http://www1.atwiki.jp/swtfu/ STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED@wiki ja 2011-11-23T17:03:09+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/1.html *『Star Wars: The Force Unleashed』日本語訳＠wiki #image(top.jpg) 米ルーカスアーツから発売された「Star Wars: The Force Unleashed」の日本語訳wikiです。 基本的にはPS3版およびXBOX360版をもとに翻訳をしていますが、その他の機種でも同様のストーリーのため、参考にはなると思います。 なお、どなたでも編集可能な状態にしてあります。誤訳等ありましたら、特に断り無しに編集してしまって構いません。 ※日本語版はWii・PS2・DSのみ発売中 （デュエルモード[対戦モード]はWii版限定） ---- *NEWS -2009年秋にミッション等が追加された&bold(){Ultimate Sith Edition}の発売が決定！しかもPS3、XBOX360に加え、PC版やMac版も同時リリース予定！！（ソース:[[Game*SPARK>http://gs.inside-games.jp/news/196/19603.html]]） ---- *関連リンク -公式ページ 　　　[[LucasArts>http://www.lucasarts.com/]] 　　　[[Star Wars: The Force Unleashed>http://www.lucasarts.com/games/theforceunleashed/]] -2ch現行スレッド 　　　[[家庭用ゲーム板：Star Wars: The Force Unleashed part4>http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1250074946/1-100/]] -攻略ページ 　　　[[forceunleashed.org>http://www.forceunleashed.org/]] 　　　[[チートコード等>http://www.cheatcc.com/ps3/starwarstheforceunleashedcheatscodes.html]] 　　　[[ホロクロン入手場所解説>http://www.xbox360achievements.org/forum/showthread.php?t=91815]] -2日本語訳wiki 　　　[[Star Wars: The Force Unleashed II＠wiki>http://www36.atwiki.jp/swtfu2/]] &small(){LucasArts and the LucasArts logo are registered trademarks of Lucasfilm Ltd.} &small(){© 2008 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. or Lucasfilm Ltd. & ® or TM as indicated. All rights reserved.} ---- *コメント - 何でXbox 360にも日本語版 -- ルーク (2009-08-22 16:06:41) - 何故Xbox 360にも日本語版のソフトを出さないんですか？自分はXbox 360しか持ってないのでしたくてもできません。あと、スターウォーズ・バトルフロントⅡも出ていないので、どうにか発売して頂けないでしょうか？ -- マスタージェダイ (2009-08-22 16:17:04) - また、書き込みしてしまって申し訳ありませんが、協力プレイはできますか？出来ないようでしたら、新しく開発をお願いします。無理な質問してしまって申し訳ないんですが、どうかよろしくお願いします。 -- マスタージェダイ (2009-08-22 16:25:26) - クリスタル全部のチート教えてください -- マスターアジア (2009-08-29 21:08:55) - 何で要望をここに言うんだ？Activisionに直接聞けよ -- 。 (2009-09-05 08:30:07) - ここが公式だとでも思ってるのか -- ＾＾； (2009-09-12 17:15:26) - Sith Edition はどこで売っているのでしょうか？秋葉原を周りましたがありませんでした。 -- KEN (2009-10-19 14:27:27) - ネットで買えるじゃん　秋葉に行かなくても -- 名無しさん (2009-11-04 19:15:29) - カオス館にあるよー -- 優しいベイダー (2009-11-04 23:39:30) - さっきみたら、アマゾンにもあったよｗ -- 名無しさん (2009-11-05 08:19:30) - っていうか、３日に北米で発売。４日にカオス館ってのは凄く嬉しかった！ -- 優しいベイダー (2009-11-05 11:43:55) - PC版て実績あんの？ -- この馬鹿弟子がァ！ (2009-11-05 17:57:47) - 残念ながら、PC版に実績はありません。 -- 名無しさん (2009-11-07 15:17:56) - 無事に買えましたー、情報ありがとうございます。 -- KEN (2009-11-07 15:41:27) - ネ申ゲー・オブ・SWゲー認定。システム的にはリメイク版JK:JAだけどストーリー最高。 -- 名無しさん (2009-11-09 19:23:49) - ↑貴様に認定などする権利はない....コォーホォー -- 優しいベイダー (2009-11-10 15:09:15) - 言ってることが優しくないｗ -- 名無しさん (2009-11-11 23:20:46) - ダースベイダーはどうやって倒せばいいのか教えて下さい。 -- 名無しさん (2009-11-12 01:29:09) - どう見ても頭の怪我が弱点だろjk -- 名無しさん (2009-11-13 01:34:07) - エンディングが2つあるみたいだけど、もう1つのエンディングはどうやったら見れるんですか？ -- 名無しさん (2009-11-13 15:20:41) - えっ・・・どっち？ -- 名無しさん (2009-11-13 20:46:46) - X,X,Y,Y出し続けていればいつか勝てる -- 名無しさん (2009-11-13 23:08:44) - ジュノとコーダが会話して終わるエンディングは見ました &br()もう1つあるらしいんですが… -- 名無しさん (2009-11-14 01:31:32) - ならば下に降りて壊れたベイダーにトドメを刺せばいい。 -- 名無しさん (2009-11-14 15:27:09) - ありがとうございます。早速やろうとしたら間違えてセーブ消しちまった… &br()仕方ないからYOUtubeで我慢します。 -- 名無しさん (2009-11-14 23:41:56) - X,X,X,B(HOLD),X,Xの打上はガードしない・できない・できるけどしないだけ。その前につぶされるけどね。 -- 名無しさん (2009-11-21 03:06:14) - 昨日から始めたんですが、ベイダーの最初の敵（ジェダイ？）が何度攻撃してもHPが戻ってこちらがやられます＞＜；どうすれば倒せるのでしょう？Wii でしています　どなたか教えてくださいm(_ _)m -- 見習い (2009-11-24 22:21:25) - pc版で、「セーブができない」という不具合が発生した方はいらっしゃいますでしょうか？ -- 名無しさん (2009-12-13 14:12:47) - 続編でるってよ～！ -- 名無しさん (2009-12-13 16:04:27) - 続編のホームページもできあがってますね。今度も日本での発売はないのかな？http://www.lucasarts.com/games/theforceunleashed2/ -- K (2009-12-16 17:39:17) - 死んだと思ったお冨たあ、御釈迦様でも気が付くめえ。 -- 名無しさん (2009-12-17 04:33:41) - 倒せない等はちゃんとwikiみろカス -- マッハ (2009-12-31 12:01:12) - 続編ヤッホイ　次回作はカスタマイズに凝ってほしいなぁ　ライトセーバーも槍とか変わったのいっぱい出してほしい -- うわばらっ (2010-01-01 22:07:55) - すいません、PC版で能力の追加なんですが、info←と書いてあるのでボタンを何回も押してるんですが、全然表示されません。仕様なんでしょうか？ -- 名無しさん (2010-01-12 23:19:35) - info←はBackspaceですね。私は見れましたよ。それより、同じくPC版で最初の２足歩行ロボを倒したあたりで必ずエラーが出て強制終了になってしまい、先に進めないのですが、同じ症状の方いらっしゃいませんでしたでしょうか？ -- 名無しさん (2010-01-20 14:27:27) - ベイダーの中の人はゾンビ？ -- 北米アカウント (2010-02-16 13:56:36) - ｐｓ３版、トロフィー対応なりましたか？ -- オビワン毛伸～び (2010-04-17 15:18:20) - なってますよ -- 名無しさん (2010-04-28 21:59:25) - PC版のシスエディションで、シャクティ倒したあとの船で必ずプログラム終了してしまいます。　解決策わかる人いますか？ -- 名無しさん (2010-05-08 20:41:47) - このwikiレベルアップ時の割り振り類の詳細とかまだなのかな？ストーリーと実績しかメニューないけど＞＜ -- 名無しさん (2010-06-19 18:05:24) - steamセールで7.5ドルで購入ｗ -- 名無しさん (2010-06-29 13:44:31) - PC版、フレームレート30fpsの上限がある？みたいなんですが、解除の仕方知ってる方いらっしゃいますか？ -- 名無しさん (2010-06-29 17:39:46) - 攻略サイトないのか？ -- 名無しさん (2010-07-18 20:32:32) - 全部倒せばいいじゃん -- 名無しさん (2010-08-02 12:35:50) - シス　エディションの日本語訳はどこ？ -- ウイ (2010-08-07 22:14:58) - 先に進めない攻略サイト探してもないし・・。カズタンに行く前のフォースで丸まった足場を曲げた後見える先にジャンプで届かないどうしたらいいのか？ -- 名無しさん (2010-08-25 22:40:37) - 二段ジャンプ、空中ダッシュは試してみたのか？ -- 名無しさん (2010-09-23 11:15:28) - シス　エディションの日本語訳もよろ！ -- ワイ (2010-10-17 22:19:05) - ２買ってきました -- やっほい (2010-10-23 21:31:29) - 2のコレクターズエディションかった＾＾ -- うほほい (2010-10-28 15:36:42) - 2わってきました -- RELOADED (2010-10-29 23:14:06) - 犯罪報告はここじゃなくて警察でしろよｗ -- 名無しさん (2010-11-17 19:06:08) - PSP版について質問したいです ダースモールのライトセーバーは使えないのですか？ -- かず (2010-11-24 20:30:21) - シス・ローブの取り方わかる方いませんか？ -- 名無しさん (2010-12-08 20:01:14) - star wars the force unleashed ultimate sith editionの日本語化ファイルはどこにありますか？ -- sith (2010-12-13 12:16:26) - すいません。ダウンロードしてできるステージ（ホスとか）の入手方法がよくわからないのですがどなたか宜しくお願いします。 -- 名無しさん (2011-01-14 12:53:29) - ホロクロンの場所がわかる動画とかないですかね？ -- メイス (2011-01-24 07:44:30) - つぬ -- かき (2011-02-28 14:26:02) - PS3版をやってるのですが、オプションでセーブしようとしてもできません。セーブの方法を知ってる方いたら教えてください。 -- ネ申 (2011-05-12 22:15:09) - カズタンの丸まった足場をフォースで伸ばして二段ジャンプとダッシュでその上に乗れたけど、その先どうしたらいいですか？ -- 名無しさん (2011-11-23 17:03:09) #comment() ---- 2011-11-23T17:03:09+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/32.html *KOTA'S CONTACT REVEALED &u(){Galen Marek}: Who was she? ・あの娘はいったい誰なんだ？ &u(){Rahm Kota}: Princess Leia Organa. Her father is Beil Organa. My contact in the senate. ・レイア・オーガナ姫だ。父はベイル・オーガナ。元老院議員で私と通じている者だ。 &u(){Galen Marek}: I want to talk to him. ・そのオーガナ議員と話をつけたい。 &u(){Rahm Kota}: You can't. ・そいつは無理だろう。 &u(){Galen Marek}: I just rescued his daughter on a planet overrun by stormtroopers! ・どうして！ストームトルーパーでいっぱいの星から娘さんを助け出したんだぜ？！ &u(){Rahm Kota}: You can't talk to him because I can't find him. He's gone missing, boy! ・話をつけるのは無理だ。ワシでさえオーガナ議員がどこかわからんのだからな！あいつは行方不明なんだよ、坊や。 &u(){Galen Marek}: What? When? ・なんだって？いつから？ &u(){Rahm Kota}: Beil tried to recruit me to rescue Leia. I refused, and he went in search of another Jedi... Master Shaak Ti. I told him it was too dangerous, but the fool went anyway, alone... And vanished as soon as he landed on... ・オーガナ議員はレイアを助けるようにワシに話を持ちかけてきた。ワシは断ったんだが、議員は別のジェダイにあたってみたようだ……マスター・シャーク・ティだ。シャーク・ティの居場所は危険だからやめておくようにいったんだが、あいつめ、一人で行きよった……そして行方不明だ……着陸した惑星は… &u(){Galen Marek}: Felucia. ・フェルーシア… &u(){Rahm Kota}: The force is strong in you, my boy. To be able to sense my thoughts. ・おまえさんのフォースは強い、坊や。ワシの考えを読める程にな。 &u(){Galen Marek}: You're just easy to read, old man. ・あんたの考えが読みやすいだけだ。 &u(){Rahm Kota}: Then you should already know our next mission: We're going to Felucia to rescue senator Organa. ・じゃあ次に何をするかははっきりしてるな。フェルーシアに行き、オーガナ議員を救出するんだ。 ---- &u(){Maris Brood}: Eat up, senator. ・こいつを食いなよ、議員さん。 &u(){Beil Organa}: Why are you keeping me here, Maris? Your master would be disgusted with you. ・なんでお前は私をここにとどめておくんだ？こんなことをしていると、君のマスターを失望させるぞ。 &u(){Maris Brood}: You're something to trade if Darth Vader finds me. Now shut up and eat. And if you're thinking of escaping, just remember that my new pet is very hungry. ・あんたは取引材料さ。ダース・ヴェイダーがここにきたときのね。いいから黙ってそれを食いな。逃げようなんて考えるんじゃないよ。私の新しいかわいいペットちゃんがとっても腹をすかせてるんだからね。 ---- 　　[[次　 ESCAPE FROM THE SARLACC>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/33.html]] #back(left) 2011-04-15T22:20:59+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/30.html *FINDING THE PRINCESS &u(){Leia Organa}: I should have expected the emperor would send an assasin. It's a coward's tactic. ・あら、暗殺者が来るとはね……卑怯者のやり方だわ。 &u(){Galen Marek}: I do not serve the emperor. I'm here with master Kota --- ・オレは帝国の手先じゃない。コータ将軍とともにやってきた…… &u(){Leia Organa}: Master Kota is dead. Killed above Nar Shaddaa. My father --- ・コータ将軍は死んだでしょ？ナー・シャダ上空で。私の父が言ってた…… &u(){Galen Marek}: Your father? He's Kota's contact... How long has he been feeding Kota information about imperial targets? ・あなたの父親が？そいつがコータ将軍の連絡相手か……あんたの父さんはどのくらいの間コータ将軍に情報を流してたんだ？ &u(){Leia Organa}: How do you know --- ・そんなことを聞いてどうするの？ &u(){Galen Marek}: Because master Kota survived. And he was sent to find you. Let's go. ・なぜならコータ将軍はまだ生きてるからだ。将軍が君を救出するようにオレをよこしたんだ。さあ行こう。 &u(){Leia Organa}: I cannot leave while this planet is still enslaved. If you are truly a Jedi, then you will destroy that. Once that skyhook is complete, the Empire will start shuttling Wookiee slaves into space. Entire villages will be taken off-world in a matter of days. ・この星をこのままにして去る気はありません。もしあなたが本当のジェダイなら、あれを破壊しないと。あの軌道エレベータが完成したら、帝国はウーキーたちを奴隷として連れ去っていくつもりだわ。ウーキーたちが連れ去られてここは廃墟でしかなくなってしまう…… &u(){Galen Marek}: The Empire will just rebuilt it. ・あれを壊したって、帝国はすぐ別の軌道エレベータをつくるだけのことじゃないか。 &u(){Leia Organa}: Eventually, maybe. But you will give the Wookiees a chance to disappear. You can take that lift down to the forest floor. It will be crawling with Imperials. ・そうかもしれないわ。でも、ウーキーたちに逃げるチャンスを与えられる。そこのエレベータから軌道エレベータの方に降りられるわ。帝国軍がたくさんいるから気をつけて行きなさい。 &u(){Galen Marek}: What about you? ・あんたはどうするんだ？ &u(){Leia Organa}: Is there still an Imperial transport on the landing platform? ・発着ベイにまだ帝国の連絡船があるでしょ？ &u(){Galen Marek}: Yes, but I think the pilot might be dead. ・ああ、だがパイロットは死んでるだろうな。 &u(){Leia Organa}: And what makes you think I need a pilot? ・どうして私にパイロットが必要だと思うのかしら？ ---- 　　[[次　 THE SKYHOOK DESTROYED>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/31.html]] #back(left) 2011-04-15T22:15:42+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/27.html *A FOOL'S ERRAND &u(){Rahm Kota}: It's a fool's errand, boy. The emperor's army is infinite. You'll eventually be killed... or worse. And nothing will have changed. ・おいおい坊や、こんなのは全くバカげてるぞ！帝国の兵士は無限に沸いてくるんだ！そのうちお前も殺される。何も変わりはしないんだぞ！ &u(){Galen Marek}: But wouldn't you rather die on your feet than drown in sosme cantina? ・でもあんただって酒場でのたれ死ぬよりは、やるだけやって死んだほうがマシだろう？ &u(){Rahm Kota}: I don't know. But I do have a contact in the senate who could use your lightsaber. Where's your ship? ・さてどうだかな。だがまあ、たしかに私にはおまえさんにライトセイバーを振るわせられる元老院議員のツテがあるぞ。さて、お前の船はどこだ？ ---- 　　[[次　 RETURN TO KASHYYYK>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/28.html]] #back(left) 2011-04-06T21:30:22+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/26.html *THE SEARCH FOR KOTA &u(){Juno Eclipse}: No sign of any pursuit. We're already light years away from any imperial forces. ・後をつけられてはいないようね。どの帝国軍からも何光年も離れたところに来たわ…… &u(){Galen Marek}: Then what's wrong? ・どうした？具合がわるいのか？ &u(){Juno Eclipse}: We have the entire galaxy in front of us. And yet, for the first time in my life, I don't know where to go.... I hope you have a plan. ・銀河系全てを目の前にしてるのよ。帝国に仕官してあちこち駆け回ってきたけど、生まれてこのかた初めて、自分がどこに行くべきかわからなくなっちゃった。あなたに何か考えがあればいいんだけど……… &u(){Galen Marek}: We need to rally the emperor's enemies. And I need to find someone who can teach me the things Vader couldn't... ・皇帝の敵を集める必要がある。ヴェイダーではない、その方法を教えてくれる誰かを見つけなければならない。 &u(){Juno Eclipse}: Sounds like we're still hunting Jedi. ・なんだかいまでもジェダイを探してるみたいなものね。 &u(){Galen Marek}: And I think I know one that might still be alive. ・それで、そんなことを教えてくれそうな奴がまだ生きてると思うんだ。 &u(){Juno Eclipse}: General Kota? ・コタ将軍ね？ &u(){Galen Marek}: Yes. When I fought him, he said he'd be part of my future. Let's hope he was right. Head to Nar Shaddaa. ・ああ。戦いの最中、奴はオレの未来の一部になるといっていた。それが正しければいいんだが。ナー・シャダに向かってくれ。 ---- &u(){Captain Sturn}: Princess Leia. It's an honor to have a senatorial observer... ・レイア姫！元老院からのお目付け役とはまことに光栄です。 &u(){Leia Organa}: You can drop the charade, captain Sturn. We both know I was sent here as a hostage to keep my father from speaking out against the Empire. ・スターン司令官、茶番はよしなさい。反帝国の呼びかけに父を参加させないための人質なのはお互い存じていることです。 &u(){Captain Sturn}: Then we both understand the situation, senator. If your father keeps his mouth shut, I'll keep you out of harm's way. If not... You'll become the unfortunate victim of a Wookiee uprising. These slaves are mindless brutes, you know. ・事情をよくお分かりのようですな、元老院議員閣下。あなたの父上が口をつぐんでさえいれば、あなたは無事に過ごせるのですから。そうでなければウーキーどもの不幸ないけにえになってもらうしかありませんな。奴らは無慈悲な暴れ者ですからな。ご存知でしょうが。 &u(){Leia Organa}: Show me to my quarters. ・私の宿所まで案内なさい。 &u(){Captain Sturn}: As you wish, princess. ・仰せのままに、姫君。 ---- &u(){Galen Marek}: General Kota? ・コタ将軍だな？ &u(){Rahm Kota}: I've paid for this table. So whoever you are, get lost. ・このテーブルは貸切だぞ。誰だか知らんが失せろ。 &u(){Galen Marek}: I've tracked you across the galaxy, from Nar Shaddaa to Ziost... ・あんたを追っかけて銀河を横断してきたんだ。ナー・シャダからジオストまで。 &u(){Rahm Kota}: Who are you? A bounty hunter? ・お前は何者だ？賞金稼ぎか？ &u(){Galan Marek}: Not exactly. But I think we can help each other out, Jedi. ・ちょっと違う。お互いのためになると思うんだ、ジェダイ騎士よ。 &u(){Rahm Kota}: I'm no Jedi. Not since... this. ・私はジェダイなんかじゃないさ...このざまだ。 &u(){Galan Marek}: I don't need your eyes, just your mind. And everything you know about fighting the Empire. ・あんたの目がほしいわけじゃない。あんたの心が必要なんだ。帝国と戦う術について教えてほしいんだ。 &u(){Rahm Kota}: Nobody fights the Empire and wins, boy. ・帝国に喧嘩を売って勝てる奴なんていないさ、坊や。 &u(){Galan Marek}: You'd better hope you're wrong about that, general. ・俺はそんなことないと思ってるんだよ、将軍。 ---- 　　[[次　 A FOOL'S ERRAND>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/27.html]] #back(left) 2011-04-06T21:29:31+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/25.html *JUNO RESCUED &u(){Juno Eclipse}: Vader said you were dead... But you came back... ・ヴェイダーはあなたが死んだって言ってたけど……戻ってきてくれたのね…… &u(){Juno Eclipse}: I've been branded a traitor to the empire... ・帝国の裏切り者、って呼ばれるようになったわ... &u(){Galen Marek}: It doesn't matter. I don't care about any of that. I'm leaving the empire behind. ・裏切り者だなんて、そんなことはどうだっていい。さあ、帝国から去るぞ。 ---- 　　[[次　 THE SEARCH FOR KOTA>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/26.html]] #back(left) 2011-04-06T21:26:01+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/24.html *BETRAYAL / A NEW MISSION &u(){Galen Marek}: My mission is complete, master. ・任務は完了しました、マスター。 &u(){Darth Vader}: Then you are ready to stand with me against the emperor. Return to my ship at once. We will at last control the galaxy! ・よろしい。お前は私とともに皇帝に立ち向かう力を備えている。一旦、我が艦に戻れ。我らはついに銀河を支配するのだ！ &u(){Proxy}: It seemes that you are about to achieve your primary programming, master. ・マスター、ついに課題を果たしたようですね！ &u(){Galen Mare}: Yes. Finally. ・ああ、ようやくな。 ---- &u(){Darth Vader}: The emperor's fleet has arrived. ・皇帝の艦隊が到着した... &u(){Galen Marek}: You have lured the emperor to us. When do we strike? ・皇帝をおびき寄せたのですね。いつ襲撃しますか？ &u(){Darth Vader}: I did not summon him. His spies followed you here. ・私は呼んでなどいない。お前は皇帝のスパイに後をつけられたのだ。 &u(){Darth Vader}: What is thy bidding, my master? ・マスター、いかがなされました？ &u(){The emperor}: You have forgotten your place, load Vader. By taking this boy as your apprentice, you have betrayed me. Now, you will kill him, or I will destroy you both! ・ヴェイダー卿、お前は身の程を弁えておらぬな。この小僧を弟子にするのは余に対する裏切りだ。さあ、こやつを殺せ！さもなくばお前たち二人を滅ぼしてくれるぞ！ &u(){Galen Marek}: Master... we can defeat him together... ・マスター…我らで皇帝を打ち倒し… &u(){The emperor}: Do it now, load Vader! Strike him down and prove your loyalty to me! ・さあ殺せ、ヴェイダー卿！こやつを打ち倒し、余への忠誠を示すのだ！ &u(){The emperor}: Yes! Kill him, load Vader! ・そうだ！殺せ！ヴェイダー卿！ ---- &u(){Medical droid}: Load Vader, he's regaining consciousness. ・ヴェイダー卿、患者が意識を取り戻します。 &u(){Darth Vader}: Keep him restrained. ・拘束したままにしておけ。 &u(){Medical droid}: Yes, sir. ・かしこまりました。 ---- &u(){Galen Marek}: AAAGH! ・うがぁーっ！ &u(){Galen Marek}: You! You killed me... ・貴様！貴様は俺を殺した･･･！ &u(){Darth Vader}: No. The emperor wanted you dead. I salvaged your body and brought you here. To be rebuilt. ・違う。皇帝がお前の死を望んだのだ。私がお前を回収しここへ運んだ。復活させるためにな。 &u(){Galen Marek}: Why? ・なぜだ？ &u(){Darth Vader}: The emperor needed to believe you were dead. Now, you can have your revenge. And fulfill your destiny. ・皇帝にお前が死んだと思わせねばならなかったのだ。今こそ、お前は復讐に生き宿命を果たすのだ。 &u(){Galen Marek}: What is thy bidding, my master? ・…ご命令は、マスター？ &u(){Darth Vader}: The emperor's spies watch my every move. We must provide them with a distraction. ・皇帝のスパイは私の一挙手一投足を見張っている。その注意をそらさなければならない。 &u(){Galen Marek}: What sort of distraction? An assassination? ・注意をそらす？スパイを片付ければいいのですか？ &u(){Darth Vader}: No single act will gain the emperor's notice. You must assemble an army to oppose him. ・単純な行動では皇帝の注意を逸らせられん。皇帝に対峙するためには軍隊を造る必要がある。 &u(){Galen Marek}: An army? ・軍隊、ですか？ &u(){Darth Vader}: Yes, an alliance of rebels and dissidents when these rebels have bistracted the emperor and his spies, we will strike. ・そうだ。反乱軍と反体制政治家の同盟が皇帝とスパイ共の気を逸らせている隙に我らで襲撃するのだ。 &u(){Galen Marek}: Where should I start? ・何からはじめればいいでしょうか？ &u(){Darth Vader}: Your destiny is now your own. Sever all ties to your past. No one must know that you still serve me. Now go. And remember that the dark side is always with you. ・お前の運命は今やお前のものだ。過去をすべて断ち切れ。お前が今でも私に仕えてると誰にも思わせるな。さあ行け。そして覚えておけ、ダークサイドは常にお前とともにあるのだ！ &u(){Galen Marek}: Proxy? ・プロキシーか？ &u(){Proxy}: Master! I am pleased to see that you are not dead! I was afraid that I wouldn't be able to kill you myself. ・マスター、あなたが死んでなくてよかった！私自身の手であなたを殺せないのではないかと心配していましたよ！ &u(){Galen Marek}: I'm sure you'll get your chance, once we get out of here... ・ここを出られたなら、そういうチャンスがあるかもしれないな... &u(){Proxy}: Yes, but before I kill you, I am to do everything I can to help you vanish. Should I ready the Rogue Shadow for launch? ・そうですね。あなたを殺す前に、あらゆる手段であなたの痕跡を消すお手伝いを致します。ローグシャドーの発進準備をしておきましょうか？ &u(){Galen Marek}: Yeah, you go ahead. I'll meet you there. ・ああ、そうしてくれ。ローグシャドーで落ち合おう。 ---- 　　[[次　 JUNO RESCUED>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/25.html]] #back(left) 2011-04-06T21:24:58+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/23.html *SHAAK TI'S WARNING &u(){Shaak Ti}: You are Vader's slave. But your power is wasted with him. You could be so much more... ・あなたはベイダーの奴隷。あなたの力はベイダーに悪用されている。あなたにはもっと偉大な可能性があるのに･･･。 &u(){Galen Marek}: You will never convince me to betray my master. ・マスターを裏切るよう俺を仕向けることなどできないぞ。 &u(){Shaak Ti}: Poor boy, the sith always betray one another. But I'm sure you'll learn that soon enough. ・哀れな子。シスは常に互いを裏切る。あなたもすぐに思い知るでしょう。 ---- 　　[[次　 BETRAYAL / A NEW MISSION>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/24.html]] #back(left) 2011-04-06T21:18:30+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/22.html *THE LAST OF THE JEDI COUNCIL &u(){Galen Marek}: My master, Kazdan Paratus is dead. ・わが師よ。カズダン・パラトゥスを片付けました。 &u(){Darth Vader}: Then there is but one more test. ・よろしい。お前にはもうひとつ試練が残っている。 &u(){Galen Marek}: I am ready now. ・私はもう一人前です！ &u(){Darth Vader}: No. You have defeated an old man and an outcast! You must face a true Jedi master. ・いや、まだまだだ。お前は単に老いぼれとはぐれ者を倒しただけだ！本物のジェダイマスターと対決せねばならない。 &u(){Galen Marek}: Who? ・誰を？ &u(){Darth Vader}: Master Shaak Ti. One of the last Jedi council. You will need the full power of the dark side to defeat her. ・マスター・シャーク・ティ。かつてのジェダイ評議会の一員だ。奴を倒すためにはダークサイドの力を存分に発揮する必要があるぞ。 &u(){Galen Marek}: Yes, my master. ・承知しました、わが師よ。 ---- &u(){Shaak Ti}: Assasins. ・暗殺者がきたわ。 &u(){Maris Brood}: Darth Vader has found us? ・ダース・ヴェイダーに見つかったのですね？ &u(){Shaak Ti}: Perhaps. Maris, gather your belongings and go into hiding, just as we've practiced. Do not return until I summon you. ・おそらくね。マリス、手筈どおり手下のものを集めて隠れ家に行きなさい。私が呼ぶまでそこから動かないように。 &u(){Maris Brood}: Master, this is what I've been waiting for! Let me fight! ・でもマスター、これを待ち望んでいたのです！私にも戦わせてください！ &u(){Shaak Ti}: No! I will lead this assasin to the ancient abyss alone. You are not ready to face a sith. You would surely be killed. Maris, we are among the last of the Jedi. While we live, the order survives. I cannot allow you to be captured or killed by the empire. Now please, go to the graveyard and wait for my summons. ・だめ！私一人で暗殺者を太古の奈落におびき寄せる。あなたはまだシスと対決するには至っていない。確実に返り討ちに合うわ。マリス、私たちは最後のジェダイ。私たちが生きている限り、ジェダイ評議会は生き続ける。お前を帝国の手に渡したり、殺させるわけには行かない。だからお願い、私が呼ぶまで墓場で待機しなさい。 &u(){Shaak Ti}: No, she hasn't been corrupted. Not yet... She's just afraid. May the force be with you, Maris Brood. ・いいえ。マリスはまだダークサイドに落ちてはいないわ。今はまだ……ただ恐れているだけ。マリス、フォースとともにあれ…… ---- 　　[[次　 SHAAK TI'S WARNING>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/23.html]] #back(left) 2011-04-06T21:17:09+09:00 http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/20.html *KAZDAN PARATUS, AT LAST &u(){Galen Marek}: Kazdan Paratus at last. ・カズダン・パラトゥス、覚悟しろ。 &u(){Kazdan Paratus}: Don't worry, Masters. I'll defend you from this sith trash. ・ご心配無くマスター！私があなた方をこのシスの屑からお守りします！ ---- 　　[[次　 KAZDAN'S DEATH>http://www1.atwiki.jp/swtfu/pages/21.html]] #back(left) 2011-04-06T21:12:53+09:00