the cannon manuality until replace it.Take the elevator to the top of the ship,and head for the cannon pit.
- いいぞ、十分な電力を得た。しかしADS砲の自動照準が働いていない。不完全なデータケーブルの所為だと思う。それを交換するまで、お前が手動で砲撃の照準を定める必要がある。船の最上部へのエレベーターに乗れ。そして砲座に向かうんだ。
ADSキャノンの元へ
Audio Log : AVOID THE ASTEROIDS
Zach : Isaac, you're going to have to cross the ship exterior to reach the ADS cannon.Problem is, we're still getting bombarded by the asteroids. Look for cover or you'll get torn to pieces.
Zach : Isaac, you're going to have to cross the ship exterior to reach the ADS cannon.Problem is, we're still getting bombarded by the asteroids. Look for cover or you'll get torn to pieces.
- アイザック、ADS砲に辿りつくためには船外を通らなきゃならない。問題は、我々が未だに小惑星によって爆撃を受けてるってことだ。身を隠す遮蔽物を探せ、さもないとバラバラになるぞ。
アナウンス : Warning. Multiple impacts detected across the hull.
- 警告。外壁にて多数の衝撃を感知。
ADSキャノンの操縦席にて
アナウンス : Manual override initiated.
手動射撃モード起動。
手動射撃モード起動。
Audio Log : HURRY UP!
Zach : That's it.Isaac, you're in the pit. The cannon's a massdriver, so it should punch through anything flying at us.Keep an eye on the hull's integrity. Too many of those things get by and we're dead. I think I've almost got the system repaired. Just buy me a little more time!
Zach : That's it.Isaac, you're in the pit. The cannon's a massdriver, so it should punch through anything flying at us.Keep an eye on the hull's integrity. Too many of those things get by and we're dead. I think I've almost got the system repaired. Just buy me a little more time!
- やったな！アイザック、砲座の中にいるな。ADS砲はマスドライバー（加速射出器）で、飛んでくるものは何でもうち抜けるはずだ。船体損傷値に目を光らせろ。余りにも多く被弾すると我々は死ぬことになる。システムは大体直せたと思う。もう少しだけ時間をくれ！
Audio Log : ONE MORE MINUTE
Zach : Just one more minute and it should be fully operationed!
Zach : Just one more minute and it should be fully operationed!
- あと一分で完全に作動するはずだ！
Audio Log : ALMOST FIXED
Zach : I've almost got this thing fixed!Just a little bit longer!
Zach : I've almost got this thing fixed!Just a little bit longer!
- ほとんど直した！あとほんの少し！
アナウンス : Automated tracking system enabled.
自動追尾システム作動。
自動追尾システム作動。
Audio Log : ADS ONLINE
Zach:Nice shooting, Isaac!Auto targetting is now online and clearing a path to safe orbit! As soon as we're clear, I'll engage the autopilot again.Head to the tram station and I'll meet you there when I'm done.
Zach:Nice shooting, Isaac!Auto targetting is now online and clearing a path to safe orbit! As soon as we're clear, I'll engage the autopilot again.Head to the tram station and I'll meet you there when I'm done.
- いい腕だったぞ、アイザック！今自動照準が起動して、安全な軌道への航路を綺麗にしてくれている！航路が開け次第、再び自動操縦に任せよう。トラム停留所に向かってくれ、仕事が済んだらそこでお前と会おう。
Tram Stationへ
Video Log : ATMOSPHERE CONTAMINATED
Kendra : Wait!Isaac, Hammond...you're not gonna believe this.Oxygen levels are falling.Something's poisoning Hydroponics air production, and whatever it is, it's filling the deck up with that organic stuff.We're not going to have any air to breathe soon.But if I understand these lab reports correctly, I think I can make a poison to destroy it.Head to Medical.It should have everything you need.
-待って!アイザック、ハモンド・・・このこと信じないでしょうね。酸素レベルが落ちているの。何かが水栽培利用型酸素生産機を汚染している。それが何であれ、例の有機物でデッキをいっぱいにしてるわ。すぐに呼吸のための空気がなくなるでしょうね。だけど、私がこれらの研究報告書を正しく理解しているとすれば、そいつを殺すための毒素を造れると思う。医療デッキへ向かって。必要な全てのものがあるはずよ。
Zach:Will this never end?!Isaac, get to Medical and mix together whatever Kendra's come up with.I'm heading to Hydroponics.If I can slow it down, that might keep us breathing long enough to fight it.
-まだ終わらないのか？！アイザック、医療デッキへ行って、ケンドラが提案したものを全て調合するんだ。私は水耕場へ向かう。汚染を遅らせることが出来れば、我々がこの問題を解決するまでの酸素を確保できるかも知れん。
Kendra : Wait!Isaac, Hammond...you're not gonna believe this.Oxygen levels are falling.Something's poisoning Hydroponics air production, and whatever it is, it's filling the deck up with that organic stuff.We're not going to have any air to breathe soon.But if I understand these lab reports correctly, I think I can make a poison to destroy it.Head to Medical.It should have everything you need.
-待って!アイザック、ハモンド・・・このこと信じないでしょうね。酸素レベルが落ちているの。何かが水栽培利用型酸素生産機を汚染している。それが何であれ、例の有機物でデッキをいっぱいにしてるわ。すぐに呼吸のための空気がなくなるでしょうね。だけど、私がこれらの研究報告書を正しく理解しているとすれば、そいつを殺すための毒素を造れると思う。医療デッキへ向かって。必要な全てのものがあるはずよ。
Zach:Will this never end?!Isaac, get to Medical and mix together whatever Kendra's come up with.I'm heading to Hydroponics.If I can slow it down, that might keep us breathing long enough to fight it.
-まだ終わらないのか？！アイザック、医療デッキへ行って、ケンドラが提案したものを全て調合するんだ。私は水耕場へ向かう。汚染を遅らせることが出来れば、我々がこの問題を解決するまでの酸素を確保できるかも知れん。
[Amazon商品]
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
ASINが有効ではありません。
