#GAME Savedata %d #MAP Map %d #BC %d BC #AD %d AD #SHARE %d/%d #SHORTNAME #S #OWNED #A %s #GENCITY #S %d #GENMODEL #A Model %d 'City Screen Text #STORAGE 貯蔵 #FOOD 食物 #DEMAND 要求 #SURPLUS 余剰 #LACK 不足 #MATERIAL 資源 #PROD 生産 #POLL 汚染 #SUPPORT 支援 #PROFIT 利益 #TRADE 貿易 #CORR 汚職 #SCIENCE 科学 #TAX 税 #LUX ぜいたく #DUMP 産業廃棄物 'Class Screen Text #UNITSPEED 機動力 #UNITSTRENGTH 戦闘力 #UNITTRANSPORT 輸送 #UNITCOST コスト #UNITBUILT Built #UNITINTRO 導入 #UNITADOPT 採用 #UNITLOST Lost in combat #UNITDESTROYED Defeated #UNITAVAILABLE 利用可能 #UNITINPROD In production #UNITKNOWN Known active #UNITSPECIAL Special Unit 'Diplomacy Screen Text #FRGOVMONEY %s, %d #FRSTATPOP 総人口: %.1f M #FRSTATTER 領土面積: %.1f Mkm2 #FRSTATMIL 軍事力: %d #FRSTATTECH Technology: %d%% #FRSTATEXP 踏破面積: %d%% #FRLASTCONTACT Contacted Last: #FRNOCONTACT (Not Contacted Yet) #FRCIVILREP 国家情報 #FRNOCIVILREP (No State Report) #FRMILREP 軍事情報 #FRNOMILREP (No Military Report) #FRRATES 税率と収入 #FRPAYTRIBUTE Tribute #FRREALTRIBUTE %d (%d) #FRGETTRIBUTE Tribute #FROURATT Our attitude: %s #FREXTINCT (extinct) 'Other Dialog Text #RIVER 川 #INITUNIT 軍事研究 #TECHFOCUS 研究目標: %s #MODELDRAFT New unit design (%s) #NATEXISTS (%s) #CONSCRIPTS Conscript %s #WONDEROF %s of %s (%s) #EXPIRED expired #DESTROYED %s (destroyed) #BUILDORDER Building order for #BUILDREST Not scheduled: #ENHANCE %s: %d MP #SHIPCOMP Components #SHIPPOW Power #SHIPHAB Habitation #RANMAP ランダムマップ #MPMAP Multi Player #NOGAMES No books yet #AIT_ROUND Round %d, 'Dialog Titles #TITLE_TRIBE 部族を選んでください #TITLE_GOV 政治形態を選んでください #TITLE_TECHSELECT 次に何を研究しますか？ #TITLE_FARTECH 研究目標を設定してください #TITLE_CITIES #Aの都市情報 #TITLE_EVENTS %s年の都市イベント #TITLE_ECITIES 外国の都市 #TITLE_MODELS #Aのユニット #TITLE_DIAGRAMS チャート #TITLE_SHIPS 惑星移民船 #TITLE_SHIP #Aの惑星移民船 #TITLE_EMODELS 外国ユニット情報 #TITLE_EDEFENSE 都市防衛 #TITLE_DRAFT 軍事研究 #TITLE_WONDERS 世界の七不思議 #TITLE_ENHANCE 地形改良 #TITLE_CITYTYPES City Types #TITLE_PROJECT 次に何を生産しますか？ #TITLE_CITYNAME City Name #TITLE_MODELNAME Unit Design Name #TITLE_ERROR エラー #TITLE_SCIENCE 文明レポート #TITLE_OFFERDELIVER 自国からの提案 #TITLE_OFFERCOST 相手への要求 #TITLE_NUMBER Number #TITLE_AMOUNT Amount #TITLE_CHOOSETECH Choose Advance #TITLE_CHOOSEMODEL Choose Unit Design #TITLE_CHOOSECITY Choose City #TITLE_BOOKNAME Name of the Book #TITLE_MAPNAME Name of the Map #TITLE_NATION #N #TITLE_MYNATION #A Empire #TITLE_SPYMISSION Covert Operation 'Message Text #WELCOME Welcome to C-evo.\In order to make this game appear in your native language, to add new nations or to check out alternative computer intelligence,\visit the project homepage at #NOALTAI No other AIs installed.\Download alternative AI modules from the C-evo homepage or build your own one. #REVOLUTION 混乱を克服した後に新政府樹立できるよう\国家を無政府状態にしますか？ #NOALTGOVS A revolution will let us change the form of our government. Currently, this doesn't make sense because we have not learned yet about other government forms than despotism. #AGE0 = %s =\後に石器時代と呼ぶ時代 遊牧生活を終える時が到来しました 我々は沃野に街を作り定住し始めます その街の名を%sといいます #AGE1 = %s =\数世紀の間に我々の集めた知識は 成熟した文明の力により 自然の力をも制御可能になりました 宗教による古い自然科学の時代は過ぎ 「科学」の時代が到来します #AGE2 = %s = 大量生産が成功した後、もはや 富は特権階級のものではありません その影響は留まることを知りません 以前は不可能であった技術でさえも 市場に溢れる投資により可能なのです #AGE3 = %s = SF小説が現実になるかもしれません 惑星移民船技術が現実のものとなり 移民計画の成功必要な鍵が 特殊な金属であると判明したのです #DISPOSE %s\\What are we going to do with this building? #SPDESTRUCTQUERY \(Note: We will lose control of our colony ship when we dismantle the space port!) #SELL %s\\この施設を売却しますか？ #READY 次のターンに完成するので\購入の必要がありません。 #NOMONEY 購入するのに必要なお金が足りません\(必要額 %d%%c,現在額 %d%%c) #BUY 金%d%%c\を消費して完成させますか？ #EMIGRATE 都市が存在できる人口になるまで\植民者の生産を中止しますか？ #GLIDERLOST グライダーは海に沈みました #PLANELOST 航空機が燃料不足で墜落しました #NOBB 橋（鉄橋）を作る技術がありません #NOCITY この地形は定住に適してません\灌漑可能な地形を探すべきです #NOCAPTURER 民間ユニットは占領出来ません #NOBOMBARDER 都市を砲撃するには攻撃力が必要です #ZOC この種類のユニットは\敵のZOCの中を移動出来ません #FASTATTACK Attack with %d%% power? #NOTIMELOADGROUND この種類のユニットは\輸送機に搭乗・上陸する際に\ %dの機動力が必要です#NOTIMELOADAIR 航空機は\空母に着艦・離陸する際に\100の機動力が必要です #NOTIMEBOMBARD 都市を爆撃するのは\100の機動力を必要です #NOTIMEEXPEL ユニットを追放するには\100の機動力が必要です #NOROAD このユニットは\道路上or鉄道上しか移動出来ません #NONAV この船には航海能力が全くありません #ATTACKSUB この外国潜水艦を攻撃できません #ATTACKSTEALTH このステルス機を攻撃できません #PEACE_NOATTACK We signed a peace treaty with #n. #PEACE_NOMOVE We signed a peace treaty with #n. We are not allowed to enter their territory. #NOFOREIGNINFO 新情報を入手できませんでした #FOREIGNINFO 次の新情報を入手しました : #VIOLATION 我が軍は#aに\不法侵入しています!\#Nは我が軍に\ %sターンの撤退猶予を与えました #WITHDRAW 我が軍は#aの領土から\やむを得ず撤退しました #WONDERBUILT #Nは\次の世界の七不思議を完成させました\%s #WONDERBUILTEXP A wonder has been built by another nation:\%s\\This is an ancient building which gives no benefits nowadays. #WONDERBUILTOWN 世界の七不思議を完成させました\%s #WONDERCAPT #Nは\都市占領によって\次の世界の七不思議を得ました\%s #WONDERCAPTOWN わが国は都市占領によって\次の世界の七不思議を得ました\%s #WONDEREXP 次の世界の七不思議は\時代遅れになり効果が切れました\%s #WONDERDEST 次の世界の七不思議は破壊されました\%s #COLDWAR 核戦争の互いの脅威により\全国家間の関係が強固になりました\どんな交渉も成立しません\冷戦が始まりました #COLDWAREND 冷戦が終結しました #SHIPBUILT #Nの惑星移民船が完成しました #SHIPBITRADE1 #Sと #SHIPBITRADE2 #sは\惑星移民船の部品を交換しました #SHIPUNITRADE1 #Nは #SHIPUNITRADE2 #sから\惑星移民船の部品を貰いました #SHIPCAPTURE1 #Nは #SHIPCAPTURE2 #aの\惑星移民船を奪いました！ #SHIPDESTROYED #Nは\惑星移民船の制御に失敗しました #BANKRUPT #nは破産してます\財政条約が不履行になります #WEBANKRUPT わが国は破産してます\国際条約を履行するために\研究費と贅沢税をストップします#LOWFUNDS Funds are running low. If we don't respond, we might be forced to sell city improvements.\Do you intend to continue anyway? #DISORDER %s will fall to civil disorder.\Do you intend to continue anyway? #FAMINE %s is in danger of famine.\Do you intend to continue anyway? #LOWSUPPORT %s does not produce enough material to support its units.\Do you intend to continue anyway? #RESIGN 進行中のゲームを中断します\セーブしますか？ #ENDTOUR Do you wish to save the book of this round so that you can open it in Supervisor mode? #MODELAVAILABLE 生産可能になりました\%s #RESEARCH_GENERAL 次の文明を発見しました\%s #GRLIB_GENERAL We have acquired %s from the Great Library! #NOSELLAGAIN %s\\A city can't sell or rebuild more than one building a turn. #OUTOFCONTROL %s\\This city is not under control yet. #EXTINCT = %s =\The empire of #n has fallen. Only legends will remind of their great culture. #EXTINCTALL \\We are now the only extant nation on earth. #GAMEOVER #Nは全都市が消滅しました\ \\GAME OVER. #TIMEUP The time is up.\Even though #n made it to considerable prosperity and great technology, even though they maintained an important position among the nations of the world, they did not master the ultimate challenge of civilization.\\GAME OVER. #TIMEUPSUPER The time is up.\No nation managed to complete its colony ship. #SPACESHIP1 #N have launched their transstellar colony ship.\ #SPACESHIP2 The completion of this gigantic project has provided the ultimate prove of their superiority in every aspect of civilization.\\GAME OVER. #MYSPACESHIP After ages of poverty and crisis, ages of threats and bleeding military disputes, ages of radical change and incredible progress, we have finally made this old dream of mankind come true.\Our ship has launched for a world\far in space to make it a new home for life.\\YOU WIN. #NOAI NPC制御AIが見つかりません！ #AIEXCEPTION Unhandled exception in AI module %s! #LOADERR このセーブデータは現在のC-EVOのバージョンに一致しません #NOFILENAME The name of the book must be a valid filename. The '%s' character is not allowed. #DLLERROR Could not load %s. #AIERROR AI module %s was not found. #MISSDEACT Player %d terminated without valid deactivation. #CLIENTERROR Could not find client of %s. #LOADERROR This book contains an internal problem, maybe it's impossible to continue playing with it.\\You can contribute to the quality of this game by sending the file to the developer.\Go to the bug reporting website now? #NOSTARTPOS この地図にはスタート地点が設定されていません\プレイ不可能です #TOOFEWTRIBES 自国を含めた国家＝民族の数は\「Tribes」フォルダにある国家数を超えて設定出来ません #DELETEQUERY このセーブデータを削除しますか？ #MAPDELETEQUERY この地図データを削除しますか？ #TURN #N\%s #SUPERTURN Supervisor\%s #FROPEN We should end this negotiation first. #FRCONTACT #nの使者が謁見を求めてます\対談いたしますか？ #FRREJECTED #Nは\わが国の使者の謁見を断りました #FRCANCELQUERY Shall we cancel our %s with them? #FRENEMYALLIANCE #N have decided to support their allies against us. Our agreements with them are voided. #FRANARCHY #aの国は無政府状態です\わが国の使者は対話する相手である\政府機関を探せませんでした #FRMYANARCHY わが国は無政府状態です\外交活動には政府機関が必要です #FRCOLDWAR 冷戦期間中です\交渉の余地が全くありません 'Diplomatic Statements, do not use '\'! #FRSAY "%s" #FRWESAY Our statement:\"%s" #FRSTART_NOTREATY Listen to what #n are offering. #FRSTART_PEACE Kind greetings from #n, there are concerns to speak about. #FRCANCELTREATY We don't see a sense in our %s anymore. Take this treaty for cancelled. #FRNOTICE Don't think we will tolerate your capriciousness for ever more. #FRBREAK This debate is a waste of time. Maybe we'll get on better some day after you thought your position over. #FROFFER We offer you %s in exchange of %s. #FRPRESENT Let us give you %s as a present. #FRDEMAND_STRONG If you don't give us %s you'll have to face the consequences! #FRDONE Is there anything else you wish to speak about? #FRCEASEFIRE We ask for a ceasefire. #FRPEACE We have prepared a permanent peace treaty to end the aggression between our two peoples and to fix our mutual borders. Will you sign it? #FRFRIENDLY We have great respect for the #a culture and technology. Let us stay in friendly contact to learn more about each other. #FRALLIANCE We see great opportunities for cooperation between our two peoples. Will you join an alliance with us, that we may present a united front against our mutual enemies? #FRACCEPTCEASEFIRE Your request is granted. We will stop engagement for a while. #FRACCEPTTREATY We accept. Might this agreement usher in a new era of relationship between our peoples. #FRNOTACCEPTTREATY You are unworthy to sign state treaties with #n. #FRENDTREATY releasing our %s #FRACCEPTOFFER This seems a fair offer. We accept. #FRACCEPTPRESENT #N gratefully accept this present. #FRACCEPTDEMAND_STRONG For the sake of our good relations, we decided to comply with your wishes. #FRNOTACCEPTOFFER This suggestion doesn't seem advantageous to us. #FRNOTACCEPTPRESENT #N have no need for presents like this. #FRNOTACCEPTDEMAND_STRONG You are demanding too much. #FRDELCHOICE We are interested in %s. What price do you want for it? #FRCOSTCHOICE Is there something you could offer us in exchange of %s? #FRBYE Not at the moment, so may this discussion end here. Goodbye. #PRICE_CHOOSE a price of choice #PRICE_CIVIL state information about #n #PRICE_MIL military information about #n #PRICE_MAP the #a world map #PRICE_SHIPCOMP %d Colony Ship Components #PRICE_SHIPPOW %d Power Modules #PRICE_SHIPHAB %d Habition Modules #PRICE_TRIBUTE %d%%c each turn #PRICE_TECH the knowledge of %s #PRICE_ALLTECH all #a scientific knowledge #PRICE_MODEL the design paper of %s #PRICE_ALLMODEL all #a unit design papers #PRICE_CITY the city of %s #PRICE_CONCAT %s and %s #PRICECAT_CHOOSE Price of choice #PRICECAT_CIVIL State information #PRICECAT_MIL Military information #PRICECAT_MAP World map #PRICECAT_SHIPCOMP Colony ship component #PRICECAT_SHIPPOW Power module #PRICECAT_SHIPHAB Habition module #PRICECAT_MONEY Payment #PRICECAT_TRIBUTE Tribute #PRICECAT_TECH 文明 #PRICECAT_ALLTECH 全文明 #PRICECAT_MODEL ユニット情報 #PRICECAT_ALLMODEL 全ユニット情報 #PRICECAT_CITY 都市 #PRICECAT_ENDTREATY End %s 'Button Captions #BTN_OK OK #BTN_CANCEL 中止 #BTN_YES はい #BTN_NO いいえ #BTN_INFO 情報 #BTN_REBUILD Rebuild #BTN_SELL 売却 #BTN_SUPPORT ユニットの表示 #BTN_BUILT 建物の表示 #BTN_IMPRS Improvements #BTN_CLASSES ユニット #BTN_WONDERS State Improvements and Wonders #BTN_NEARADV Direct Research #BTN_FARADV Long-Term Research #BTN_BUY 購入 #BTN_DELETE Delete #BTN_RENAME Rename #BTN_OBSOLETE Obsolete #BTN_NONOBSOLETE Production Allowed #BTN_ALLOWCONSCRIPTS Consripts Allowed #BTN_NOCONSCRIPTS No Consripts #BTN_ENDTURN ターン終了 #BTN_SKIP Skip Showing Foreign Moves #BTN_STOP Stop #BTN_DIALOG 交渉 #BTN_NATINFO 国家情報 #BTN_BREAK 交渉破棄 #BTN_OFFER 提案作成 #BTN_CNTREATY Cancel Treaty #BTN_ACCEPT Accept Suggestion #BTN_NOTICE Decision Noticed #BTN_RENGAME データ名変更 #BTN_DELGAME データの削除 #BTN_RENMAP 地図名変更 #BTN_DELMAP 地図の削除 #BTN_REVO 革命 #BTN_MILREPORT Details 'Morphing Menu Entries #SUPER Supervisor #HUMAN Local Player #AIT AI Tournament #NOMOD (None) #BTN_FOUND 都市作成 #BTN_ADD 都市に定住する #BTN_SETHOME Support From Here #BTN_MOVEHOME 近隣都市への帰還 #BTN_BUILDROAD 道を作る #BTN_BUILDBRIDGE 橋を作る #BTN_BUILDRR Build 鉄道を作る #BTN_BUILDRRBRIDGE 鉄橋を作る #BTN_CLEAR 開墾する（大草原化） #BTN_DRAIN 干拓する（草地化） #BTN_UNDESERT 平野にする #FARTECH 文明の目標指定 #NOFARTECH 目標なし #GAMEMENU 一般メニュー #MAPMENU 地図エディターメニュー 'Busy Messages #BUSY_START Creating the World... #BUSY_MOD Loading %s... #BUSY_MODLH Initializing Graphics... #BUSY_INIT Initializing Players... #BUSY_LOAD Loading Saved Data... 'Map Editor #MAP_START 通常スタート地点 #MAP_PREFSTART 優先スタート地点 #MAP_RANDOM 現在の地図を破棄して\ランダムマップを作成してもよろしいですか？ #MAP_CLOSE 地図エディターを終了します\現在の地図をセーブしますか？ #STARTCONTROLS ゲーム終了 ゲーム開始 ゲーム再開 新規ゲーム 過去のデータ 世界の大きさ: 陸地の割合: プレイヤー自由設定 西暦: %sの難易度 終了期限: 世界地図 地図editor ゲームマニュアル ゲームの難易度 自国以外の国の数: 操作AI: #AUTODIFF 簡単 普通 難しい #CONTROLS 命令取消し 終了してタイトルに戻る 帝国管理... 万里の長城適用範囲 Bare Terrain 世界の七不思議... ゲームマニュアル テスト ユニット情報... AI Debug Messages... 都市計画... センタリング * ユニット命令 情報 軍事基地建設 造成地（丘陵化） 汚染を浄化 略奪 要塞建設 チャート... 防衛 運河を掘る 輸送船に載せる 待機 警戒 地番コード表示 利用する オプション 自国ユニットの速度 Main Window in Frame ターン終了確認 Shade Unobserved Areas 都市情報オプション 都市名 Borders 都市情報... 文明情報... 開拓（大草原化） 土地改良... 惑星移民船... マクロ管理 灌漑地化 農地作成 植林（森林化） 炭鉱作成 Create Unit グリッド AI Debug Map 外国ユニット情報... Political Map Attacks And Captures Only Don't Show Jump 20 Turns 国家（情報・交渉）... チート操作 文明全取得 都市生産毎ターン完了 文明研究毎ターン完了 都市規模毎ターン増加 マップ全踏破 全国家を遭遇状態にする 終了期間まで自動送り Foreign Cities... 都市イベントリスト表示 各都市ダイアログ表示 都市名表示 No Modern Resources Needed Recover Unload ランダムマップ ユニットの解散 Load to This Transport 敵国ユニットの速度 遅い 速い 最速 #ADVANCES ・航空工学 ・揚陸作戦 ・天文学 ・原子論 ・自動車 ・弾道学 ・銀行業務 ・橋梁技術 ・青銅器 ・儀式埋葬 ・化学 ・騎士道 ・合成物 ・法典 ・連合部隊 ・内燃エンジン ・共産主義 ・コンピューター ・徴兵 ・建築 ・株式会社 ・宇宙飛行 ・通貨 ・民主主義 ・経済学 ・電気 ・電子工学 ・工学 ・環境保護 ・車輪 ・爆薬 ・飛行機 ・情報機関 ・火薬 ・乗馬 ・インパルス・ドライブ ・産業化 ・誘導ミサイル技術 ・発明 ・鉄器 ・レーザー ・原子力 ・文学 ・インターネット ・磁気 ・地図製作 ・石細工 ・大量生産 ・数学 ・医学 ・冶金学 ・小型化 ・車両戦術 ・君主制 ・神秘主義 ・航海術 ・原子核分裂 ・哲学 ・物理学 ・プラスチック ・詩文 ・陶磁器 ・無線通信技術 ・リサイクル ・冷却 ・一神教 ・共和国制 ・ロボット工学 ・ロケット工学 ・鉄道 ・衛生 ・自然科学 ・筆記 ・船乗り ・自給自足環境 ・ステルス技術 ・蒸気機関 ・鉄鋼 ・合成食物 ・戦術 ・神学 ・重力理論 ・貿易 ・惑星移民船計画 ・大学 ・高等ロケット工学 ・武士道 ・アルファベット ・多神教 ・製錬技術 ・コンピューター技術 ・ナノ・テクノロジー ・材料工学 ・人工知能 #IMPROVEMENTS ・ピラミッド ・ゼウス神殿 ・空中庭園 ・アポロ巨像 ・大灯台 ・帝国図書館 ・信託所 ・孫子の戦術学校 ・ダヴィンチの工房 ・マゼラン探検隊 ・システィーナ礼拝堂 * ・ニュートン大学院 ・バッハの大聖堂 * ・自由の女神像 ・エッフェル塔 ・フーバーダム ・新幹線 ・マンハッタン計画 ・ミール宇宙ステーション * * * * * * * 貿易品 ・兵舎 ・穀物倉 ・寺院 ・市場 ・図書館 ・裁判所 ・城壁 ・水道橋 ・銀行 ・大聖堂 ・大学 ・港 ・劇場 ・工場 ・製造プラント ・リサイクルセンター ・発電所 ・水力発電所 ・原子力発電所 ・海上プラント ・公民館 ・下水道 ・スーパーマーケット ・高速道路 ・科学研究所 ・SAMミサイル迎撃 ・沿岸要塞 ・空港 ・造船所 ・宮殿 ・万里の長城 ・コロシアム ・天文台 ・士官学校 ・地下司令部 ・藻の植物プラント ・証券取引所 ・宇宙港 ・コロニーコンポーネント ・パワーモジュール ・居住モジュール #FEATURES ・攻撃力 ・防衛力 ・機動性 ・海洋輸送ブロック ・空母機能 ・タービン ・爆弾 ・燃料 ・空輸ブロック ・航海術 ・レーダー/ソナー ・潜水艦 ・砲術 ・高山踏破 ・補給船 ・超過重量 ・対空防御 ・偵察機 ・蒸気機関 ・原子力 ・ジェットエンジン ・ステルス ・狂信者 ・先制攻撃 ・意思力 ・高等戦術訓練 ・ライン生産化 #TERRAIN ・遠海 ・沿海 ・草地 ・砂漠 ・大草原 ・ツンドラ ・氷河 ・湿地 * ・森林 ・丘陵 ・山脈 * ・魚 ・平原 ・オアシス ・小麦 ・金 ・象牙 ・泥炭 * ・猟獣 ・ワイン ・鉄 * ・マンガン * ・石油 ・ボーキサイト ・天然ガス * ・綿 * ・絹 ・石炭 ・ダイアモンド ・死滅地 ・コバルト ・ウラニウム ・水銀 #DOMAIN 陸軍 海軍 空軍 #EXPERIENCE 青二才 訓練済 強固 ベテラン エリート #GOVERNMENT 無政府 専制政治 君主制 共和制 宗教原理主義 共産主義 民主主義 未来社会 #TREATY 交戦中 停戦 和平条約 友好関係 連合 #ATTITUDE 敵対 冷遇 非協力的 中立 協力的 誠実 熱狂 #CITYEVENTS 暴動 生産完了 人口増加 人口減少 ユニット解散 改善施設の売却 生産停止 City needs %s 公害発生 包囲攻撃下の都市 他都市で七不思議が完成 移住遅延 都市の設立 占領された都市 * City type no longer valid #CITYTYPE 一般都市 大都市 経済都市 工業都市 #DIAGRAM 人口 領地 軍事力 科学 探検 耕作 #JOBRESULT * 道路 鉄道 * 灌漑 農地 * 鉱山 運河 * 要塞 * 軍事基地 * * #SPYMISSION 破壊工作 地図奪取 Collect third nation knowledge 町情報調査 軍事情報調査