「PC版日本語化」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「PC版日本語化」(2013/08/24 (土) 22:08:08) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*概要
2013年に発売された有志によるDead Space3を日本語化する過程で、その手法がDead Space1/2にも適用可能なことが見出され、さかのぼってDead Space1にも新しいパッチが提供されました。
この手法では改行やフォントにまとわりつくゴミといった問題も回避でき、ランチャーやパッチャーを使用する必要もなくなりました。
導入も比較的簡単なため、新たに日本語化を検討されている場合、こちらの手法をオススメします。(2013年8月現在)
*導入方法
+Dead Spaceをインストールします。
+[[中文化パッチをダウンロード>http://patch.ali213.net/showpatch/9963.html]]します。該当ページは中国語ですが"下载地址"→"死亡空间汉化补丁下载"→"本地下载一"の順にクリックして[[Deadspace_CHS_Patch.rar>http://patch3.800vod.com/2011/Deadspace_CHS_Patch.rar]] を取得します。
+Deadspace_CHS_Patch.rarを適当なフォルダに展開します。このフォルダは後の日本語化時に指定します。パッチを当てたファイルもここに作成されます。
+[[Dead Space3アップローダ>http://ux.getuploader.com/DS3JP/]]から&bold(){DS1日本語化}を取得します。(本記事執筆時点でも更新が行われており直リンクはしません)
+上記ファイルを展開します。DS1日本語化.exe と DS1日本語化FullHD.exeはどちらかを選んで適用します。両者は字幕の大きさが異なります。プレイする解像度が高い場合FullHDのほうを適用すると字幕文字が大きく、読みやすくなります。低解像度環境にFullHD版を適用すると表示しきれない場合があります。
+DS1日本語化.exe 又は DS1日本語化FullHD.exeを起動すると、"中国語→日本語"のダイアログが、表示され"はい"をクリックして先に進みます。"差分を適用するフォルダを入力して下さい"で上記のDeadspace_CHS_Patch.rarを展開したフォルダ内に作成されている"&bold(){text_assets}"フォルダを指定しOKをクリックします。"差分ファイルの適用が終了しました"の表示があればこの段階は完了です。
+Deadspace_CHS_Patch.rarを展開したフォルダ内の"Dead Space.exe"と"text_assets"フォルダ(とその中身)をDead Spaceインストールフォルダに上書きコピーして差し替えます。
+Dead SpaceインストールフォルダにコピーしたDead Space.exeを起動して、ゲームを開始した後オーディオ設定から字幕をONにします。